The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL
1 JANUARI 2011 31 DESEMBER 2010
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF
JANUARY 1, 2011 DECEMBER 31, 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
32
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
c. Transaksi dan saldo dalam mata uang asing beserta penjabarannya lanjutan
c. Foreign currency transactions and balances therewith translation continued
Transaksi-transaksi yang menggunakan mata uang bukan Rupiah dicatat dengan kurs yang
berlaku pada saat terjadinya transaksi. Pada tanggal laporan posisi keuangan, aset dan
kewajiban moneter dalam mata uang yang bukan Rupiah disesuaikan ke Rupiah menggunakan kurs
tengah Bank Indonesia, yang berlaku pada tanggal laporan posisi keuangan tersebut. Laba
atau rugi kurs yang timbul dikreditkan atau dibebankan dalam laporan laba rugi komprehensif
konsolidasian tahun berjalan. Aset dan liabilitas bukan moneter yang diukur menggunakan konsep
biaya historis dalam mata uang asing dijabarkan dengan menggunakan kurs yang berlaku pada
tanggal transaksi awal. Transactions involving foreign currencies other
than Rupiah are recorded at the rates of exchange prevailing at the time the transactions
are made. At balance sheet date, monetary assets and liabilities denominated in currencies
other than Rupiah are adjusted to Rupiah to reflect the middle exchange rate published by
Bank Indonesia at the last banking transaction date of the period. The resulting gains or losses
are credited or charged to the consolidated statements of comprehensive income. Non-
monetary items that are measured in terms of historical cost in a foreign currency are
translated using the exchange rate as at the date of the initial transaction.
Pembukuan PT Sims Jaya Kaltim “Entitas Anak” diselenggarakan dalam mata uang Dolar Amerika
Serikat. Untuk tujuan penyajian laporan keuangan konsolidasian, aset dan liabilitas pada tanggal
laporan posisi keuangan dijabarkan masing- masing dengan menggunakan kurs yang berlaku
pada tanggal tersebut, sedangkan pendapatan dan beban dijabarkan dengan menggunakan kurs
yang berlaku pada tanggal transaksi. Ekuitas telah diterjemahkan dengan menggunakan kurs
historis.Selisih kurs yang terjadi disajikan sebagai bagian dari ekuitas pada akun “Selisih Kurs
karena Penjabaran Laporan Keuangan.” The books of PT Sims Jaya Kaltim “Subsidiary”
are maintained in United States Dollar. For consolidation purposes, assets and liabilities at
balance sheet date are translated into Rupiah using the exchange rates at balance sheet date,
while revenues and expenses are translated using transactions date exchange rate. The
equities have been translated using historical rates.Resulting translation adjustments are
shown as part of Equity as “Exchange Difference due to Financial Statements
Translation.” Pada tanggal 31 Desember 2012, 2011 dan 2010
kurs mata uang asing yang dipakai sebagai berikut dalam nilai Rupiah penuh:
As of December 31, 2012, 2011 and 2010, the exchange rates used were as follows in full
amount of Rupiah:
31 Desember December 31,
2012 31 Desember
December 31, 2011
31 Desember December31,
2010
Dolar Amerika Serikat 9.670
9.068 8.991
United States Dollar
The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL
1 JANUARI 2011 31 DESEMBER 2010
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF
JANUARY 1, 2011 DECEMBER 31, 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
33
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
d. Kas dan setara kas d. Cash and cash equivalents
Kas dan setara kas terdiri dari kas dan bank dan deposito berjangka dengan jangka waktu 3 tiga
bulan atau kurang sejak tanggal penempatannya, tidak digunakan sebagai jaminan dan tidak
dibatasi penggunaannya. Cash and cash equivalents comprises cash on
hand and in banks and shortterm time deposits with maturity less than 3 three months since
the date of their placement, not pledged as collateral and not restricted in use.
