152
Aktif dan Kreatif Berbahasa Indonesia untuk Kelas XII Program Bahasa
Efoni ini memberikan efek suasana yang menyenangkan, tetapi ironisnya kesenangan itu hanyalah kesenangan semu, yang
hakekatnya kesia-siaan. Ini merupakan ketragisan hidup manusia.
2. Nilai yang Terdapat dalam Puisi
Hal selanjutnya yang dapat kita analisis adalah nilai yang ada dalam kedua puisi. Puisi pertama mengandung nilai bahwa segala
sesuatu yang kita percaya baik jangan sampai berubah. Seperti halnya kelakuan kita yang baik jangan sampai mengendur atau luntur. Kita
pun bisa mengimplementasikannya dalam menjalin persahabatan. Hidup yang baik adalah kualitasnya yang tidak berubah. Alangkah
lebih baiknya jika hal tersebut bertambah baik.
Adapun dalam puisi kedua, kita dapat mengambil nilai-nilai tentang arti sebenarnya hidup ini. Dalam hal ini, hidup itu seperti
wayang yang dimainkan dalang. Kita hanya bisa bermimpi dan memainkan lakon Sang Maha Penguasa. Panjang hidup manusia itu
hanya selagu. Ada negeri yang lebih abadi saat kita menemui Sang Dalang sebenarnya atas kehidupan ini.
Dari nilai-nilai yang ada dalam kedua puisi tersebut kita dapat memahami bahwa Paham dalam puisi pertama adalah mencoba untuk
menghilangkan pandangan tidak mempunyai harapan baik pesimis terhadap apa yang kita percayai. Adapun dalam puisi Amir Hamzah
tecermin nilai etika keagamaan, yaitu hubungan manusia dengan Tuhan.
Sajak Rumah
rumah ini semakin sempit di dalamnya kita sama-sama terpuruk
dan tak bisa saling menolong ruang bau mengkudu
sedang kuku tetap membiru
wajah kian tirus dada kian tipis
mulut lesi selalu terbatuk
sekian lama lupa bersenandung
si tua pemilik rumah datang tidak untuk menjenguk
tapi mengusir
Sumber: Horison Edisi Khusus Puisi Internasional
Indonesia, 2002
1. Bacalah kedua puisi berikut dengan saksama.
Puisi 1: karya Nenden Lilis Aisyah
Puisi 2: karya Brigitte Oleschinski Jerman
Etwas Leeres, etwas Stilles bleibt zurück
auf dem Strand, der sich grau und offen gegen den Wind reibt,
ein ausgewaschener Körper, entspannt, verrenkt, über dem es heller wird
Uji
Materi
153
Memahami Puisi und dunkel und wieder hell, während in den Augenhöhlen
allmählich das Salz trocknet, einer neuen Netzhaut nicht unähnlich, widerstandslos
in den Himmel gerichtet, Augen beinahe, auf- geshlagen für immer
Sesuatu yang Hampa, Sesuatu yang Diam, Tersisa
di pantai, yang dengan kelabu dan terbuka menggeserkan diri menantang angin,
seonggok kerangka yang sudah aus, menggeliat, terpilin, di atasnya
siang beringsut jadi malam, lalu siang, lalu malam lagi, dalam kurun itu
garam perlahan mengering di rongga mata, bagaikan retina baru
yang pasrah menengadah ke langit, hampir menjadi mata sesungguhnya,
terbuka untuk selamanya
Sumber: Horison Edisi Khusus Puisi Internasional Indonesia, 2002
Diterjemahkan oleh Nikmah Sarjono dibantu oleh Berthold Damshäuser
Sumber: Majalah Horison, 2002
2. Analisislah penyimpangan bahasa berikut dalam kedua puisi tersebut dengan alasan dan bukti yang logis.
a. arti kosakata leksikal; b. bunyi-bunyi kebahasaan fonologi;
c. tata makna semantis d. tata kalimat sintaksis.
3. Analisis pula nilai etika kehidupan yang dianut dalam kedua puisi tersebut.
a. Nilai etika keagamaan Islam, Kristen, Katolik, Hindu, atau Budha.
b. Sikap penyair terhadap hidup yang menyerah pada nasib fatalis.
c. Pandangan penyair terhadap harapan tidak baik pesimis. d. Pandangan penyair terhadap kehidupan yang tidak berakhlak
amoral. e. Pandangan penyair terhadap kebenaran tertinggi yang tidak
dapat diketahui agnostik.
Kegiatan Lanjutan
1. Bergabunglah dengan kelompok puisi Anda. Kemudian, carilah sebuah puisi yang termasuk karya sastra Indonesia dan sebuah karya sastra terjemahan.
2. Analisislah kedua puisi tersebut berdasarkan pertanyaan-pertanyaan pada Uji Materi.
3. Diskusikanlah hasil pekerjaan kelompok Anda dengan kelompok lain.
154
Aktif dan Kreatif Berbahasa Indonesia untuk Kelas XII Program Bahasa
Pada pembelajaran 9A, Anda telah belajar membandingkan puisi Indonesia dan puisi terjemahan. Dalam pembelajaran ini, Anda
akan berlatih mendengarkan pembicaraan puisi terjemahan, sehingga pemahaman terhadap puisi lebih ditingkatkan.
