Informasi menurut segmen operasi lanjutan Information by operation segment continued

The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL 1 JANUARI 2011 31 DESEMBER 2010 Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF JANUARY 1, 2011 DECEMBER 31, 2010 Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 107 34. DIVIDEN 34. DIVIDEND Berdasarkan Resolusi Edaran Pemegang Saham sebagai pengganti dari Rapat Umum Pemegang Saham PT Sims Jaya Kaltim Sims, Entitas Anak tanggal 15 Mei 2012, salah satu resolusi Pemegang Saham adalah persetujuan atas pembayaran dividen sebesar 125 dari total modal disetor pada tanggal 31 Desember 2011. Modal sepenuhnya disetor Sims pada 31 Desember 2011 sebesar USD2.000.000, sehingga dividen dinyatakan sebesar USD2.500.000 atau setara Rp23.162.500. Pada tahun 2012 seluruh dividen sudah sepenuhnya diterima oleh Perusahaan. Based Circular Resolution of Shareholders in Lieu of a General meeting of Shareholders of PT Sims Jaya Kaltim Sims, its Subsidiary dated May 15, 2012, one of the Shareholders resolution was approval on paying dividends by 125 from total paid-up capital as of December 31, 2011. Balance of the fully paid-up capital of Sims as of December 31, 2011 amounted to USD2,000,000, thus the dividend declared amounted to USD2,500,000, or equivalent into Rp23,162,500. In 2012 the entire dividend has been fully accepted by the Company Berdasarkan Risalah Rapat Umum Tahunan Pemegang Saham Entitas Anak tanggal 11 April 2011 dan 26 April 2010, pemegang saham menyetujui pembagian dividen tunai kepada Samtan Co., Ltd dan Samtan USA., Inc. dahulu Samchully USA.,Inc. masing-masing sebesar 150 dan 200 dari modal disetor. Based on Subsidiary’s Minutes of the Annual General Shareholders’ Meeting dated April 11, 2011 and April 26, 2010, the Shareholders approved the distribution of cash dividend to Samtan Co., Ltd and Samtan USA., Inc. formerly Samchully USA., Inc. for 150 and 200 of paid-in capital, respectively. Berdasarkan Risalah Rapat Umum Pemegang Saham PT Samindo Utama Kaltim, Entitas Anak tanggal 7 Mei 2012, 28 April 2011 dan 20 April 2010 pemegang saham menyetujui pembagian dividen tunai kepada pemegang saham sebesar masing-masing sebesar Rp23.409.000 untuk tahun 2012, Rp17.418.000 untuk tahun 2011 dan sebesar Rp27.345.000 untuk tahun 2010. Based on Minutes of the Annual General Meeting of Shareholders of PT Samindo Utama Kaltim, its Subsidiary dated May 7, 2012, April 28, 2011 and April 20, 2010, the Shareholders approved the distribution of cash dividend to shareholders amounting Rp23,409,000 for 2012, Rp17,418,000 for 2011, and Rp27,345,000 in 2010. Berdasarkan Risalah Rapat Umum Pemegang Saham PT Trasindo Murni Perkasa, Entitas Anak, tanggal 18 Mei 2012, 26 April 2011 dan 27 April 2010, pemegang saham menyetujui pembagian dividen tunai kepada Samtan Co, Ltd dan Samtan USA,Inc. dahulu Samchully USA Inc. masing- masing sebesar 300 dari modal disetor pada tanggal 31 Desember 2012, 2011 dan 2010. Based on Minutes of the Annual General Meeting of Shareholders of PT Trasindo Murni Perkasa, its Subsidiary, dated May 18, 2012, April 26, 2011 and April 27, 2010, the Shareholders approved the distribution of cash dividend to Samtan Co., Ltd and Samtan USA,Inc. Formerly Samchully USA Inc. amounting to 300, of paid-in capital as of December 31, 2012, 2011 and 2010. The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL 1 JANUARI 2011 31 DESEMBER 2010 Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF JANUARY 1, 2011 DECEMBER 31, 2010 Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 108 35. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN 35. FINANCIAL RISK MANAGEMENT Grup dipengaruhi oleh berbagai risiko keuangan, termasuk risiko kredit, risiko nilai tukar mata uang asing, risiko tingkat suku bunga dan risiko likuiditas. Tujuan manajemen risiko Grup secara keseluruhan adalah untuk secara efektif mengendalikan risiko-risiko ini dan meminimalisasi pengaruh merugikan yang dapat terjadi terhadap kinerja keuangan mereka. Direksi menelaah dan menyetujui kebijakan untuk mengendalikan setiap risiko ini, yang diringkas di bawah ini, dan juga memonitor risiko harga pasar dari semua instrumen keuangan. The Group are influenced by a variety of financial risks, including credit risk, foreign exchange rate risk, interest rate risk and liquidity risk. The objectives of risk management of the Group as a whole are to effectively control these risks and minimize the adverse effects that may occur on their financial performance. The Directors review and approve the policies for controlling each of these risks, which are summarized below, and also monitor market price risk of all financial instruments. a. Risiko kredit a. Credit risk Aset keuangan yang menyebabkan Grup berpotensi menanggung risiko konsentrasi kredit yang signifikan terutama terdiri dari kas dan setara kas, piutang usaha dan piutang non-usaha. Grup mempunyai kebijakan dan prosedur kredit untuk memastikan evaluasi kredit yang berjalan dan memantau saldo secara aktif. Financial assets that would cause the Group’s potential significant credit concentration risk, primarily consist of cash and cash equivalents, trade receivable, and other receivables. The Group have credit policies and procedures to ensure credit evaluation and actively monitor the outstanding balances. Keterpaparan Grup terhadap risiko kredit yang timbul dari wanprestasi pihak lain, dengan keterpaparan maksimum setara dengan nilai tercatat instrumen ini. Pada tanggal laporan posisi keuangan, tidak terdapat risiko konsentrasi kredit yang signifikan. The Group have potential exposure on credit risk arising from the default by other party, with a maximum exposure equal to the current value of the instruments. As of statement of financial position date, there is no significant risk on credit concentrations. b. Risiko nilai tukar mata uang asing b. Foreign exchange rate risk Dalam kondisi usaha normal, Grup melakukan transaksi dalam berbagai nilai tukar mata uang asing. Grup merupakan subjek transaksi dan hasil dari pengalihan keterpaparan terhadap fluktuasi mata uang asing. Keterpaparan nilai tukar mata uang asing Grup memberikan peningkatan pada risiko pasar asosiasi terhadap perubahan kurs Rupiah. In the normal conduct of business, the Group enter into transactions in various foreign currencies. The Group are subject to transactions and result of transfers for the exposure of foreign currency fluctuations. Exposure to foreign currency exchange by the Group provides an increase in market risk associated to the Rupiah exchange rate fluctuation.