Jinising Panalitèn CÅRÅ PANALITÈN

37 ingkang kaginakakên wontên panalitèn mênikå ngginakakên tåtå têmbung wontên kamus, inggih mênikå Baoesastra Djawa såhå ejaan båså Jawi ingkang gumathok. Lampah kanggé nglêrêsakên mênikå sagêd kanthi ngéwahi sêratan ingkang sagêd kanthi nambahi, ngirangi, utawi nggantos sêrataning teks Sêrat Ngèlmu Dåyåprabåwå . Ancasing ndamêl suntingan mênikå kanggé nggampilakên pamaosing teks Sêrat Ngèlmu Dåyåprabåwå mênikå. 5. Terjemahan Teks Terjemahan ingkang kaginakakên ing panalitèn mênikå, inggih mênikå metode terjemahan harfiah, isi, såhå bebas. Terjemahan harfiah, inggih mênikå terjemahan têmbung mawi têmbung. Ananging, terjemahan teks mênikå botên cêkap kanthi nêgêsi sabên têmbungipun kémawon. Salajêngipun, terjemahan teks ugi kêdah dipunjumbuhakên kaliyan isining teks. Manawi terjemahan isi botên sagêd kaginakakên ngasilakên terjemahan teks ingkang trêp, salajêngipun kaginakakên terjemahan bebas. Sadåyå cåråning terjemahan teks mênikå dipunkajêngakên supados sagêd ngasilakên terjemahan ingkang langkung kontekstual, satêmah langkung cêthå. Terjemahan teks dipundamêl supados teks Sêrat Ngèlmu Dåyåprabåwå sagêd langkung gampil dipunmangêrtosi déning masarakat. Sanèsipun, ancasaing terjemahan mênikå kanggé nggampilakên panaliti nêgêsi teks. 6. Analisis Isi Analisis isi wontên panalitèn mênikå katindakakên kanthi nêgêsi teks. Metode nêgêsi teks ingkang katindakakên, inggih mênikå kanthi cårå pamaosing teks heuristik, såhå hermeneutik. Pamaosing teks kanthi cårå heuristik, inggih 38 mênikå cårå maos kanthi tliti såhå ngatos-atos, madosi têgêsing têmbung-têmbung ingkang jumbuh kaliyan konvensi båså utawi nêgêsi kanthi jumbuh kaliyan têgêsing têmbung ing bausastrå. Wondéné pamaosing teks kanthi cårå hermeneutik katindakakên kanggé mangêrtosi têgêsing teks miturut maksud-ipun. Pamaosing teks kanthi cårå hermeneutik katindakakên kanthi dhasar têgêsing têtêmbungan ingkang tersirat wontên teks Sêrat Ngèlmu Dåyåprabåwå. Ancasipun pamaosing teks kanthi cårå hermeneutik, inggih mênikå kanggé ngandharakên piwulang ingkang kawrat wontên teks kasêbut.

D. Instrumen Panalitèn

Instrumen panalitèn kanggé nyêrat data wontên mênikå ngginakakên piranti ingkang awujud kartu data. Kartu data kasêbut dipunginakakên kanggé nyêrat sadåyå ingkang gayut kaliyan sumber data panalitèn. Kartu data ingkang dipunginakakên wontên panalitèn mênikå wontên kalih, inggih mênikå kartu data ingkang kanggé nyêrat deskripsi naskah såhå kartu data aparat kritik ingkang kawrat wontên Sêrat Ngèlmu Dåyåprabåwå. 1. Kartu data deskripsi naskah kanthi migunakaken tabel wontên ngandhap mênikå: Tabel 2: Kartu Data Deskripsi Naskah Sêrat Ngèlmu Dåyåprabåwå No. Katrangan Naskah Sêrat Ngèlmu Dåyåprabåwå 1. Nomer kodeks 2. Papan panyimpênipun