PERPAJAKAN lanjutan TAXATION continued
Disajikan dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for Year Then Ended
Expressed in Thousands of Rupiah, Unless Otherwise Stated
82
21. BEBAN MASIH HARUS DIBAYAR 21. ACCRUED EXPENSES
Akun ini terdiri dari akrual untuk: This account consists of accruals for the following:
2014 2013
Beban konstruksi 110.300.638
111.726.150 Construction cost
Bonus, insentif dan gaji 927.274
978.923 Bonus, incentive and salary
Lain-lain 3.696.670
4.778.150 Others
Jumlah beban masih harus dibayar
114.924.582 117.483.223
Total accrued expenses
Beban konstruksi masih harus dibayar merupakan akrual
atas beban
kontrak konstruksi
tower telekomunikasi dan jembatan yang masih dalam
proses penyelesaian. Accrued expense of construction represents accrual of
construction cost of telecomunication tower and bridge which still in progress.
Lain-lain merupakan utang listrik, bunga serta biaya masih harus dibayar lainnya.
Others accrued expense represents electric, interest and others accrued expense.
22. UTANG SEWA PEMBIAYAAN 22. LEASE PAYABLES
Akun ini terdiri dari: This account consists of the following:
2014 2013
PT Orix Indonesia 529.774
- PT Orix Indonesia
PT Oto Multiartha 509.152
218.885 PT Oto Multiartha
PT Niaga Finance 47.765
208.804 PT Niaga Finance
PT Mata Air Inspirasi 22.959
353.278 PT Mata Air Inspirasi
PT Clemont Finance Indonesia -
3.490.181 PT Clemont Finance Indonesia
PT CIMB Niaga -
230.735 PT CIMB Niaga
PT Astra Sedaya Finance -
54.276 PT Astra Sedaya Finance
PT Dipo Star Finance -
37.984 PT Dipo Star Finance
PT Toyota Astra Financial Services
- 34.197
PT Toyota Astra Financial Services
Lainnya
322.844 -
Others Jumlah Utang Sewa
Pembiayaan
1.432.494 4.628.340
Total Lease Payable Dikurangi: bagian liabilitas
jangka panjang yang akan jatuh tempo dalam waktu
satu tahun 610.304
4.480.870 Less: current portion of long-
term liabilities due within one year
Liabilitas jangka panjang yang akan jatuh tempo dalam
waktu lebih dari satu tahun 822.190
147.470 Long-term liabilities due in
more than one year Perusahaan terikat dengan berbagai perjanjian sewa
pembiayaan untuk masa 24 bulan hingga 60 bulan yang tidak dapat dibatalkan untuk kendaraan alat berat dan
kendaraan. The Company is bound by various lease agreements
for a period of 24 months to 60 months can not be canceled for vehicles and heavy equipment vehicles.
Disajikan dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for Year Then Ended
Expressed in Thousands of Rupiah, Unless Otherwise Stated
83
22. UTANG SEWA PEMBIAYAAN lanjutan 22. LEASE PAYABLEScontinued
2014 2013
Pembayaran minimum di masa depan
The future minimum lease payments:
Tahun 2014 276.168
4.751.487 Years 2014
Tahun 2015 1.325.171
765.513 Years 2015
1.601.339 5.517.000
Dikurangi beban keuangan masa depan
168.845 888.660
Less : future financial charges Pembiayaan bersih
1.432.494 4.628.340
Total financing – net Bagian yang jatuh tempo dalam
satu tahun 610.304
4.480.870 Current portion
Bagian jangka panjang 822.190
147.470 Non–current portion
Jumlah utang sewa pembiayaan
1.432.494 4.628.340
Total lease payables
Sewa Pembiayaan merupakan liabilitas pembiayaan kendaraaan bermotor yang diperoleh Perusahaan pada
tahun 2014 dan 2013 yang dikenakan bunga sebesar antara 6,35 dan 11. Pinjaman tersebut dibayar
dengan cicilan antara 24 sampai dengan 60 bulan dengan tanggal jatuh tempo berbeda-beda hingga
tahun 2013 dan 2015. Lease payables represent financing vehicles loans
obtained in year 2014 and 2013 which changed interest at the annual fixed rate of 6.35 and 11.
The loans are paid between 24 until 60 months, with maturity due on difference dates up to 2013 and 2015.
Beberapa informasi lain yang signifikan terkait dengan utang sewa pembiayaan pada tanggal 31 Desember
2014 dan 2013 adalah sebagai berikut: Several other significant information related to the
lease payables as of December 31, 2014 and 2013 are as follows:
PT Otto Multi Finance PT Otto Multi Finance
Pada tanggal 17 Desember 2011, Perusahaan menerima fasilitas pembiayaan dari PT Otto Multi
Finance dengan jangka waktu 36 bulan sampai dengan 17 Nopember 2013 sebesar Rp146.228 dengan tingkat
suku bunga 6,12. On December 17, 2011, The Company received
finance facility from PT Otto Multi Finance with 36 months until November 17, 2013 amounting to
Rp146,228 with interest rate 6.12.
Pada tanggal 3 Mei 2012, Perusahaan menerima fasilitas pembiayaan dari PT Otto Multi Finance dengan
jangka waktu 36 bulan sampai dengan 3 April 2015 sebesar Rp147.887 dengan tingkat suku bunga 6,00.
On May 3, 2012, The Company received finance facility from PT Otto Multi Finance with 36 months until April 3,
2015 amounting to Rp147,887 with interest rate 6.00.
Pada tanggal 21 Juni 2011, Perusahaan menerima fasilitas pembiayaan dari PT Otto Multi Finance dengan
jangka waktu 36 bulan sampai dengan 21 Mei 2014 sebesar Rp164.752 dengan tingkat suku bunga 7,98.
On June 21, 2011, The Company received finance facility from PT Otto Multi Finance with terms 36
months until May 21, 2014 amounting to Rp164,752 with interest rate 7.98.
PT Astra Sedaya Finance PT Astra Sedaya Finance
Pada tanggal 3 Oktober 2011, Perusahaan menerima fasilitas pembiayaan dari PT Astra Sedaya Finance
dengan jangka waktu 24 bulan sampai dengan 31 September 2013 sebesar Rp102.400 dengan tingkat
suku bunga 7,98. On Oktober 3, 2011, The Company received finance
facility from PT Astra Sedaya Finance with terms 24 months until September 31, 2013 amounting to
Rp102,400 with interest rate 7.98.