Kas dan deposito yang dibatasi penggunaannya diklasifikasikan sebagai bukan kas dan di catat
dalam akun “Dana dalam Pembatasan”. Cash and time deposits which are restricted in
used classified into non-cash and recorded in “Restricted Funds” accounts.
e. Piutang usaha dan non-usaha e. Trade and non-trade receivables
Piutang usaha dan non-usaha adalah jumlah tagihan dari pelanggan untuk jasa kontraktor
pertambangan umum. Trade and non-trade receivables are amounts
due from customers for general mining contractor services.
Pada saat pengakuan awal piutang diukur sebesar nilai wajar dan setelah pengakuan awal diukur
pada biaya perolehan diamortisasi dengan menggunakan metode suku bunga efektif,
dikurangi cadangan kerugian penurunan nilai. At initial recognition, trade and non-trade
receivables are measured at fair value and after the initial recognition at amortized cost by using
effective interest method, less its allowance for impairment losses.
f. Beban dibayar di muka f. Prepaid expenses
Beban dibayar di muka diamortisasi selama masa manfaat setiap biaya, dengan menggunakan
metode garis lurus. Prepaid expenses are amortized over the
periods benefited, using the straight-line method.
g. Persediaan g. Inventories
Persediaan dinyatakan menurut nilai yang terendah antara harga perolehan dan nilai bersih
yang dapat direalisasikan. Harga perolehan dihitung dengan menggunakan metode rata-rata
tertimbang. Nilai bersih yang dapat direalisasikan adalah taksiran harga jual persediaan yang wajar
setelah dikurangi dengan taksiran biaya untuk menyelesaikan dan menjual barang tersebut.
Cadangan kerugian untuk persediaan usang, jika ada, ditentukan berdasarkan penelaahan terhadap
keadaan fisik di akhir tahun. Inventories are carried at the lower of cost or net
realizable value. Cost is determined by the weighted average method. Net realizable value
is the estimated selling price in the ordinary course of business, less the estimated cost of
completion and the estimated cost necessary to make the sale. Allowance for inventory
obsolescence is provided, if necessary, based on the review of the physical conditions of the
inventory at the end of year.
The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL
1 JANUARI 2011 31 DESEMBER 2010
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF
JANUARY 1, 2011 DECEMBER 31, 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
34
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
h. Instrumen keuangan h. Financial instrumets
Aset dan liabilitas keuangan Financial assets and liabilities
Aset keuangan Financial assets
Berdasarkan PSAK No. 55, aset keuangan diklasifikasikan dalam kategori nilai wajar melalui
laba rugi, dimiliki hingga jatuh tempo, pinjaman yang diberikan dan piutang dan tersedia untuk
dijual. Klasifikasi ini tergantung pada tujuan saat aset keuangan tersebut diperoleh. Manajemen
Grup menentukan klasifikasi aset keuangan tersebut pada saat pengakuan awal.
Based on SFAS No. 55, financial assets are classified into categories at fair value through
profit and loss, held to maturity, loans and receivables and available for sale.The
classification depends on the purpose for which the financial assets were acquired. The Group’s
management determines the classification of its financial assets at initial recognition.
Aset keuangan Grup terdiri dari kas dan setara kas, piutang usaha dan piutang non-usaha yang
diklasifikasikan sebagai kategori pinjaman yang diberikan dan piutang.
Financial assets of the Group consists of cash and cash equivalent, trade receivables and non-
trade receivables which is classified as loans and receivables.
Pinjaman yang diberikan dan piutang adalah aset keuangan non-derivatif dengan pembayaran tetap
atau telah ditentukan dan tidak mempunyai kuotasi di pasar aktif.
Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed or determinable
payments that are not quoted in an active market.
Pada saat pengakuan awal, pinjaman yang diberikan dan piutang diakui pada nilai wajarnya
ditambah biaya transaksi yang dapat diatribusikan langsung dan selanjutnya diukur pada biaya
perolehan diamortisasi dengan menggunakan metode suku bunga efektif.
At initial recognition, loans and receivables are recognized at fair value plus transaction costs
which is directly attributable and subsequently measured at amortized cost using the effective
interest rate method. Liabilitas keuangan
Financial liabilities Berdasarkan PSAK No. 55, liabilitas keuangan
diklasifikasikan dalam kategori nilai wajar melalui laba rugi dan biaya perolehan diamortisasi.
Klasifikasi ini tergantung pada tujuan saat aset keuangan tersebut diperoleh. Manajemen Grup
menentukan klasifikasi aset keuangan tersebut pada saat pengakuan awal.
Based on SFAS No. 55, financial liabilities are classified into categories at fair value through
profit and loss and carried at amortized cost.The classification depends on the purpose for which
the financial assets were acquired. The Group’s management determines the classification of its
financial assets at initial recognition. Liabilitas keuangan Grup terdiri dari utang usaha,
utang lain-lain dan pinjaman jangka pendek yang diklasifikasikan
sebagai kategori
liabilitas keuangan yang diukur pada biaya perolehan
diamortisasi. Financial liabilities of the Group consists of trade
payables, other payables and short-term loan which is classified as financial liabilities
measured at amortized cost.
The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL
1 JANUARI 2011 31 DESEMBER 2010
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF
JANUARY 1, 2011 DECEMBER 31, 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
35
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
h. Instrumen keuangan lanjutan h. Financial instrumets continued
Aset dan liabilitas keuangan lanjutan Financial assets and liabilities continued
Liabilitas keuangan lanjutan Financial liabilities continued
Liabilitas keuangan yang diukur pada biaya perolehan diamortisasi, pada awalnya diakui
sebesar nilai wajar dikurangi biaya transaksi yang dapat diatribusikan secara langsung. Setelah
pengakuan awal, liabilitas keuangan tersebut diukur sebesar biaya perolehan yang diamortisasi
dengan menggunakan metode suku bunga efektif. Financial liabilities measured at amortized cost
are initially recognised at fair value less directly attributable transaction costs. Subsequently, the
financial liabilities are carried at amortised cost using the effective interest method.
Penghentian pengakuan aset dan liabilitas keuangan
Derecognition of financial assets and liabilities Grup menghentikan pengakuan aset keuangan
jika dan hanya jika hak kontraktual atas arus kas yang berasal dari aset berakhir, atau Grup
mentransfer aset keuangan dan secara substansial mentransfer seluruh risiko dan
manfaat atas kepemilikan aset kepada entitas lain. Setiap hak atau liabilitas atas aset keuangan yang
ditransfer yang timbul atau yang masih dimiliki oleh Grup diakui sebagai aset atau liabilitas secara
terpisah. The Group derecognize a financial asset when,
and only when, the contractual rights on cash flows from the asset expired, or when the Group
transfer the financial asset and transfer substantially all the risks and rewards of
ownership of the asset to another entity. Any interest in transferred financial asset that is
created or retained by the Group is recognized as a separate asset or liability.
Dalam transaksi dimana Grup secara substansial tidak memiliki atau tidak mentransfer seluruh risiko
dan manfaat dari kepemilikan aset keuangan, Grup menghentikan pengakuan aset tersebut jika
Grup tidak lagi memiliki pengendalian atas aset tersebut. Hak dan kewajiban yang masih dimiliki
dalam transfer tersebut diakui secara terpisah sebagai aset atau liabilitas. Dalam transfer dimana
pengendalian atas aset masih dimiliki, Grup mengakui aset yang ditransfer tersebut sebesar
keterlibatan berkelanjutan, dimana tingkat keberlanjutan Grup dalam aset yang ditransfer
adalah sebesar perubahan nilai aset yang ditransfer.
In transactions in which the Group neither retain nor transfer substantially all the risks and
rewards of ownership of a financial asset, the Group derecognize the asset if they do not retain
control over the assets. The rights and obligations retained in the transfer are
recognized separately as assets and liabilities as appropriate. In transfers in which control over the
asset is retained, the Group continue to recognize the asset to the extent of its continuing
involvement, determined by the extent to which it is exposed to changes in the value of the
transferred asset. Grup
menghentikan pengakuan
liabilitas keuangan pada saat kewajiban yang ditetapkan
dalam kontrak dilepaskan atau dibatalkan atau kadaluwarsa.
The Group derecognize a financial liability when its contractual obligations are discharged or
cancelled or expired.
The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL
1 JANUARI 2011 31 DESEMBER 2010
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF
JANUARY 1, 2011 DECEMBER 31, 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
36
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
h. Instrumen keuangan lanjutan h. Financial instrumets continued
Aset dan liabilitas keuangan lanjutan Financial assets and liabilities continued
Saling hapus Offsetting
Aset dan liabilitas keuangan dapat saling hapus dan nilai bersihnya disajikan dalam laporan posisi
keuangan konsolidasian jika, dan hanya jika, Grup memiliki hak yang berkekuatan hukum untuk
melakukan saling hapus atas jumlah yang telah diakui tersebut dan berniat untuk menyelesaikan
secara neto atau untuk merealisasikan aset dan menyelesaikan liabilitasnya secara simultan.
Financial assets and liabilities are set off and the net amount is presented in the consolidated
statements of financial position when, and only when, the Group have a legal right to set off the
amounts and intend either to settle on a net basis or realize the asset and settle the liability
simultaneously. Pendapatan dan beban disajikan dalam jumlah
bersih hanya jika diperkenankan oleh standar akuntansi.
Income and expense are presented on a net basis only when permitted by accounting
standards. Pengukuran biaya perolehan diamortisasi
Amortized cost measurement Biaya perolehan diamortisasi dari aset keuangan
atau liabilitas keuangan adalah jumlah aset atau liabilitas keuangan yang diukur pada saat
pengakuan awal dikurangi pembayaran pokok, ditambah atau dikurangi dengan amortisasi
kumulatif dengan menggunakan metode suku bunga efektif yang dihitung dari selisih antara nilai
awal dan nilai jatuh temponya, dan dikurangi penyisihan kerugian penurunan nilai.
The amortized cost of a financial asset or financial liability is the amount at which the
financial asset or liability is measured at initial recognition, minus principal repayments, plus or
minus the cumulative amortization using the effective interest method of any difference
between the initial amount recognized and the maturity amount, minus allowance for
impairment losses. Pengukuran nilai wajar
Fair value measurement Nilai wajar adalah nilai dimana suatu aset dapat
dipertukarkan, atau suatu liabilitas diselesaikan antara pihak yang memahami dan berkeinginan
untuk melakukan transaksi wajar arm’s length transaction pada tanggal pengukuran.
Fair value is the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled,
between knowledgeable, willing parties in an arm’s length transaction on the measurement
date. Jika tersedia, Grup mengukur nilai wajar instrumen
keuangan dengan menggunakan harga kuotasi di pasar aktif untuk instrumen tersebut. Suatu pasar
dianggap aktif jika harga kuotasi sewaktu-waktu dan secara berkala tersedia dan mencerminkan
transaksi pasar yang aktual dan rutin dalam suatu transaksi yang wajar.
When available, the Group measure the fair value of financial instrument using quoted prices
in an active market for that instrument. A market is regarded as active if quoted prices are readily
and regularly available and represent actual and regularly occurring market transactions on an
arm’s length basis.
The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL
1 JANUARI 2011 31 DESEMBER 2010
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF
JANUARY 1, 2011 DECEMBER 31, 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
37
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
h. Instrumen keuangan lanjutan h. Financial instrumets continued
Aset dan liabilitas keuangan lanjutan Financial assets and liabilities continued
Pengukuran nilai wajar lanjutan Fair value measurement continued
Jika pasar untuk suatu instrumen keuangan tidak aktif, Grup menentukan nilai wajar dengan
menggunakan teknik penilaian. Teknik penilaian mencakup penggunaan transaksi pasar terkini
yang dilakukan secara wajar oleh pihak-pihak yang memahami, berkeinginan, dan jika tersedia,
referensi atas nilai wajar terkini dari instrumen lain yang secara substansial sama, penggunaan
analisa arus kas yang didiskonto dan penggunaan model penetapan harga opsi option pricing
model. If a market for a financial instrument is not active,
the Group establish fair value using a valuation technique. Valuation techniques include using
recent arm’s length transactions between knowledgeable, willing parties and if available,
reference to the current fair value of other instruments that are substantially the same,
discounted cash flows analysis and option pricing models.
Penurunan nilai aset keuangan Impairment of financial assets
Pada setiap
tanggal pelaporan,
Grup mengevaluasi apakah terdapat bukti obyektif
bahwa aset keuangan yang tidak dicatat pada nilai wajar melalui laporan laba rugi telah mengalami
penurunan nilai. Aset keuangan mengalami penurunan nilai jika bukti obyektif menunjukkan
bahwa peristiwa yang merugikan telah terjadi setelah pengakuan awal aset keuangan, dan
peristiwa tersebut berdampak pada arus kas masa datang atas aset keuangan yang dapat diestimasi
secara handal. At each reporting date, the Group assess
whether there is objective evidence that financial assets not carried at fair value through profit or
loss are impaired. Financial assets are impaired when objective evidence demonstrates that a
loss event has occurred after the initial recognition of the assets and the loss event has
an impact on the future cash flows on the assets that can be estimated reliably.
Bukti penurunan nilai termasuk indikasi bahwa debitur atau kelompok debitur sedang mengalami
kesulitan keuangan signifikan, terjadi wanprestasi atau tunggakan pembayaran piutang, terdapat
kemungkinan bahwa debitur akan dinyatakan pailit atau melakukan reorganisasi keuangan lainnya,
dan dimana data yang dapat dioberservasi mengindikasikan adanya penurunan yang dapat
diukur atas estimasi arus kas masa depan, seperti perubahan dalam tunggakan atau kondisi ekonomi
yang berkorelasi dengan wanprestasi. Evidence of impairment may include indications
that the debtors or a group of debtors is experiencing significant financial difficulty, default
or deliquency in receivables payment, the probability that they will enter bankruptcy or other
financial reorganisation, and where observable data indicate that there is a measurable
decrease in the estimated future cash flow, such as changes in arrears or economic conditions
that correlate with defaults.
The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL
1 JANUARI 2011 31 DESEMBER 2010
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF
JANUARY 1, 2011 DECEMBER 31, 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
38
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
h. Instrumen keuangan lanjutan h. Financial instrumets continued
Aset dan liabilitas keuangan lanjutan Financial assets and liabilities continued
Penurunan nilai aset keuangan lanjutan Impairment of financial assets continued
Grup menentukan bukti penurunan nilai atas aset keuangan secara individual dan kolektif. Evaluasi
penurunan nilai terhadap aset keuangan yang signifikan dilakukan secara individual.
The Group consider evidence of impairment for financial assets at both specific and collective
level. All individually significant financial assets are assessed for specific impairment.
Semua aset keuangan yang signifikan secara individual yang tidak mengalami penurunan nilai
secara individual dievaluasi secara kolektif untuk menentukan penurunan nilai yang sudah terjadi
namun belum diidentifikasi. Aset keuangan yang tidak signifikan secara individual akan dievaluasi
secara kolektif untuk menentukan penurunan nilainya dengan mengelompokkan aset keuangan
tersebut berdasarkan karakteristik risiko yang serupa.
All individually significant financial assets not to be specifically impaired are then collectively
assessed for any impairment that has been incurred but not yet identified. Financial assets
that are not individually significant are collectively assessed for impairment by grouping
together such financial assets with similar risk characteristics.
