KEBIJAKAN SISTEM PEMIDANAAN YANG BERORIENTASI PADA KORBAN DILENGKAPI DENGAN BAHAN KAJIAN PERBANDINGAN
344
KEBIJAKAN PERUMUSAN SISTEM PEMIDANAAN YANG BERORIENTASI PADA KORBAN DALAM HUKUM POSITIF KAJIAN PERBANDINGAN
2011
No Standar Internasional
Substansi deceased shall be returned to them upon
completion of the investigation. Investigasi
16. Keluarga almarhumkorban dan mereka yang menjadi wakil secara
hukum harus diinformasikan tentang, kepememilikan akses pada setiap
pemeriksaan serta semua informasi yang relevan dengan penyelidikan, dan berhak
untuk mengajukan bukti lain. Keluarga almarhum berhak untuk menuntut, jika
memenuhi syarat medis atau lainnya, maka hadir pada saat otopsi. Ketika
identitas jenazah almarhum telah ditentukan, pemberitahuan kematian,
dilarang dan keluarga atau kerabat orang yang meninggal harus segera diberitahu.
Tubuh almarhum akan dikembalikan kepada mereka setelah menyelesaikan
penyelidikan.
Legal proceedings
20. The families and dependents of victims of extra-legal, arbitrary or
summary executions shall be entitled to
fair and adequate compensation within
a reasonable period of time. Prosedur hukum
20. Keluarga dan tanggungan korban ekstra-hukum, eksekusi singkat atau
sewenang-wenang berhak untuk kompensasi yang adil dan memadai
dalam jangka waktu yang beralasan.
16. The Draft Basic Principles
and Guidelines on the Right to Remedy and Reparation
Annex I
Brief background on the development of
KEBIJAKAN SISTEM PEMIDANAAN YANG BERORIENTASI PADA KORBAN DILENGKAPI DENGAN BAHAN KAJIAN PERBANDINGAN
345
KEBIJAKAN PERUMUSAN SISTEM PEMIDANAAN YANG BERORIENTASI PADA KORBAN DALAM HUKUM POSITIF KAJIAN PERBANDINGAN
2011
No Standar Internasional
Substansi
for Victims of Violations of International Human Rights
and Humanitarian Law
the Draft Basic Principles and Guidelines on the Right to Remedy and
Reparation for Victims of Violations of International Human Rights and
Humanitarian Law Lampiran I
Singkat latar belakang pada pengembangan Draft Prinsip Dasar dan
Pedoman tentang Hak untuk Pemulihan dan Reparasi bagi Korban Pelanggaran
Hak Asasi Manusia Internasional dan Hukum Humaniter
In the early 1990s, Professor Theo van Boven was appointed by the Sub-
Commission on Human Rights to
consider the right to restitution, compensation and rehabilitation of
gross violations of human rights and fundamental freedoms and to prepare
draft guidelines on this question. The final report of the study Professor van
Boven carried out as Special Rapporteur contained in document
ECN.4Sub.219938 served as the basis for the first draft of the principles and
guidelines. Between 1993 and 1997 two revised versions were prepared see
ECN.4Sub.2199617, 24 May 1996; and ECN.41997104, 16 January
1997; he submitted the final version of the principles in 1997. The draft basic
principles and guidelines were sent to the Commission on Human Rights for
consideration where they received substantive comments by states,
intergovernmental and non- governmental organizations.
Pada awal 1990-an, Profesor Theo van Boven ditunjuk oleh Sub-Komisi Hak
Asasi Manusia untuk mempertimbangkan hak untuk restitusi,
KEBIJAKAN SISTEM PEMIDANAAN YANG BERORIENTASI PADA KORBAN DILENGKAPI DENGAN BAHAN KAJIAN PERBANDINGAN
346
KEBIJAKAN PERUMUSAN SISTEM PEMIDANAAN YANG BERORIENTASI PADA KORBAN DALAM HUKUM POSITIF KAJIAN PERBANDINGAN
2011
No Standar Internasional
Substansi kompensasi dan rehabilitasi pelanggaran
hak asasi manusia dan kebebasan dasar dan pedoman untuk mempersiapkan draf
pertanyaan ini. Laporan akhir penelitian Profesor van Boven dilakukan sebagai
Pelapor Khusus yang tercantum dalam dokumen ECN.4Sub.219938 menjabat
sebagai dasar untuk draft pertama prinsip-prinsip dan pedoman. Antara
tahun 1993 dan 1997 dua versi revisi disusun lihat ECN.4Sub.2199617, 24
Mei 1996, dan ECN.41997104, 16 Januari 1997, ia menyerahkan versi
terakhir prinsip pada tahun 1997. Draft prinsip dasar dan pedoman dikirim
kepada Komisi Hak Asasi Manusia untuk dipertimbangkan setelah menerima
komentar tentang materi oleh negara, organisasi antar pemerintah dan non-
pemerintah.
17. Draft articles on
