UTANG LAIN-LAIN lanjutan OTHER PAYABLES continued BEBAN YANG MASIH HARUS DIBAYAR ACCRUED EXPENSES PINJAMAN JANGKA PANJANG LONG-TERM LOANS
The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL
1 JANUARI 2011 31 DESEMBER 2010
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF
JANUARY 1, 2011 DECEMBER 31, 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
82
19. PERPAJAKAN lanjutan 19. TAXATION continued
d. Beban Manfaat Pajak lanjutan d. Tax Expense Benefit continued
2012 2011
Laba sebelum kompensasi Income before fiscal losses
Kerugian fiscal 5.822.033
1.117.764 carry-forward
Akumulasi rugi fiskal yang Accumulated of fiscal losses
dapat dikompensasikan carry-forward
Tahun 2008 159.873
159.873 Year 2008
Tahun 2007 93.832
1.211.596 Year 2007
Akumulasi rugi fiskal yang Accumulated fiscal loss
dapat dikompensasikan 6.075.738
253.705 carry - forward
Laba fiskal dan akumulasi rugi fiskal yang dapat dikompensasi pada tahun 2012 dan 2011 telah
sesuai dengan Surat Pemberitahuan Tahunan SPT yang disampaikan ke Kantor Pelayanan
Pajak. Taxable income and accumulated loss
carryforward in 2012 and 2011 in accordance with the Annual SPT submitted to the Tax
Office. Pada bulan September 2008, Undang-undang
No. 7 Tahun 1983 mengenai “Pajak Penghasilan” diubah untuk keempat kalinya dengan Undang-
undang No. 36 Tahun 2008. Perubahan tersebut mencakup perubahan tarif pajak penghasilan badan
dari sebelumnya menggunakan tarif pajak bertingkat menjadi tarif tunggal yaitu 25 untuk tahun fiskal
2010 dan seterusnya. In September 2008, Law No. 7 Year 1983
regarding “Income Tax” was revised for the fourth time with Law No. 36 Year 2008. The revised
Law stipulates changes in corporate tax rate from a marginal tax rate to a single rate of 25 for
fiscal year 2010 onwards.
e. Pajak Tangguhan e. Deferred Taxes
Pajak tangguhan dihitung berdasarkan pengaruh dari perbedaan temporer antara jumlah tercatat aset
dan liabilitas menurut laporan posisi keuangan konsolidasian komersial dengan dasar pengenaan
pajak aset dan liabilitas. Rincian dari aset liabilitas pajak tangguhan adalah sebagai berikut:
Deferred tax is calculated based on temporary differences between the carrying value of total
assets and liabilities recorded according to the commercial consolidated statements of financial
positions and tax bases of assets and liabilities. Details of deferred tax assets liabilities are as
follows:
2012 2011
2010 Perusahaan
Company
Aset pajak tangguhan Deferred tax assets
Liabilitas diestimasi atas imbalan kerja karyawan-
Estimated liability on bersih
138.394 6.333
326.431 employee benefit-Net
Sub-saldo Sub-balance
Liabilitas pajak tangguhan Deferred tax liabilities
Penyusutan aset tetap -
- 695
Depreciation of fixed assets Liabilitas diestimasi atas
imbalan kerja karyawan- Estimated liability on
bersih -
- 15.351
employee benefit-Net
Saldo aset pajak tangguhan - Balance of deferred tax assets-
Perusahaan 138.394
6.333 341.087
Company
The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL
1 JANUARI 2011 31 DESEMBER 2010
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF
JANUARY 1, 2011 DECEMBER 31, 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
83
19. PERPAJAKAN lanjutan 19. TAXATION continued
e. Pajak Tangguhan lanjutan e. Deferred Taxes continued
2012 2011
2010 Entitas Anak
Subsidiary
Aset pajak tangguhan Deferred tax assets
Liabilitasdiestimasi atas imbalan kerja karyawan-
Estimated liability on Bersih
2.902.165 1.869.837
2.013.267 employee benefit-Net
Saldo aset pajak tangguhan Balance of deferred
Entitas Anak 2.902.165
1.869.837 2.013.267
tax assets - Subsidiary Saldo aset pajak tangguhan
3.040.559 1.876.170
2.354.354 Balance of deferred tax assets
Disajikan kembali lihat Catatan 37 As restated refer to Note 37
Manajemen Grup berpendapat bahwa aset pajak tangguhan tersebut dapat terpulihkan seluruhnya
terhadap penghasilan kena pajak di masa yang akan datang.
Management of the Group is of the opinion that sufficient taxable profit will be available against
which the above deferred tax assets may be utilized.
f. Surat Ketetapan Pajak f. Tax Assessments
Sepanjang tahun 2010-2012, Grup menerima surat berikut ini:
The Group received the following tax assessments letters during 2010 to 2012 as
following: a.
Pada tanggal 26 Juli 2012, SIMS, Entitas Anak menerima surat ketetapan pajak lebih bayar
atas pajak penghasilan tahun 2011 sebesar Rp10.100.236 dimana jumlah tersebut, telah
diterima oleh Perusahaan pada tanggal 15 Agustus 2012.
a. On July 26, 2012, SIMS, the Subsidiary received tax overpayment assessment letter
regarding annual tax return year 2011 amounting to Rp10,100,236 where in the
respective amount, had been received by the Company on August 15, 2012.
b. Pada tanggal 16 Mei 2012, SIMS, Entitas Anak menerima surat ketetapan pajak lebih
bayar atas pajak pertambahan nilai tahun 2011 sebesar USD4.073.941 setara dengan
Rp37.439.521 dimana jumlah tersebut setelah dikurangkan dengan surat ketetapan
pajak kurang bayar atas berbagai jenis pajak penghasilan tahun fiskal 2011 sebesar
Rp96.518.286 telah diterima oleh Entitas Anak pada tanggal 6 Juni 2012.
b. On May 16, 2012, SIMS, the Subsidiary received tax overpayment assessment letter
regarding value added tax year 2011 amounting to USD4,073,941 equivalent with
Rp37,439,521 wherein the respective amount
after deducted
with tax
underpayment assessment letter amounting to Rp96,518,286 had been received by the
Subsidiary on June 6, 2012. c. Pada tanggal 8 Maret 2012, SIMS, Entitas
Anak menerima Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar SKPLB atas pajak penghasilan tahun
2010 sebesar USD1.715.072 setara dengan Rp15.617.443, dimana jumlah tersebut
setelah diterima oleh Entitas Anak pada tanggal 29 Maret 2012.
c. On March 8, 2012, SIMS, the Subsidiary received tax Overpayment Assessment
Letter SKPLB on corporate income tax return
year 2010
amounting to
USD1,715,072 equivalent
with Rp15,617,443, wherein for the respective
amount had been received by the Subsidiary on March 29, 2012.
The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL
1 JANUARI 2011 31 DESEMBER 2010
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF
JANUARY 1, 2011 DECEMBER 31, 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
84
19. PERPAJAKAN lanjutan 19. TAXATION continued
f. Surat Ketetapan Pajak lanjutan f. Tax Assessments continued
d. Pada tanggal 4 Oktober 2011, SIMS, Entitas Anak menerima Surat Ketetapan Pajak Lebih
Bayar SKPLB atas Pajak Pertambahan Nilai PPN tahun 2010 sebesar Rp31.655.606,
dimana jumlah tersebut setelah dikurangkan dengan surat ketetapan pajak kurang bayar
sebesar Rp8.525 telah diterima oleh Entitas Anak.
d. On October 4, 2011, SIMS, the Subsidiary received Tax Overpayment Assessment Letter
SKPLB on Value Added Tax VAT year 2010 amounting to Rp31,655,606 where in for
the respective amount after deducted with tax underpayment assessment letter SKPLB
amounting to Rp8,525, had been received by the Subsidiary.
e. Pada tanggal 13 April 2011, SIMS, Entitas Anak menerima Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar
SKPLB atas pajak penghasilan tahun 2009 sebesar
USD925.529 setara
dengan Rp8.017.858, dimana jumlah tersebut setelah
dikurangkan dengan Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar SKPKB sebesar Rp289.723,
telah diterima oleh Entitas Anak. e. On April 13, 2011, SIMS, the Subsidiary
received Tax Overpayment Assessment Letter SKPLB on corporate income tax return year
2009 amounting to USD925,529 equivalent with Rp8,017,858, where in for the respective
amount after
deducted with
Tax Underpayment Assessment Letter SKPKB
amounting to Rp289,723, it had been received by the Subsidiary.
f. Pada tanggal 23 Desember 2010, SIMS, Entitas Anak menerima Surat Ketetapan Pajak Lebih
Bayar SKPLB atas Pajak Pertambahan Nilai PPN tahun 2009 sebesar Rp20.426.313,
dimana jumlah tersebut, telah diterima oleh Entitas Anak pada bulan Januari 2011.
f. On December 23, 2010, SIMS, the Subsidiary received Tax Overpayment Assessment Letter
SKPLB regarding Value Added Tax VAT year 2009 amounting to Rp20,426,313, where
in for the respective amount, it had been received by the Subsidiary in January 2011.
g. Pada tanggal 17 April 2012, TMP menerima surat ketetapan pajak lebih bayar atas pajak
penghasilan tahun 2010 sebesar Rp9.500.075 dimana jumlah tersebut setelah dikurangkan
dengan surat ketetapan pajak kurang bayar sebesar Rp9.405.186 telah diterima oleh
Perusahaan pada tanggal 16 Mei 2012. g. On April 17, 2012, the TMP received tax
overpayment assessment letter regarding annual tax return year 2010 amounting to
Rp9,500,075 where in the respective amount after deducted with tax underpayment
assessment letter amounting to Rp9,405,186 had been received by the Company on May
16, 2012. h. Pada tanggal 5 Januari 2012, TMP, Entitas Anak
menerima surat ketetapan pajak lebih bayar pajak pertambahan nilai dari Direktorat Jenderal
Pajak No. 000184071072512 sebesar Rp7.870.615 atas restitusi pajak pertambahan
nilai Desember 2010. h. On January 5, 2012, TMP, The Subsidiary
received a tax assessment of value added tax over payments from the Directorate General of
Taxation No. 000184071072512 amounting to Rp7,870,615 for value added tax refund in
December 2010. i. Pada tanggal 29 Januari 2010, TMP, Entitas
Anak menerima surat ketetapan pajak lebih bayar pajak pertambahan nilai dari Direktorat
Jenderal Pajak No. 000074070972510 sebesar Rp3.189.336 atas Restitusi pajak
pertambahan nilai pada bulan Maret 2009 i. On January 29, 2010, TMP, the Subsidiary
received a tax assessment of value added tax over payments from the Directorate
General of Taxation No. 000074070972510 Rp3,189,336 for value added tax refund in
March 2009.
The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL
1 JANUARI 2011 31 DESEMBER 2010
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF
JANUARY 1, 2011 DECEMBER 31, 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
85
19. PERPAJAKAN lanjutan 19. TAXATION continued
f. Surat Ketetapan Pajak lanjutan f. Tax Assessments continued
j. Pada tanggal 30 Juli 2010, TMP, Entitas Anak menerima surat ketetapan pajak lebih bayar
pajak pertambahan nilai dari Direktorat Jenderal Pajak No. 000164070972510 sebesar
Rp3.515.369 atas Restitusi pajak pertambahan nilai pada bulan Desember 2009.
j. On July 30, 2010, TMP, the Subsidiary received a tax assessment of value added tax
overpayments from the Directorate General of Taxation
No. 000164070972510
Rp3,515,369 for value added tax refund in December 2009.
k. Pada tanggal 28 Maret 2011, MA, Entitas Anak menerima surat ketetapan pajak lebih
bayar atas pajak penghasilan pasal 29 tahun 2010 sebesar Rp944.677 dimana jumlah
tersebut setelah dikurangkan dengan surat ketetapan pajak kurang bayar sebesar
Rp842.272 telah diterima oleh Perusahaan. k. On March 28, 2011, MA, the Subsidiary
received tax overpayment assessment letter regarding income taxes article 29 year 2010
amounting to Rp944,677 wherein the respective amount after deducted with tax
underpayment assessment letter amounting to Rp842,272 had been received by the
Company. l. Pada tahun 2011, Perusahaan memperoleh
Surat Tagihan Pajak STP berupa bunga atas keterlambatan pembayaran kekurangan PPN
masa Desember 2008 dan 2009 dengan No.
000121070805411 dan
No. 001701070905411 tanggal 14 Desember 2011 masing-masing sebesar Rp93.952 dan
Rp16.138 yang telah dilunasi pada tanggal 28 Desember 2011.
l. In 2011, the Company received Tax Collection Letter STP of interests for late underpayment
VAT for fiscal period December 2008 and 2009
No. 000121070805411
and No. 001701070905411 dated December 14,
2011 amounting Rp93,952 and Rp16,138 respectively, and had been paid on
December 28, 2011.
g. Administrasi g. Administration
Berdasarkan Undang-Undang Perpajakan yang berlaku di Indonesia, perusahaan-perusahaan di
dalam Grup yang berdomisili di Indonesia menghitung dan membayar sendiri besarnya jumlah
pajak yang terhutang. Direktorat Jenderal Pajak “DJP” dapat menetapkan atau mengubah liabilitas
pajak dalam batas waktu sepuluh tahun sejak saat terhutangnya pajak atau akhir tahun 2013, mana
yang lebih awal. Ketentuan baru yang diberlakukan terhadap tahun pajak 2008 dan tahun-tahun
selanjutnya menentukan bahwa DJP dapat menetapkan dan mengubah liabilitas pajak tersebut
dalam batas waktu lima tahun sejak saat terhutangnya pajak.
Under the taxation laws of Indonesia, the companies within the Group which are domiciled
in Indonesia calculate and pay tax on the basis of self assessment. The Directorate General of Tax
“DGT” may assess or amend taxes within ten years of the time the tax becomes due, or until the
end of 2013, whichever is earlier. There are new rules applicable to the fiscal year 2008 and
subsequent years stipulating that the DGT may assess or amend taxes within five years of the
time the tax becomes due.
The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL
1 JANUARI 2011 31 DESEMBER 2010
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF
JANUARY 1, 2011 DECEMBER 31, 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
86
20. BEBAN YANG MASIH HARUS DIBAYAR 20. ACCRUED EXPENSES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2012 2011
2010
Gaji dan remunerasi lainnya 3.359.845
4.727.726 3.447.320
Salary and other remunerations Outsourcing dan jasa profesional
699.633 4.227
145.696 Outsourcing and professional fee
Jamsostek 43.802
35.149 15.917
Jamsostek Komisi dan marketing
- -
53.068 Commmission and marketing
Telepon dan faksimil -
- 5.291
Telephone and fax Listrik
- -
2.246 Electricity
Lain-lain 5.581.721
1.127.110 1.014.681
Others
Saldo beban yang masih harus dibayar
9.685.001 5.894.212
4.684.219 Balance of accrued expenses
Disajikan kembali lihat Catatan 37 As restated refer to Note 37
21. PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK 21. SHORT-TERM BANK LOANS
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2012 2011
2010
Dolar AS US Dollar
Entitas Anak Subsidiary
Pihak ketiga Third parties
Standard Chartered Bank 96.700.000
90.680.000 -
Standard Chartered Bank Citibank N.A
53.185.000 -
- Citibank N.A
PT Bank KEB Indonesia 48.350.000
90.680.000 134.865.000
PT Bank KEB Indonesia
Saldo pinjaman jangka pendek 198.235.000
181.360.000 134.865.000
Balance of short-term loans
Disajikan kembali lihat Catatan 37 As restated refer to Note 37
a. PT Kideco Jaya Agung a. PT Kideco Jaya Agung
Berdasarkan Surat No. 003SIMS-KDCACCI11 tanggal 3 Januari 2011, SIMS, Entitas Anak
memperoleh pinjaman jangka pendek dari PT Kideco Jaya Agung, pihak berelasi, sebesar
USD4.100.000. Pinjaman ini tanpa jaminan, jangka waktu pinjaman adalah 1 satu tahun dan
dikenakan bunga 8 per tahun. Based on Letter No. 003SIMS-KDCACCI11
dated January 3, 2011, SIMS, the Subsidiary obtained short-term loan from PT Kideco Jaya
Agung, related
party, amounting
to USD4,100,000. The loan was unsecured,
repayable in 1 one year period and bear annual interest of 8 per annum.
Pada tanggal 31 Desember 2011, SIMS, Entitas Anak telah melunasi pinjaman jangka pendek
tersebut. On December 31, 2011, SIMS, the Subsidiary
had fully paid such short-term loan.
The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL
1 JANUARI 2011 31 DESEMBER 2010
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF
JANUARY 1, 2011 DECEMBER 31, 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
87
21. PINJAMAN JANGKA PENDEK lanjutan 21. SHORT-TERM BANKS LOANS continued
b. Standard Chartered Bank b. Standard Chartered Bank
PT Sims Jaya Kaltim Sims PT Sims Jaya Kaltim Sims
Berdasarkan Surat No. JKTFBG3200 tanggal 17 Januari 2011, SIMS, Entitas Anak memperoleh
Fasilitas Kredit Jangka Pendek dari Standard Chartered Bank sebesar USD10.000.000 dan
jatuh tempo pada tanggal 31 Januari 2012. Pinjaman ini dikenakan bunga 3 bulan LIBOR +
1,48 per tahun. Based on Letter No. JKTFBG3200 dated
January 17, 2011, SIMS, the Subsidiary obtained Short-Term Loan Facility of
USD10,000,000 and will mature on January 31, 2012. The loan was repaid in 1 one year period
and bear annual interest of 3 months LIBOR + 1.48 per annum.
Pinjaman ini dijamin dengan Unqualified Corporate Guarantee dari Samtan Co., Ltd,
pemegang saham Entitas Anak akhir. This loan was secured by Unqualified Corporate
Guarantee from Samtan Co., Ltd, end ultimate shareholder of Subsidiary.
Pada tanggal 31 Desember 2012, seluruh fasilitas kredit tersebut diatas telah digunakan oleh SIMS,
Entitas Anak. On December 31, 2012, the entire credit facility
has been used by SIMS, a subsidiary. Pinjaman ini telah dilunasi sepenuhnya pada
28 Januari 2013. This loan has been fully paid on January 28,
2013.
c. Citibank, N.A c. Citibank, N.A
PT Sims Jaya Kaltim Sims PT Sims Jaya Kaltim Sims
Berdasarkan Surat No. 004LCBBDGII2012 tanggal 12 Maret 2012, SIMS, Entitas Anak
memperoleh pinjaman fasilitas modal kerja jangka pendek dari Citibank, N.A sebesar
USD3.500.000 dan jatuh tempo pada tanggal 12 Maret 2013. Pinjaman ini dikenakan bunga
COF + 1,5 per tahun. Based on Letter No. 004LCBBDGII2012
dated March 12, 2012, SIMS, the Subsidiary obtained short-term working capital loan from
Citibank, N.A of USD3,500,000 and will mature on March 12, 2013. The loan is repayable in 1
one year period and bears annual interest of COF + 1.5 per annum.
Pinjaman ini dijamin dengan Unconditional Guarantee dari Samtan Co., Ltd, pemegang
saham Entitas Anak akhir. This is loan is secured by Unconditional
Guarantee from Samtan Co., Ltd, end ultimate shareholder of Subsidiary.
Pada tanggal 31 Desember 2012, seluruh fasilitas kredit tersebut diatas telah digunakan oleh SIMS,
Entitas Anak. On December 31, 2012, the entire credit facility
has been used by SIMS, its Subsidiary. Berdasarkan Surat No. JKTFBG3556 tanggal
30 Januari 2012, SIMS, Entitas Anak memperoleh perpanjangan Fasilitas Kredit Jangka Pendek dari
Standard Chartered
Bank sebesar
USD10.000.000 dan jatuh tempo pada tanggal
31 Januari 2013. Pinjaman ini dikenakan bunga 3 bulan LIBOR + 1,5 per tahun.
Based on Letter No. JKTFBG3556 dated January 30, 2012, SIMS, the Subsidiary agreed
to approve Short-Term Loan Facility of USD10,000,000 and will mature on January 31,
2013. The loan is repayable in 1 year period and bears annual interest of 3 months LIBOR + 1.5
per annum.
The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL
1 JANUARI 2011 31 DESEMBER 2010
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF
JANUARY 1, 2011 DECEMBER 31, 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
88
21. PINJAMAN JANGKA PENDEK lanjutan 21. SHORT-TERM BANKS LOANS continued
c. Citibank, N.A lanjutan c. Citibank, N.A continued
PT Samindo Utama Kaltim SUK PT Samindo Utama Kaltim SUK
Pada tanggal 25 April 2012 berdasarkan perjanjian No. 011LCBBDGIV2012, SUK,
Entitas Anak memperoleh fasilitas kredit modal kerja dari Citibank N.A. Fasilitas kredit yang
diperoleh adalah sejumlah US2.000.000 dengan suku bunga 1,65 per tiga bulan,
dengan jangka waktu selama 12 bulan. Based on agreement No.011LCBBDGIV
2012 dated April 25, 2012, SUK, the Subsidiary obtained working capital credit
facility from Citibank N.A. The credit facility obtained by the amount of US2,000,000 with
interest rate at 1.65 per quarterly, within 12 months.