Selain memahami isi puisi, kita pun dapat menentukan unsur- unsur puisi, yakni tema, subject matter, feeling, dan tone. Berikut
penjelasannya. 1. Tema merupakan ide dasar dari suatu puisi yang menjadi inti
dari keseluruhan makna dalam suatu puisi. Tema berbeda dengan pandangan moral meskipun tema itu dapat berupa sesuatu yang
memiliki nilai rohaniah. 2. Subject matter adalah pokok pikiran yang dikemukakan penyair
lewat puisi yang diciptakannya. Subject matter berhubungan dengan satuan-satuan pokok pikiran tertentu yang secara
khusus membangun sesuatu yang diungkapkan penyair. Untuk mengetahui subject matter, kita dapat mengajukan pertanyaan,
Pokok-pokok pikiran apa yang diungkapkan penyair?
3. Feeling adalah sikap penyair terhadap pokok pikiran yang ditampilkannya.
4. Tone adalah sikap penyair terhadap pembaca sejalan dengan pokok pikiran yang ditampilkannya. Dengan demikian, kita
dapat mengajukan pertanyaan, Bagaimana sikap penyair terhadap pembaca?
Setelah kita mampu menganalisis puisi tersebut dari segi tema, pokok pikiran yang dikemukakan sikap penyair terhadap objek
yang dibicarakan, dan sikap penyair terhadap pembaca, kita dapat memahami amanat atau tema pesan yang disampaikan.
Amanat biasanya tersirat di balik kata-kata yang disusun dan juga berada di balik tema yang diungkapkan. Amanat yang hendak
disampaikan penyair mungkin secara sadar berada dalam pikiran penyair, tetapi lebih banyak penyampaian amanat itu tidak disadari
penyair. Dengarkanlah pembacaan puisi berikut.
Puisi karya Gerrit Komrij Belanda
Mendengarkan Pembacaan Puisi Terjemahan
Contragewicht Er is een land dat ik met pijn verliet,
Er is een land dat ik met pijn bewoon. Een derde land daartussen is er niet.
Mijn leven volgt een zonderling patroon:
Want waar ik heenga voel ik me niet thuis En waar ik thuis ben wil ik telkens weg.
De grens wordt smal tussen geluk en kruis, Steeds minder denk ik wat ik hardop zeg.
Dalam pelajaran ini, Anda diharapkan dapat menentukan isi puisi terjemahan yang akan dibacakan, menentukan tema dengan bukti
yang mendukung, menentukan sikap penyair terhadap objek yang dibicarakan dalam puisi, serta menentukan amanat pesan penyair,
baik yang tersurat maupun yang tersirat.
Sumber: Majalah Horison, 2002
Gerrit Komrij lahir di Winterswijk, 1944.
Gerrit Komrij lahir di Wintersw
Gambar 9.4
B
155
Memahami Puisi Ik heb, om aan dit noodlot te ontkomen,
Een derde land verzonnen in mijn hoofd, Een land vertrouwd met leugens en fantomen.
Aan diepgewortelde en zware bomen Hangen honkvast de loden trossen ooft
Van al mijn vederlicht geworden dromen.
Kontratimbangan Ada sebuah negeri yang aku tinggalkan dengan sedih,
Ada sebuah negeri yang aku diami dengan sedih, Di tengahnya tak ada negeri ketiga
Hidupku mengikuti pola yang aneh:
Sebab ke mana pun pergi aku tak kerasan Dan tempat di mana aku kerasan setiap kali akan kutinggalkan.
Batas antara bahagia dan derita jadi sempit, Makin kurang kupikirkan apa yang kusuarakan
Agar lepas dari nasib ini, Kukhayalkan di kepalaku negeri yang ketiga,
Sebuah negeri yang terbiasa dengan dusta dan hantu.
Pada pohonan yang berakar dalam dan berat Kokoh tergantung bertandan timah hitam buah-buahan
Dari semua mimpiku yang jadi seringan bulu.
Sumber: Horison Edisi Khusus Puisi Internasional Indonesia, 2002
terjemahan Linde Voute
Kita dapat menganalisis puisi tersebut berdasarkan hal-hal berikut. 1. Tema dalam puisi tersebut adalah khayalan atas kepenatan yang
dialami sang aku. Hal ini terdapat dalam keinginan sang aku untuk pergi ke tempat lain.
Agar lepas dari nasib ini, Kukhayalkan di kepalaku negeri yang ketiga,
Sebuah negeri yang terbiasa dengan dusta dan hantu.
Hal ini berhubungan dengan sikap sang aku yang merasa tidak nyaman di manapun dia berada. Sesuatu yang serba
salah hinggap dalam dirinya. Ia merasa sebagai petualang yang kehilangan arah dan pendirian.
Sebab ke mana pun pergi aku tak kerasan Dan tempat di mana aku kerasan setiap kali akan kutinggalkan.
Batas antara bahagia dan derita jadi sempit, Makin kurang kupikirkan apa yang kusuarakan
2. Subject matter dalam puisi tersebut menyangkut hal-hal yang berhubungan dengan hidup di antara dua sisi. Dengan adanya judul
Kontratimbangan, kita dihadapkan pada sesuatu yang pasti statis seperti timbangan yang imbang antara satu sisi dan sisi lainnya.
Tahap selanjutnya adalah adanya sikap tidak menentu: Ada sebuah negeri yang aku tinggalkan dengan sedih,
Ada sebuah negeri yang aku diami dengan sedih, Di tengahnya tak ada negeri ketiga
Hidupku mengikuti pola yang aneh:
