The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL
1 JANUARI 2011 31 DESEMBER 2010
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF
JANUARY 1, 2011 DECEMBER 31, 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
123
40. KOMITMEN DAN PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING lanjutan
40. COMMITMENTS AND
SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
Perjanjian Perusahaan yang signifikan adalah sebagai berikut lanjutan:
The Company’s significant agreements are as follows continued:
d. Perjanjian novasi lanjutan d. Novation agreement continued
Berdasarkan Rapat Umum Luar Biasa Pemegang Saham Perusahaan tertanggal 8 Nopember 2011
yang diaktakan dengan akta No. 12 tertanggal yang sama oleh Notaris Fathiah Helmi, S.H., di
Jakarta, mengenai persetujuan para pemegang saham atas penjualan seluruh aset tetap
Perusahaan kepada Pyxis, pihak lainnya, dengan nilai penjualan sebesar Rp450.000.
Based on Extraordinary General Meeting of Shareholders of the Company dated November
8, 2011 which has been notarized No. 12 from Notary Fathiah Helmi, S.H., at the same date,
regarding the approval of the shareholders on the sale of all assets belong to the Company to
Pyxis, other party, with the selling amount of Rp450,000.
Pada tanggal 10 Nopember 2011, perjanjian dan perubahannya tersebut di atas telah diperbaharui
dengan Perjanjian Novasi antara Perusahaan dan Pyxis, pihak lainnya, dimana kedua belah pihak
Perusahaan dan Pyxis sepakat untuk mengkonfirmasikan transfer seluruh kontrak, aset,
dan liabilitas dari Perusahaan kepada Pyxis dengan nilai sebesar Rp0 nol rupiah.
On November 10, 2011, the above agreement and its amendments have been modified with
Novation Agreement between the Company and Pyxis, other party, where by both parties the
Company and Pyxis were agreed to confirm the transfer of its contracts, assets, and liabilities
from the Company to Pyxis for a value of Rp0 zero Rupiah.
Dalam perjanjian novasi tersebut, Pyxis juga sepakat untuk membebaskan Perusahaan dari
segala bentuk klaim dan hak atas pelanggan, pemasok,
kreditur, dan
segala bentuk
kesepakatan yang dilakukan oleh pemegang saham sebelum dilaksanakannya Rapat Umum
Luar Biasa Pemegang Saham Perusahaan tanggal 8 Nopember 2011.
In such novation agreement, Pyxis also agreed to waive the Company from any kind of claims
and rights on customers, suppliers, and all kind of shareholders made and entered into prior to
the execution of Extraordinary General Meeting of Shareholders of the Company dated
November 8, 2011. Transfer ini dilakukan setelah seluruh liabilitas
kepada pemasok dan pihak lainnya diselesaikan, dan klaim terhadap aset tetap diterima oleh
Perusahaan. Nilai buku aset atau liabilitas-Bersih sebelum penyelesaian ke pemasok dan klaim
terhadap aset tetap sebesar Rp6.077.966, dan jumlah penyelesaian yang dilakukan sebesar
Rp3.066.280 sehingga nilai aset atau liabilitas- Bersih
yang ditransfer
adalah sebesar
Rp3.011.686. Atas transfer ini, Perusahaan mencatat sebagai “Pendapatan Lain-lain” dalam
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian untuk tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember 2011. This transfer was carried-out after all liabilities to
suppliers and other parties have been settled- out, and the claims on the fixed assets accepted
by the Company. The book value of assets or liabilities-Net before the carried-out settlement
amounting to Rp6,077,966 and amount of settlement of Rp3,066,280, therefore the
transferred amount of assets or liabilities-Net amounting to Rp3,011,686. On this transfer, the
Company recorded as “Other Income” in the consolidated statements of comprehensive
income for the year ended December 31, 2011.
The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL
1 JANUARI 2011 31 DESEMBER 2010
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF
JANUARY 1, 2011 DECEMBER 31, 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
124
40. KOMITMEN DAN PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING lanjutan
40. COMMITMENTS AND
SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
Perjanjian PT Sims Jaya Kaltim, Entitas Anak yang signifikan adalah sebagai berikut:
PT Sims Jaya Kaltim, The Subsidiary’s significant agreements are as follows:
a. Perjanjian sewa menyewa alat berat dengan PT Bima Nusantara Internasional
a. Rental of heavy equipment agreement with
PT Bima Nusantara Internasional
Entitas Anak mengadakan perjanjian sewa menyewa alat berat dengan PT Bima Nusantara
Internasional Bima berdasarkan perjanjian sewa
menyewa “Hire
Agreement” No. 001III2009, No. 002III2009 dan
No. 003III2009 tertanggal 1 Maret 2009 selama jangka waktu 3 tahun terhitung sejak
tanggal 1 Maret 2009 sampai dengan 31 Maret 2012
dengan biaya
sewa sebesar
Rp429.000jam nilai penuh minimal 200 jambulan.
The Subsidiary entered into a lease of heavy equipment with PT Bima Nusantara
Internasional Bima based on the rental agreement Hire Agreement No. 001III2009,
No. 002III2009 and No. 003III2009 dated March 1, 2009 for the period of 3 years
starting from March 1, 2009 until March 31, 2012 with a rental fee Rp429,000hour full
amount minimum 200 hoursmonth.
Berdasarkan “Hire Agreement” No. 005V2009 tanggal 12 Maret 2009 selama jangka waktu
3 tiga tahun terhitung sejak tanggal 12 Mei 2009 sampai dengan 11 Mei 2012 dengan biaya sewa
Rp297.000jam nilai penuh minimal 200 jambulan.
Based on the Hire Agreement No. 005V2009 dated March 12, 2009 for the period of
3 threeyears starting from May 12, 2009 until May 11, 2012 at a cost of rental Rp297,000hour
full amount minimum 200 hoursmonth. Sampai dengan tanggal 25 Maret 2013,
perpanjangan atas perjanjian sewa diatas masih dalam proses.
Up to March 25, 2013, the above extended agreement is still in process.
b. Perjanjian kerja dengan PT Nariki Minex Sejati NMS
b. Work agreement with PT Nariki Minex Sejati NMS
Berdasarkan Perjanjian
Kerja tanggal
1 Oktober 2010 antara Entitas Anak dengan PT Nariki Minex Sejati NMS dimana NMS
melaksanakan pekerjaan pengangkutan bahan peledak dari gudang persenjataan Entitas Anak
menuju lokasi pertambangan, pengisian bahan peledak, pengeboran dan peledakan pada
lokasi pertambangan milik PT Kideco Jaya Agung yang terletak di Batu Kajang,
Kabupaten Paser, Kalimantan Timur. Untuk jangka waktu pengeboran dan peledakan akan
dilakukan dalam waktu 1 tahun dan jangka waktu Perjanjian Kerja ini selama 2 dua tahun.
Biaya kontrak sebesar Rp16.706.250 dan USD1.586.250 untuk 33.750.000 BCMtahun.
Perjanjian Kerja ini berlaku sejak tanggal 1 Oktober 2010 sampai dengan tanggal
30 September 2012. Based on Work Agreement dated October 1,
2010 between
the Subsidiary
with PT Nariki Minex Sejati NMS, wherein NMS
perform the transportation of explosives supplies from the armory to the location of the
mining company, charging explosives, drilling and blasting at PT Kideco Jaya Agung, located
in Batu Kajang, Kabupaten Paser, East Kalimantan. For a period of drilling and
blasting within one year and term of this Work Agreement for 2 two years. Contract
costs amounting to Rp16,706,250 and USD1,586,250 to 33,750,000 BCMyear. The
Work Agreement is effective from October 1, 2010 until September 30, 2012.
The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL
1 JANUARI 2011 31 DESEMBER 2010
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF
JANUARY 1, 2011 DECEMBER 31, 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
125
40. KOMITMEN DAN
PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING lanjutan
40. COMMITMENTS AND
SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
Perjanjian PT Sims Jaya Kaltim, Entitas Anak yang signifikan adalah sebagai berikut
lanjutan: PT Sims Jaya Kaltim, The Subsidiary’s
significant agreements are as follows continued:
b. Perjanjian kerja dengan PT Nariki Minex Sejati NMS lanjutan
b. Work agreement with PT Nariki Minex Sejati NMS lanjutan
Sampai dengan tanggal 25 Maret 2013, perpanjangan atas perjanjian sewa diatas masih
dalam proses. Up to March 25, 2013, the above extended
agreement is still in process.
c. Perjanjian operasi pembuangan limbah pada Area Lubang di Roto, Paser,
Kalimantan Timur dengan PT Kideco Jaya Agung
c. Contract agreement on operation contract of waste removal in Roto Pit Area, Paser Mine,
East Kalimantan with PT Kideco Jaya Agung
Pada tanggal 13 Januari 2009, Entitas Anak mengadakan perjanjian operasi pembuangan
limbah dengan PT Kideco Jaya Agung Kideco No. KJA-009P-08, dimana Kideco selaku
Perusahaan pemilik pertambangan batubara dan Entitas Anak selaku kontraktor yang
melakukan pembuangan Limbah di Lokasi Pertambangan milik Kideco yang terletak di
Roto, Paser, Kalimantan Timur. On January 13, 2009, the Subsidiary entered
into a waste removal agreement with the coal loading and transportation PT Kideco Jaya
Agung Kideco No. KJA-009P-08, where in Kideco as the owner of coal mining company
and the Subsidiary as the contractor who conduct waste disposal in mining location of
Kideco located at Roto, Paser mine, East Kalimantan.
Jangka waktu dimulainya pekerjaan sejak tanggal 1 Januari 2009 dan penyelesaian
pekerjaan sampai dengan tanggal 31 Desember 2019.
The duration of the commencement of work since January 1, 2009 and the completion of
the work until December 31, 2019.
d. Perjanjian pembuangan limbah dan produksi batubara di Samurangau Pit Area, Paser,
Kalimantan Timur dengan PT Kideco Jaya Agung
d. Contract agreement on waste removal and coal production in Samurangau Pit Area,
Paser, East Kalimantan with PT Kideco Jaya Agung
Pada tanggal 13 Januari 2009, Entitas Anak mengadakan perjanjian pembuangan limbah
dan produksi batubara dengan PT Kideco Jaya Agung Kideco No. KJA-009P-10 dimana
Kideco selaku
perusahaan pemilik
pertambangan batubara dan Entitas Anak selaku kontraktor yang melakukan pembuangan
limbah dan pengangkutan batubara di Lokasi pertambangan milik Kideco yang terletak di
Samurangau Pit Area, Paser Mine, East Kalimantan Timur.
On January 13, 2009, the Subsidiary entered into a waste disposal and coal production with
PT Kideco Jaya Agung Kideco No. KJA- 009P-10 wherein Kideco as the owner of coal
mining and the Subsidiary as a contractor who perform waste disposal and transportation of
coal mining in the location property is located in Samurangau Kideco Pit Area, Paser Mine,
East Kalimantan.
The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL
1 JANUARI 2011 31 DESEMBER 2010
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF
JANUARY 1, 2011 DECEMBER 31, 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
126
40. KOMITMEN DAN
PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING lanjutan
40. COMMITMENTS AND
SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
Perjanjian PT Sims Jaya Kaltim, Entitas Anak yang signifikan adalah sebagai berikut
lanjutan: PT Sims Jaya Kaltim, The Subsidiary’s
significant agreements are as follows continued:
d. Perjanjian pembuangan limbah dan produksi batubara di Samurangau Pit Area, Paser,
Kalimantan Timur dengan PT Kideco Jaya Agung lanjutan
d. Contract agreement on waste removal and coal production in Samurangau Pit Area,
Paser, East Kalimantan with PT Kideco Jaya Agung continued
Jangka waktu perjanjian dimulainya pekerjaan sejak tanggal 1 Maret 2009 dan penyelesaian
pekerjaan sampai dengan 31 Desember 2019. Term of agreement from the date of
commencement of work March 1, 2009 and the completion of the work up to
December 31, 2019.
e. Perjanjian pemuatan dan pengangkutan batubara di Area Roto Utara ke Rom Stock
Pile, Paser, Kalimantan Timur dengan PT Kideco Jaya Agung
e. Contract coal on loading and transportation
in the Roto North Area to the Rom Stock Pile, Paser, East Kalimantan with
PT Kideco Jaya Agung
Pada tanggal 13 January 2009, Entitas Anak mengadakan
perjanjian pemuatan
dan pengangkutan batubara dengan PT Kideco Jaya
Agung Kideco No. KJA-009P-09 dimana Kideco
selaku perusahaan
pemilik pertambangan batubara dan Entitas Anak
selaku kontraktor yang melakukan pekerjaan pemuatan dan pengangkutan batubara di lokasi
pertambangan milik Kideco yang terletak di Roto, Paser, Kalimantan Timur.
On January 13, 2009, the Subsidiary entered into the coal loading and transportation
agreement with PT Kideco Jaya Agung Kideco No. KJA-009P-09 where Kideco as
the owner of coal mining companies and the Subsidiary as the contractor performed coal
loading and transportation of coal at the Kideco’s site which was located in the Roto,
Paser, East Kalimantan. Jangka waktu perjanjian dimulainya pekerjaan
sejak tanggal 1 Januari 2009 dan penyelesaian pekerjaan sampai dengan 31 Desember 2019.
Term of agreement from the date of commencement of work January 1, 2009 and
the completion of the work up to December 31, 2019.
f. Perjanjian jasa konsultasi dan administrasi dengan PT Samindo Resources Tbk
f. Consulting and administration service
agreement with PT Samindo Resources Tbk
Pada tanggal 1 Nopember 2012, Entitas Anak mengadakan perjanjian Jasa Konsultasi dan
Adminisitrasi dengan PT Samindo Resources Tbk. Jasa konsultasi dan administrasi sebesar
USD30.000 per bulan, belum termasuk PPN. On November 1, 2012, the Subsidiary entered
into a Consulting and Adminisitrasi with PT Samindo Resources Tbk. Consulting
services and administration of USD30,000 per month, excluding VAT.
Jangka waktu perjanjian dimulai sejak tanggal 1 Nopember 2012 dan berlaku untuk masa
1 satu Tahun. Jangka waktu dapat diperpanjang kembali dengan sendirinya.
The term of agreement from the date of November 1, 2012 and is valid for 1 one
Year. The term are renewable automatically.
The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL
1 JANUARI 2011 31 DESEMBER 2010
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF
JANUARY 1, 2011 DECEMBER 31, 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
127
40. KOMITMEN DAN
PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING lanjutan
40. COMMITMENTS AND
