The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL
1 JANUARI 2011 31 DESEMBER 2010
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF
JANUARY 1, 2011 DECEMBER 31, 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
122
40. KOMITMEN DAN PERJANJIAN-PERJANJIAN
PENTING lanjutan 40. COMMITMENTS
AND SIGNIFICANT
AGREEMENTS continued Perjanjian Perusahaan yang signifikan adalah
sebagai berikut lanjutan: The Company’s significant agreements are as
follows continued: c. Perjanjian jual beli saham bersyarat
lanjutan c. Conditional Share Purchase Agreement
continued
Harga keseluruhan pembelian saham tersebut adalah sebesar Rp322.354.000.000 nilai
penuh, yang akan dibayarkan oleh Perusahaan dari hasil dana Penerbitan Saham Dengan Hak
Memesan Efek Terlebih Dahulu melalui Penawaran Umum Terbatas II PUT II, paling
lambat 6 enam bulan setelah tanggal perjanjian jual beli.
The aggregate purchase price of these shares amounted Rp322,354,000,000 full
amount, which will be paid by The Company from the fund of Stock Issuance With
Pre-emptive Rights through a Rights Issue II PUT II, not later than 6 six months of
being on the purchase agreement . Pada tanggal 24 Agustus 2012, Perusahaan
mengadakan perjanjian jual beli saham bersyarat yang telah diubah berdasarkan
Perubahan Atas Perjanjian Jual Beli Bersyarat tertanggal 14 September 2012 dengan
PT Samindo Utama Kaltim SUK, yang telah diaktakan berdasarkan Akta Notaris Anne
Djoenardi, S.H., MBA., notaris di Jakarta, No. 33, 34 dan 35 tertanggal 19 Oktober
2012,dimana Perusahaan akan membeli 99,67 kepemilikan saham SUK yang
sebelumnya dimiliki oleh Mr. Yoo, Sang Duck, Mr. Yi, Man Deuk, dan Mr. Yi, Eun Baik. Harga
keseluruhan pembelian saham tersebut adalah sebesar Rp265.113.000.000 nilai penuh, yang
akan dibayarkan oleh Perusahaan dari hasil dana Penerbitan Saham Dengan Hak Memesan
Efek Terlebih Dahulu melalui Penawaran Umum Terbatas II PUT II, paling lambat 6 enam
bulan setelah tanggal perjanjian jual beli. On August 24, 2012, The Company entered
into Conditional Share Purchase Agreement that have been changed by amendment of
Addendum to Conditional Share Purchase Agreement dated September 14, 2012 with
PT Samindo Utama Kaltim SUK, which was notarised by notarial deed No. 33, 34 and 35
dated October 19, 2012 of Anne Djoenardi, S.H., MBA., notary in Jakarta, wherein The
Company acquired 99.67 ownership share of SUK previously owned by Mr. Yoo, Sang
Duck, Mr. Yi, Man Deuk, and Mr. Yi, Eun Baik. The aggregate purchase price of these
shares amounted Rp265,113,000,000 full amount, which will be paid by The Company
from the fund of Stock Issuance With Preemptive Rights through a Rights Issue II
PUT II, not later than 6 six months of being on the purchase agreement .
d. Perjanjian novasi d. Novation agreement
Perusahaan dengan PT Pyxis Ultimate Solutions Pyxis, pihak lainnya, telah menandatangani
Perjanjian Pengikatan Jual Beli Aset pada tanggal 25 Agustus 2011 dan telah diubah berturut-turut,
terakhir perubahan ke V Perjanjian Jual Beli Aset PPJB Aset tanggal 7 Nopember 2011.
The Company entered into Sale and Purchase of Assets Agreement with PT Pyxis Ultimate
Solutions Pyxis, other party, dated August 25, 2011 and amended in a row, the latest
amendment is Sale and Purchase of Assets Agreement V PPJB Assets dated November 7,
2011.
The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL
1 JANUARI 2011 31 DESEMBER 2010
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF
JANUARY 1, 2011 DECEMBER 31, 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
123
40. KOMITMEN DAN PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING lanjutan
40. COMMITMENTS AND
SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
Perjanjian Perusahaan yang signifikan adalah sebagai berikut lanjutan:
The Company’s significant agreements are as follows continued:
d. Perjanjian novasi lanjutan d. Novation agreement continued
Berdasarkan Rapat Umum Luar Biasa Pemegang Saham Perusahaan tertanggal 8 Nopember 2011
yang diaktakan dengan akta No. 12 tertanggal yang sama oleh Notaris Fathiah Helmi, S.H., di
Jakarta, mengenai persetujuan para pemegang saham atas penjualan seluruh aset tetap
Perusahaan kepada Pyxis, pihak lainnya, dengan nilai penjualan sebesar Rp450.000.
Based on Extraordinary General Meeting of Shareholders of the Company dated November
8, 2011 which has been notarized No. 12 from Notary Fathiah Helmi, S.H., at the same date,
regarding the approval of the shareholders on the sale of all assets belong to the Company to
Pyxis, other party, with the selling amount of Rp450,000.
Pada tanggal 10 Nopember 2011, perjanjian dan perubahannya tersebut di atas telah diperbaharui
dengan Perjanjian Novasi antara Perusahaan dan Pyxis, pihak lainnya, dimana kedua belah pihak
Perusahaan dan Pyxis sepakat untuk mengkonfirmasikan transfer seluruh kontrak, aset,
dan liabilitas dari Perusahaan kepada Pyxis dengan nilai sebesar Rp0 nol rupiah.
On November 10, 2011, the above agreement and its amendments have been modified with
Novation Agreement between the Company and Pyxis, other party, where by both parties the
Company and Pyxis were agreed to confirm the transfer of its contracts, assets, and liabilities
from the Company to Pyxis for a value of Rp0 zero Rupiah.
Dalam perjanjian novasi tersebut, Pyxis juga sepakat untuk membebaskan Perusahaan dari
segala bentuk klaim dan hak atas pelanggan, pemasok,
kreditur, dan
segala bentuk
kesepakatan yang dilakukan oleh pemegang saham sebelum dilaksanakannya Rapat Umum
Luar Biasa Pemegang Saham Perusahaan tanggal 8 Nopember 2011.
In such novation agreement, Pyxis also agreed to waive the Company from any kind of claims
and rights on customers, suppliers, and all kind of shareholders made and entered into prior to
the execution of Extraordinary General Meeting of Shareholders of the Company dated
November 8, 2011. Transfer ini dilakukan setelah seluruh liabilitas
kepada pemasok dan pihak lainnya diselesaikan, dan klaim terhadap aset tetap diterima oleh
Perusahaan. Nilai buku aset atau liabilitas-Bersih sebelum penyelesaian ke pemasok dan klaim
terhadap aset tetap sebesar Rp6.077.966, dan jumlah penyelesaian yang dilakukan sebesar
Rp3.066.280 sehingga nilai aset atau liabilitas- Bersih
yang ditransfer
adalah sebesar
Rp3.011.686. Atas transfer ini, Perusahaan mencatat sebagai “Pendapatan Lain-lain” dalam
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian untuk tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember 2011. This transfer was carried-out after all liabilities to
suppliers and other parties have been settled- out, and the claims on the fixed assets accepted
by the Company. The book value of assets or liabilities-Net before the carried-out settlement
amounting to Rp6,077,966 and amount of settlement of Rp3,066,280, therefore the
transferred amount of assets or liabilities-Net amounting to Rp3,011,686. On this transfer, the
Company recorded as “Other Income” in the consolidated statements of comprehensive
income for the year ended December 31, 2011.
