Aset Tidak Lancar – Lain-lain Other Noncurrent Assets Utang Usaha Trade Accounts Payable
PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk DAN ENTITAS ANAK
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian 30 September 2012 dan 31 Desember 2011, serta untuk
Periode-periode Sembilan Bulan yang Berakhir 30 September 2012 dan 2011
PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements September 30, 2012 and December 31, 2011,
and for the Nine Months Period Ended September 30, 2012 and 2011
- 67 - Pada tanggal 31 Desember 2011, saldo
utang usaha dalam mata uang asing sebesar MYR 1.786 ribu.
As of December 31, 2011, the balance of trade payable in foreign currency amounted to
MYR 1,786 thousand.
PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk DAN ENTITAS ANAK
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian 30 September 2012 dan 31 Desember 2011, serta untuk
Periode-periode Sembilan Bulan yang Berakhir 30 September 2012 dan 2011
PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements September 30, 2012 and December 31, 2011,
and for the Nine Months Period Ended September 30, 2012 and 2011
- 68 -
16. Utang Pajak 16. Taxes Payable
Besarnya pajak yang terutang ditetapkan berdasarkan perhitungan pajak yang dilakukan
sendiri oleh Grup yang bersangkutan self- assessment. Kantor Pajak dapat melakukan
pemeriksaan atas perhitungan pajak tersebut sebagaimana ditetapkan dalam Undang-Undang
mengenai Ketentuan Umum dan Tata Cara Perpajakan.
The filing of tax returns is based on the Group’s own
calculation of
tax liabilities
self- assessment. The tax authorities may conduct a
tax audit on the Group within a certain period based on Law of General Provision and
Administration of Taxation.
17. Liabilitas Lancar Lain-lain 17. Other Current Liabilities
Pada tanggal 28 Juli 2011, Citibank telah menandatangani
Perjanjian Penjualan,
Pembelian dan Pengalihan Piutang Klaim Sale, Purchase, and Assignment of Claim Receivables
Agreement ‘Perjanjian Jual Beli’ dengan UOB Kay
Hian Credit
Pte. Ltd.,
Singapura UOBKH. Berdasarkan Perjanjian Jual Beli
tersebut, Citibank mengalihkan Piutang Klaim kepada UOBKH, dan dengan demikian utang
Perusahaan kepada Citibank telah beralih ke UOBKH.
On July 28, 2011, Citibank has signed a Sale, Purchase, Claim and Assignment of Receivables
Agreement Sale and Purchase Agreement with UOB Kay Hian Pte Credit. Ltd., Singapore
UOBKH. Based on the said agreement, Citibank has transferred to UOBKH, and thus the
Companys liability to Citibank has been transferred to its claims from the Company to
UOBKH.
PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk DAN ENTITAS ANAK
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian 30 September 2012 dan 31 Desember 2011, serta untuk
Periode-periode Sembilan Bulan yang Berakhir 30 September 2012 dan 2011
PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements September 30, 2012 and December 31, 2011,
and for the Nine Months Period Ended September 30, 2012 and 2011
- 69 - Selanjutnya,
Perusahaan dan
UOBKH menandatangani Perjanjian Restrukturisasi dan
Penyelesaian Utang Debt Restructuring and Settlement Agreement, dimana disetujui sebagai
berikut: Furthermore, the Company and UOBKH signed
a Debt Restructuring and Settlement Agreement, which provides for the following::
Penyelesaian secara
tunai sebesar
US 3.500 ribu; Cash payment of US 3,500 thousand;
Penyelesaian dengan
saham melalui
konversi menjadi modal sebesar ekuivalen 200.000.000 saham biasa Perusahaan
dengan nilai nominal Rp 125 per saham, dengan harga rata-rata saham selama
25 hari sebelum iklan panggilan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa
Perusahaan untuk pengesahan Saham Konversi.
Shares settlement through conversion into 200.000.000
common shares
of the
Company with
a normal
value of
Rp 125 per share, with an average price of share during 25 consecutive days prior to
the Extraordinary General Meeting of Stockholders for the approval of Conversion
of Shares.
Pada tanggal 18 Agustus 2011, Perusahaan telah melakukan pembayaran kepada UOBKH
secara tunai sebesar US 3.500 ribu dan sisa saldo sebesar US 6.500 ribu ekuivalen
Rp 55.881 juta dikonversi menjadi 200.000.000 saham pada tanggal 14 Desember 2011
Catatan 26. on August 18, 2011, the Company has made
cash payment to UOBKH of US 3,500 thousand and the remaining balance amounting to
US 6,500 thousand equivalent to Rp 55,881 thousand was converted into 200,000,000
shares on December 14, 2011 Note 26.
18. Utang Bank 18. Bank Loans