Pada tanggal 12 Maret 2011, SUK, Entitas Anak melakukan perpanjangan fasilitas kredit
sehingga jatuh tempo pembayaran pada tanggal 30 Maret 2012. Pinjaman ini diperpanjang
kembali sampai tanggal 25 Maret 2013 dengan suku bunga pinjaman LIBOR 3M + 1,6.
On March 12, 2011, SUK, the Subsidiary has made the extension of credit facility so that the
payment will be due on March 30, 2012. The loan was extended until March 25, 2013 with
interest rate of LIBOR loans 3M + 1.6. Fasilitas ini dijamin oleh Samtan Co Ltd, pihak
yang berelasi. This facility was secure by Samtan Co Ltd, a
related party. Pada tanggal 31 Desember 2012, seluruh fasilitas
kredit tersebut diatas telah digunakan oleh SUK, Entitas Anak.
On December 31, 2012, the entire credit facility has been used by SUK, its Subsidiary.
d. PT Bank KEB Indonesia “KEB“ d. PT Bank KEB Indonesia “KEB“
PT Sims Jaya Kaltim SIMS PT Sims Jaya Kaltim SIMS
Pada tanggal 23 Desember 2011, SIMS, Entitas Anak menandatangani Revolving Credit Facility
Agreement dengan KEB dengan jumlah fasilitas sebesar USD3.000.000 dan jatuh tempo pada
tanggal 12 Desember 2012. Pinjaman ini dikenakan bunga 3 bulan LIBOR + 1,7 per
tahun. On December 23, 2011, SIMS, the Subsidiary
entered into Revolving Credit Facility Agreement with KEB Indonesia with total facility of
USD3,000,000 and mature on December 12, 2012. This loan beared interest of 3 months
LIBOR + 1.7 per annum. Pinjaman ini telah dilunasi sepenuhnya pada
12 Desember 2012. This loan has been fully paid on
December 12, 2012. Pada tanggal 31 Mei 2011, SIMS, Entitas Anak
menandatangani Perjanjian Revolving Credit Facility KEB dengan jumlah fasilitas sebesar
USD2.000.000 dan jatuh tempo pada tanggal 21 Mei 2012. Pinjaman ini dikenakan bunga 3
bulan LIBOR + 1,5 per tahun. On May 31, 2011, SIMS, the Subsidiary entered
into Revolving Credit Facility Agreement with KEB with total facility of USD2,000,000 and will
mature on May 21, 2012. This loan bear interest of 3 months LIBOR + 1.5 per annum.
Berdasarkan surat dari KEB tanggal 21 Mei 2012, KEB menyetujui perpanjangan Revolving
Credit Facility sebesar USD2.000.000. Pinjaman ini di perpanjang sampai dengan tanggal 21 Mei
2013. Based on latter from KEB dated May 21, 2012,
KEB agreed to approve facilities of Revolving Credit Facility of USD2,000,000. The
agreement is valid May 21, 2013.
The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL
1 JANUARI 2011 31 DESEMBER 2010
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF
JANUARY 1, 2011 DECEMBER 31, 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
89
21. PINJAMAN JANGKA PENDEK lanjutan 21. SHORT-TERM BANKS LOANS continued
d. PT Bank KEB Indonesia “KEB“ lanjutan d. PT Bank KEB Indonesia “KEB“ continued
PT Sims Jaya Kaltim SIMS lanjutan PT Sims Jaya Kaltim SIMS continued
Berdasarkan Surat Perjanjian Fasilitas Kredit tanggal 27 Januari 2010, SIMS, Entitas Anak
memperoleh pinjaman jangka pendek dari KEB sebesar USD10.000.000. Jangka waktu pinjaman
adalah 1 satu tahun dan dikenakan bunga 3 bulan LIBOR + 3,0 per tahun. Pinjaman ini
dijamin dengan Stand-by LC dari KEB Korea. Based on Revolving Credit Facility Agreement
dated January 27, 2010, SIMS, the Subsidiary obtained short-term loan from KEB amounting to
USD10,000,000. The loan repaid in 1 one year period and bear annual interest of 3 month
LIBOR + 3.0 per annum. This loan was secure by Stand-by LC from KEB Korea.
Pinjaman ini telah dilunasi sepenuhnya pada 21 Januari 2011.
This loan had been fully paid on January 21, 2011.