Untuk aset keuangan kategori pinjaman yang diberikan dan piutang yang diukur pada biaya
perolehan yang diamortisasi, jumlah kerugian penurunan nilai merupakan selisih antara nilai
tercatat aset keuangan dengan nilai kini dari estimasi arus kas masa depan yang didiskontokan
menggunakan tingkat suku bunga efektif awal dari aset keuangan.
For financial assets classified as loans and receivables measured at amortized cost, the
amount of the impairment loss is the difference between the financial asset’s carrying amount
and the present value of estimated future cash flows discounted by using the financial asset’s
original effective interest rate. Nilai tercatat aset keuangan tersebut dikurangi
dengan kerugian penurunan nilai baik secara langsung atau menggunakan pos cadangan
penyisihan kerugian penurunan nilai. Jumlah kerugian penurunan nilai yang terjadi diakui pada
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian. Jika piutang tidak tertagih, piutang tersebut dihapuskan
melalui akun penyisihan piutang. Pemulihan kemudian dari jumlah yang sebelumnya telah
dihapuskan dikreditkan terhadap akun penyisihan. Perubahan nilai tercatat akun penyisihan piutang
diakui dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian tahun berjalan.
The carrying amount of the financial asset is deducted either directly or through the use of an
allowance account for impairment losses. The amount impairment losses is recognised in the
consolidated statements of comprehensive income. When a receivableis uncollectible, it is
written-off through the allowance account. Subsequent recoveries of amount previously
written-off are credited to the allowance account. Changes in the carrying amount of the
allowance account are recognized to current year
of consolidated
statements of
comprehensive income.
The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL
1 JANUARI 2011 31 DESEMBER 2010
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF
JANUARY 1, 2011 DECEMBER 31, 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
39
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
h. Instrumen keuangan lanjutan h. Financial instrumets continued
Aset dan liabilitas keuangan lanjutan Financial assets and liabilities continued
Penurunan nilai aset keuangan lanjutan Impairment of financial assets continued
Jika, pada tahun berikutnya, jumlah kerugian penurunan nilai berkurang dan pengurangan
tersebut dapat dikaitkan secara objektif pada peristiwa yang terjadi setelah penurunan nilai
diakui, maka kerugian penurunan nilai yang sebelumnya diakui harus dibalik, baik secara
langsung atau dengan menyesuaikan pos cadangan. Pembalikan tidak boleh mengakibatkan
nilai tercatat aset keuangan melebihi biaya perolehan
diamortisasi sebelum
adanya pengakuan penurunan nilai pada tanggal
dilakukan pembalikan penurunan nilai. Jumlah pembalikan aset keuangan tersebut diakui dalam
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian tahun berjalan.
If, in a subsequent year, the amount of the impairment loss decreases and the decrease
can be related objectively to an event occuring after the impairment was recognised, the
previously recognised impairment loss will be reversed either directly or by adjusting an
allowance account. The reversal will not result in the carrying of a financial asset that exceeds
what the amortised cost would have been had the impairment not been recognised at the date
at which the impairment was reversed. The reversal amount will be recognised in the
consolidated statements of comprehensive income of current year.
i. Transaksi dengan pihak-pihak berelasi i. Transaction with related parties
Grup melakukan transaksi dengan pihak-pihak berelasi, sebagaimana didefinisikan oleh PSAK
No. 7 Revisi 2010, “Pengungkapan Pihak-Pihak Berelasi”. Transaksi signifikan dengan pihak-pihak
berelasi, baik yang dilakukan dengan persyaratan dan kondisi normal maupun tidak, sebagaimana
dilakukan dengan pihak diluar hubungan pihak yang berelasi, diungkapkan dalam catatan yang
bersangkutan. The Group have transactions with certain
parties, which have a related party relationship, as defined in SFAS No. 7 Revised 2010
“Related Party
Disclosures”. Significant
transactions with related parties, whether or not conducted under terms and conditions similar to
those granted to third parties, are disclosed in the related notes.
