The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL
1 JANUARI 2011 31 DESEMBER 2010
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF
JANUARY 1, 2011 DECEMBER 31, 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
30
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
a. Dasar penyusunan
laporan keuangan
konsolidasian lanjutan a. Basis for preparation of the consolidated
financial statements continued
Seluruh angka dalam laporan keuangan konsolidasian ini, kecuali dinyatakan secara
khusus, dibulatkan menjadi dan disajikan dalam ribuan Rupiah yang terdekat.
All figures in the consolidated financial statements are rounded to and stated in
thousands of Rupiah unless otherwise stated.
b. Prinsip-prinsip konsolidasian b. Principles of consolidation
Laporan keuangan konsolidasian menggabungkan laporan keuangan seluruh Entitas Anak yang
dikendalikan oleh Perusahaan. Pengendalian dianggap ada ketika Perusahaan memiliki secara
langsung atau tidak langsung melalui Entitas Anak lebih dari setengah kekuasaan suara suatu
entitas, kecuali dalam keadaan yang jarang dapat ditunjukkan secara jelas bahwa kepemilikan
tersebut tidak diikuti dengan pengendalian. Pengendalian juga ada ketika Perusahaan
memiliki setengah atau kurang kekuasaan suara suatu entitas jika terdapat:
The consolidated financial statements include all Subsidiaries that are controlled by the Company.
Control is presumed to exist when the Company, directly or indirectly through Subsidiary, owns
more than half of the voting power of an entity unless, in exceptional circumstances, it can be
clearly demonstrated that such ownership does not constitute control. Control also exists when
the Company owns half or less of the voting power of an entity when there is:
a kekuasaan yang melebihi setengah hak suara sesuai perjanjian dengan investor lain;
b kekuasaan untuk
mengatur kebijakan
keuangan dan operasional entitas berdasarkan anggaran dasar atau perjanjian;
a power over more than half of the voting rights by virtue of an agreement with other
investors; b power to govern the financial and operating
policies of the entity under a statute or an agreement;
c kekuasaan yang melebihi setengah hak suara sesuai perjanjian dengan investor lain;
d kekuasaan untuk
mengatur kebijakan
keuangan dan operasional entitas berdasarkan anggaran dasar atau perjanjian;
e kekuasaan untuk menunjuk atau mengganti sebagian besar direksi dan dewan komisaris
atau organ
pengatur setara
dan mengendalikan entitas melalui dewan atau
organ tersebut; atau f kekuasaan untuk memberikan suara mayoritas
pada rapat direksi dan dewan komisaris atau organ pengatur setara dan mengendalikan
entitas melalui direksi dan dewan komisaris atau organ tersebut.
c power over more than half of the voting rights by virtue of an agreement with other
investors; d power to govern the financial and operating
policies of the entity under a statute or an agreement;
e power to appoint or remove the majority of the members of the directors and board of
commissioners or equivalent governing body and control of the entity is by that board or
body; or f power to cast the majority of votes at
meetings of the directors and board of commissioners or equivalent governing body
and control of the entity is by that board or body.
Biaya terkait akuisisi dibebankan pada saat terjadinya.
Costs related with acquisition are expensed as incurred.
The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL
1 JANUARI 2011 31 DESEMBER 2010
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF
JANUARY 1, 2011 DECEMBER 31, 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
31
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
b. Prinsip-prinsip konsolidasian lanjutan b. Principles of consolidation continued
Entitas anak dikonsolidasikan sejak tanggal dimana pengendalian telah beralih kepada
Perusahaan dan tidak lagi dikonsolidasi sejak tanggal hilangnya pengendalian.
Subsidiary are fully consolidated from the date on which control is transferred to the Company.
They are de-consolidated from the date when that control ceases.
Laporan keuangan Entitas Anak telah disusun dengan menggunakan kebijakan akuntansi yang
sama dengan kebijakan akuntansi yang diterapkan oleh Perusahaan untuk transaksi yang
serupa dan kejadian lain dalam keadaan yang serupa.
The financial statements of subsidiary have been prepared using uniform accounting policies
for similar transactions and other events in similar circumstances.
Kepentingan non-pengendali merupakan proporsi atas laba atau rugi dan aset neto yang tidak
dimiliki Perusahaan dan disajikan secara tepisah dalam
laporan laba
rugi komprehensif
konsolidasian dan ekuitas pada laporan posisi keuangan konsolidasian, dipisahkan dengan
ekuitas yang dapat diatribusikan kepada entitas induk.
Non-controlling interest represents the portion of profit or loss and the net assets not held by the
Company and are presented separately in the consolidated statements of comprehensive
income, and within equity in the consolidated statements of financial position, separately from
equity attributable to the parent. Kepentingan non-pengendali disajikan di ekuitas
dalam laporan posisi keuangan konsolidasian, terpisah dari ekuitas induk perusahaan. Laba atau
rugi dari setiap komponen pendapatan komprehensif lain dialokasikan kepada induk
perusahaan dan kepentingan non-pengendali. Non-controling interests are presented within the
equity in the consolidated statements of financial position, separately from the equity of the parent
entity. Profit or loss and each component of other comprehensive income is allocated to the
parent entity and non-controlling interests. Seluruh saldo akun dan transaksi yang material
antar perusahaan yang dikonsolidasikan telah dieliminasi.
All significant inter-company transactions and balances have been eliminated.
Laporan keuangan konsolidasian meliputi laporan keuangan Perusahaan dan Entitas Anak, seperti
yang disebutkan pada Catatan 1c, yang dimiliki oleh Perusahaan secara langsung atau tidak langsung
dengan kepemilikan saham lebih dari 50. The consolidated financial statements include the
accounts of the Company and Subsidiaries, mentioned in Note 1c, in which the Company
maintains directly or indirectly equity ownership of more than 50.
c. Transaksi dan saldo dalam mata uang asing beserta penjabarannya
c. Foreign currency transactions and balances therewith
translation
Efektif tanggal 1 Januari 2012, Grup menerapkan PSAK No. 10 Revisi 2010, “Pengaruh Perubahan
Nilai Tukar Mata Uang Asing”, yang menggambarkan
bagaimana memasukkan
transaksi mata uang asing dan kegiatan usaha luar negeri dalam laporan keuangan konsolidasian
entitas dan menjabarkan laporan keuangan ke dalam mata uang penyajian. Masing-masing
Entitas mempertimbangkan indikator utama dan indikator lainnya dalam menentukan mata uang
fungsionalnya. Effective on January 1, 2012, the Group applied
SFAS No. 10 Revised 2010, “The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates”, which
describes how to include foreign currency transaction and foreign operations in the
consolidated financial statements of an entity and translate financial statements into a
presentation currency. Each entity considers the primary indicators and other indicators in
determining its functional currency.