Sesuai dengan kedua Perjanjian Revolving Credit Facility di atas, fasilitas ini dijamin dengan jaminan
dari Samtan Co.,Ltd, pemegang saham Entitas Anak akhir.
In accordance with both of the Revolving Credit Facility Agreements, the loans are secured by a
corporate guarantee of Samtan Co., Ltd, end ultimate shareholder of Subsidiary.
PT Samindo Utama Kaltim SUK PT Samindo Utama Kaltim SUK
Pada tanggal 7 Oktober 2009 berdasarkan perjanjian No.1901W2009, SUK, Entitas Anak
memperoleh fasilitas kredit modal kerja dari PT Bank KEB Indonesia “KEB”. Fasilitas kredit
yang diperoleh adalah sejumlah US2.000.000 dengan suku bunga 1,70 per tiga bulan,
dengan jangka waktu selama 12 bulan. Based on agreement No. 1901W2009 dated
October 7, 2009, SUK, the Subsidiary obtained working capital credit facility from PT
Bank KEB Indonesia “KEB”.The credit facility obtained by the amount of US2,000,000 with
interest rate at 1.70 quarterly, within 12 months.
Pada tanggal 7 Oktober 2011, SUK, Entitas Anak melakukan perpanjangan fasilitas kredit
sehingga jatuh tempo pembayaran pada tanggal 20 September 2012.
On October 7, 2011, SUK, the Subsidiary has made the extension of credit facility so that the
payment will be due on September 20, 2012. Pada tanggal 17 September 2012, SUK, Entitas
Anak telah melunasi utang bank PT Bank KEB Indonesia sebesar US2.000.000.
On 17 September 2012, SUK, the Subsidiary has settled its loan to PT Bank KEB Indonesia
amounting to US2,000,000. Fasilitas ini dijamin dengan aset tetap yang
dimiliki oleh SUK, Entitas Anak yaitu bangunan dan konstruksi, mesin-mesin, peralatan tetap
dan penambahan peralatan barang lain. This facility was secure by fixed asset owned
by SUK, the Subsidiary such as building and construction, machineries, tools, and addition
of other equipments. Pada tanggal 19 April 2009, SUK, Entitas Anak
memperoleh fasilitas kredit modal kerja dari KEB. Fasilitas kredit yang diperoleh adalah
US3.000.000 dengan suku bunga 1,80 per tiga bulan, dengan jangka waktu selama
12 bulan. On April 19, 2009, SUK, the Subsidiary
obtained working capital credit facility from KEB. The credit facility obtained by the
amount of US3,000,000 with interest rate at 1.80 quarterly, within 12 months.
The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL
1 JANUARI 2011 31 DESEMBER 2010
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF
JANUARY 1, 2011 DECEMBER 31, 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
90
21. PINJAMAN JANGKA PENDEK lanjutan 21. SHORT-TERM BANKS LOANS continued
d. PT Bank KEB Indonesia “KEB“ lanjutan d. PT Bank KEB Indonesia “KEB“continued
PT Samindo Utama Kaltim SUK lanjutan PT Samindo Utama Kaltim SUKcontinued
Pada tanggal 29 Maret 2012, SUK, Entitas Anak melakukan perpanjangan fasilitas kredit
sehingga jatuh tempo pembayaran pada tanggal 25 Maret 2013 dengan suku bunga
1,60 per tiga bulan, dengan jangka waktu selama 12 bulan.
On March 29, 2012, SUK, the Subsidiary has made the extension of credit facilities so that
the payment will be due on March 25, 2013, with interest rate at 1.60 quarterly, within 12
months. Fasilitas ini dijamin dengan aset tetap yang
dimiliki oleh SUK, Entitas Anak yaitu bangunan dan konstruksi, mesin-mesin, peralatan tetap
dan penambahan peralatan barang lain. This facility was secure by fixed asset owned
by SUK, the Subsidiary such as building and construction, machineries, fixtures, and
addition of other equipments.
22. PINJAMAN BANK JANGKA PANJANG 22. LONG-TERM BANKS LOANS
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2012 2011
2010
Dolar AS US Dollar
Entitas Anak Subsidiary
Pihak ketiga Third parties
Third Parties
PT Bank KEB Indonesia 222.410.000
- -
PT Bank KEB Indonesia The Export-Import Bank of Korea
130.545.000 -
- The Export-Import Bank of Korea
Saldo pinjaman jangka pendek 352.955.000
- -
Balance of short-term loans