The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL
1 JANUARI 2011 31 DESEMBER 2010
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF
JANUARY 1, 2011 DECEMBER 31, 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
126
40. KOMITMEN DAN
PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING lanjutan
40. COMMITMENTS AND
SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
Perjanjian PT Sims Jaya Kaltim, Entitas Anak yang signifikan adalah sebagai berikut
lanjutan: PT Sims Jaya Kaltim, The Subsidiary’s
significant agreements are as follows continued:
d. Perjanjian pembuangan limbah dan produksi batubara di Samurangau Pit Area, Paser,
Kalimantan Timur dengan PT Kideco Jaya Agung lanjutan
d. Contract agreement on waste removal and coal production in Samurangau Pit Area,
Paser, East Kalimantan with PT Kideco Jaya Agung continued
Jangka waktu perjanjian dimulainya pekerjaan sejak tanggal 1 Maret 2009 dan penyelesaian
pekerjaan sampai dengan 31 Desember 2019. Term of agreement from the date of
commencement of work March 1, 2009 and the completion of the work up to
December 31, 2019.
e. Perjanjian pemuatan dan pengangkutan batubara di Area Roto Utara ke Rom Stock
Pile, Paser, Kalimantan Timur dengan PT Kideco Jaya Agung
e. Contract coal on loading and transportation
in the Roto North Area to the Rom Stock Pile, Paser, East Kalimantan with
PT Kideco Jaya Agung
Pada tanggal 13 January 2009, Entitas Anak mengadakan
perjanjian pemuatan
dan pengangkutan batubara dengan PT Kideco Jaya
Agung Kideco No. KJA-009P-09 dimana Kideco
selaku perusahaan
pemilik pertambangan batubara dan Entitas Anak
selaku kontraktor yang melakukan pekerjaan pemuatan dan pengangkutan batubara di lokasi
pertambangan milik Kideco yang terletak di Roto, Paser, Kalimantan Timur.
On January 13, 2009, the Subsidiary entered into the coal loading and transportation
agreement with PT Kideco Jaya Agung Kideco No. KJA-009P-09 where Kideco as
the owner of coal mining companies and the Subsidiary as the contractor performed coal
loading and transportation of coal at the Kideco’s site which was located in the Roto,
Paser, East Kalimantan. Jangka waktu perjanjian dimulainya pekerjaan
sejak tanggal 1 Januari 2009 dan penyelesaian pekerjaan sampai dengan 31 Desember 2019.
Term of agreement from the date of commencement of work January 1, 2009 and
the completion of the work up to December 31, 2019.
f. Perjanjian jasa konsultasi dan administrasi dengan PT Samindo Resources Tbk
f. Consulting and administration service
agreement with PT Samindo Resources Tbk
Pada tanggal 1 Nopember 2012, Entitas Anak mengadakan perjanjian Jasa Konsultasi dan
Adminisitrasi dengan PT Samindo Resources Tbk. Jasa konsultasi dan administrasi sebesar
USD30.000 per bulan, belum termasuk PPN. On November 1, 2012, the Subsidiary entered
into a Consulting and Adminisitrasi with PT Samindo Resources Tbk. Consulting
services and administration of USD30,000 per month, excluding VAT.
Jangka waktu perjanjian dimulai sejak tanggal 1 Nopember 2012 dan berlaku untuk masa
1 satu Tahun. Jangka waktu dapat diperpanjang kembali dengan sendirinya.
The term of agreement from the date of November 1, 2012 and is valid for 1 one
Year. The term are renewable automatically.
The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL
1 JANUARI 2011 31 DESEMBER 2010
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF
JANUARY 1, 2011 DECEMBER 31, 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
127
40. KOMITMEN DAN
PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING lanjutan
40. COMMITMENTS AND
SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
Perjanjian PT Samindo Utama Kaltim, Entitas Anak yang signifikan adalah sebagai berikut:
PT Samindo Utama Kaltim, The Subsidiary’s significant agreements are as follows:
a. Perjanjian pengangkutan batu bara di Area Pasir, Kalimantan Timur dengan PT Kideco
Jaya Agung a. Contract of coal hauling agreement in
Pasir Area, East Kalimantan with PT Kideco Jaya Agung
Pada tanggal 13 April 2009 Entitas Anak mengadakan perjanjian pengangkutan batu
bara dengan PT Kideco Jaya Agung Kideco No. KJA-009P-12 dimana Kideco selaku
Perusahaan pemilik pertambangan batubara dan Entitas Anak selaku kontraktor yang
melakukan pekerjaan pengangkutan batu bara di lokasi pertambangan milik Kideco yang
terletak di Batu Kajang, Batu Sopang, Tanah Grogot, Kabupaten Pasir, Kalimantan Timur.
Jangka waktu perjanjian dimulainya pekerjaan sejak tanggal 1 Januari 2009 dan penyelesaian
pekerjaan sampai dengan 31 Desember 2018. On April 13, 2009 the Subsidiary entered into
the coal hauling at Pasir Mine agreement with PT Kideco Jaya Agung Kideco No. KJA-
009P-12 where Kideco as the owner of coal mining companies and the Subsidiary as the
contractor performed coal hauling at the Kideco’s site which was located in Batu
Kajang, Batu Sopang, Tanah Grogot, Kabupaten Pasir, East Kalimantan. Term of
agreement from the date of commencement of work January 1, 2009 and the completion of
the work up to December 31, 2018. Pada tanggal 31 Desember 2012 Perjanjian
tersebut telah diubah berdasarkan perjanjian variasi kontrak No. 12-01, dimana harga
pengangkutan batu bara sejak tanggal 1 Januari 2012 menjadi US1.30 per ton dan Rp9.800 per
ton. On April 30, 2012 agreement was amended
by contract variations agreement No.12-01, where the price of coal hauling starting the
date of January 1, 2012 amounting to US1,30 per ton and Rp9,800 per ton.
b. Perjanjian operasi pengangkutan batu bara di Area Pasir, Kalimantan Timur dengan
PT Kideco Jaya Agung b. Contract of operation coal hauling
agreement in Pasir Area, East Kalimantan with PT Kideco Jaya Agung
Pada tanggal 13 April 2009 Entitas Anak mengadakan perjanjian pengangkutan batu
bara dengan PT Kideco Jaya Agung Kideco No. KJA-009P-13 dimana Kideco selaku
Perusahaan pemilik pertambangan batubara dan Entitas Anak selaku kontraktor yang
melakukan pekerjaan pengangkutan batu bara di lokasi pertambangan milik Kideco yang
terletak di Batu Kajang, Batu Sopang, Tanah Grogot, Kabupaten Pasir, Kalimantan Timur.
Jangka waktu perjanjian dimulainya pekerjaan sejak tanggal 1 Januari 2009 dan penyelesaian
pekerjaan sampai dengan 31 Desember 2018. On April 13, 2009 the Subsidiary entered into
the coal hauling at The Pasir Mine agreement with PT Kideco Jaya Agung Kideco
No. KJA-009P-13 where Kideco as the owner of coal mining companies and the Subsidiary
as the contractor performed coal hauling at the Kideco’s site which was located in Batu
Kajang, Batu Sopang, Tanah Grogot, Kabupaten Pasir, East Kalimantan. Term of
agreement from the date of commencement of work January 1, 2009 and the completion of
the work up to December 31, 2018.
