Siempo G : ”
Enda isapkndu Bapa, isapndu ”. ”Ini rokokku
bapa , jadikan
rokokmu” terjemahan bebas oleh Zakaria Ginting
42
Tujuan dari acara ini adalah menegaskan bahwa perkawinan yang terjadi bukan hanya antara seorang laki-laki dan seorang perempuan saja, akan tetapi
merupakan penyatuan dua kelompok kerabat yang berbeda menjadi satu. Oleh karena itu pertimbangan dari kelompok kerabat dalam hal ini sangatlah penting terutama
kalimbubu sebagai kelompok kerabat yang paling dihormati kedudukannya.
c. Singet-singet Gantang Tumba
.
Singet-singet gantang tumba adalah berbicara mengenai gantangtumba. Gantang tumba sebenarnya adalah sukatan atau ukuran beras, akan tetapi dalam
konteks mas kawin diartikan sebagai takaran pesta dan mas kawin. Setelah semua saling setuju tentang pernikahan tersebut, maka anakberu siempo meminta kepada
sukut sinereh dan kalimbubunya untuk melanjutkan pembicaraan mengenai gantang tumba. Dalam pembicaraan ini ditanyakan berapa unjuken, perkempun, bere-bere,
perbibin, perkembaren yang biasa diterima pihak perempuan di daerah asalnya dan
42
Pembicaraan selanjutnya lihat Box. 4
BOX. 4 B :
” Banci. Me tutuslah atendu njabuken bana ras permen kami
?”. ”Bisa. Seriusnya keinginanmu berumah tangga dengan
permen kami?” terjemahan oleh Zakaria Ginting.
G : ”
Tutus bapa ”
. ”Serius Bapa” terjemahan oleh Zakaria Ginting.
B : ”
Uga siban nake Enggo kita lebei kalak. Si kitik ah pagi ula nai siban pulah ras sidebanna. Eak impal,
kami anak berundu enggo ersada arih kami, enggo meriah ukur kami. Dage uga ka arihndu kalimbubu kami
?”. ”Bagaimana kita buat Kita sudah didahului orang lain. Yang lebih kecil itu nanti jangan lagi kita biarkan
pergi dengan yang lain. Ya impal, semua anakberu
kalian sudah bersehati, udah senang hati kami. Jadi bagaimana lagi permusyawahan ini
kalimbubu ?” terjemahan oleh Zakaria Ginting.
D : ”
Adi anakberunta enggo meriah ukurna, kita pe meriah nge ukurta ”.
”Kalau anakberu
kita sudah senang, kita pun senang hati juga” terjemahan oleh Zakaria Ginting.
Universitas Sumatera Utara
juga ditanyakan tingkatan pesta yang akan dilaksanakan. Dalam proses acara ini akan ada pembicaraan sebagai berikut
A : ”
Adi bage, cuba dage arihkendu ras sebayang mergana, uga kerina si man alonkenna
?”. ”Kalau begitu coba musyawarahkan dengan marga sebayang
, bagaimana dengan yang akan diterimanya?” terjemahan oleh Zakaria Ginting.
B : ”
Cuba kam arih silih, asakai dage gantang tumba unjuken si man alokendu
?”. ”Coba kalian musyawarah silih
, berapa nanti takaran
unjuken yang akan kalian terima?” terjemahan
oleh Zakaria Ginting. C :
” Sope sade siranaken, uga me jenda nge ndai singalo ulu
emas ?”. ”Sebelum itu kita bicarakan, bagaimana kan ada
disininya singalo ulu emas
?” terjemahan oleh Zakaria Ginting. A :
” Ku jenda
”. ”Ada di sini” terjemahan oleh Zakaria Ginting. B :
” Adi bage, kataken ia ku jenda gelah ngisap-ngisap ia ras
kalimbubu kami ”
. ”Kalau begitu, suruh dia ke sini biar
merokok-rokok dengan kalimbubu
kami” terjemahan oleh Zakaria Ginting.
A : ”
Eak kam kalimbubu singalo ulu emas, ngepar kam maka kami ngisap-ngisap nina Sebayang mergana. Ena singalo
ulu emas ndaialon-alondu dage ”. ”Kalian
kalimbubu singalo ulu emas
, menyeberanglah kalian biar merokok-rokok kata marga Sebayang
. Itu singalo ulu emas
tadi sambutlah mereka” terjemahan oleh Zakaria Ginting
43
.
Gambar 5. Pihak kalimbubu singalo ulu emas menyeberang untuk melakukan musyawarah
43
Pembicaraan selanjutnya lihat Box. 5
BOX. 5 B :
” Banci, mari arenda
kam ”. ”Bisa, mari
sebelah sini kalian” terjemahan oleh
Zakaria Ginting. E :
” Enda isapku, ban
isapndu ”. ”Ini rokok
kami, buat rokok kalian” terjemahan oleh
Zakaria Ginting. E :
” Meriah nge ukurku
dirindu erjabu ras bere- bere kami
”. ”Senangnya hatiku menikah dengan
bere-bere kami”
terjemahan oleh Zakaria Ginting.
Universitas Sumatera Utara
Senina siempo H : ”
Uga nina seninan kerna patung kerja ?”. ”Bagaimana kata
senina dengan patungan pesta?” terjemahan oleh Zakaria Ginting.
Sembuyak siempo I : ”
Uga kin sura-surandu kerna patung kerja sembuyak ?” Bagaimana
keinginan kalian dengan patungan pesta sembuyak
?” terjemahan oleh Zakaria Ginting.
Sukut siempo J
: ” Uga kin akap kena bicara kerja sintengah siban
?”. ”Bagaimana menurut kalian jika pesta menengah kita buat?” terjemahan oleh
Zakaria Ginting.
Gambar 6. Musyawarah pihak kalimbubu singalo ulu emas dengan senina, sembuyak dan anakberu Pengantin perempuan.
Kalimbubu singalo bere-bere K
: ” Uga ninta nake
?”. ”Bagaimana dari kita?” terjemahan oleh Zakaria Ginting.
Kalimbubi singalo perkempun L
: ” Kami pe singalo perkempun ngerangguti
44
Anakberu singalo perbibin M
: ” Singalo perbibin mantik
” .
45
44
Ngerangguti artinya menerima ½ dari bere-bere.
45
Mantik artinya membuat takaran sendiri.
Universitas Sumatera Utara
A : ”
Adi bage, asakai bere-bere ?”. ”Kalau begitu berapa
bere-bere ?”
terjemahan oleh Zakaria Ginting
46
Acara ini bertujuan menjalin keakraban antara dua kelompok kerabat yang baru melalui musyawarah menentukan jumlah mas kawin. Juga menegaskan bahwa
segala keputusan dalam acara maba belo selambar merupakan hasil musyawarah bersama kedua kelompok kerabat tersebut.
d. Pedalan Pudun