Suatu pihak dianggap berelasi dengan Grup jika:
A party is considered to be related party to the Group if:
a. Orang atau anggota keluarga terdekat mempunyai relasi dengan Perusahaan jika
orang tersebut; i memiliki pengendalian atau pengendalian bersama atas Perusahaan; ii
memiliki pengaruh signifikan atas Perusahaan; atau iii Personil manajemen kunci
Perusahaan ; a. The person or immediate family member has
a relationship wth a reporting the Company if the person is; i has control or joint control
over reporting the Company; ii has a significant influence over reporting the
Company or iii key management personnel of reporting the Company;
The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL
1 JANUARI 2011 31 DESEMBER 2010
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF
JANUARY 1, 2011 DECEMBER 31, 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
40
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
i. Transaksi dengan pihak-pihak berelasi lanjutan
i. Transaction with related parties continued
b. suatu pihak yang berelasi dengan Perusahaan;
c. suatu pihak adalah ventura bersama dimana Perusahaan sebagai venture;
d. suatu pihak adalah anggota dari personel manajemen
kunci Perusahaan
atau kelompok Perusahaan;
e. suatu pihak adalah anggota keluarga dekat dengan individu yang diuraikan dalam butir
a atau d; f.
suatu pihak adalah entitas yang dikendalikan, dikendalikan bersama atau dipengaruhi
signifikan oleh atau untuk dimana hak suara signifikan pada beberapa entitas, langsung
maupun tidak langsung, individu seperti diuraikan dalam butir d atau e; atau
g. suatu pihak adalah suatu program imbalan pasca kerja untuk imbalan kerja dari
Perusahaan atau entitas yang terkait dengan Perusahaan.
b. the party is an associate of the Company; c. the party is a joint venture in which the
Company is a venturer; d. the party is a member of the key
management personnel of the Company or its group;
e. the party is a close member of the family of any individual referred to a or d;
f. the party is an entity that is controlled,
jointly controlled or significantly influenced by or for which significant voting power in
such entity resides with, directly or indirectly, any individual referred to d or
e; or g. the party is a post employment benefit plan
for the benefit of employees of the Company, or any entity that is a related
party to the Company. Seluruh transaksi utama dengan pihak berelasi
diungkapkan dalam catatan atas laporan keuangan konsolidasian.
All major transactions with related parties are disclosed in the notes to the consolidated
financial statements.
j. Investasi pada entitas asosiasi j. Investment in an associate
Investasi Perusahaan pada entitas asosiasi diukur dengan metode ekuitas. Entitas asosiasi
adalah suatu entitas di mana Perusahaan mempunyai pengaruh signifikan tapi tidak
mengendalikan dan Perusahaan memiliki 20 atau lebih hak suara tetapi tidak melebihi 50
hak suara. Sesuai dengan metode ekuitas, nilai perolehan investasi ditambah atau dikurang
dengan bagian Perusahaan atas laba atau rugi neto, dan penerimaan dividen dari investee
sejak tanggal perolehan dikurangi kerugian penurunan nilai, jika ada.
The Company’s investment in its associate company is accounted for using the equity
method. An associate company is an entity in which the Company has significant influence
but not control generally accompanied by a shareholding giving rise to voting rights of
20 and above but not exceeding 50. Under the equity method, the cost of
investment is increase or decrease by the Company’s share in net earnings or losses of,
and dividends received from the investee since the date of acquisition less impairment
losses, if any. Perusahaan menentukan apakah diperlukan untuk
mengakui tambahan rugi penurunan nilai atas investasi Perusahaan dalam entitas asosiasi. Grup
menentukan pada setiap akhir periode pelaporan apakah terdapat bukti yang objektif yang
mengindikasikan bahwa investasi dalam entitas asosiasi mengalami penurunan nilai.
The Company determines whether it is necessary to recognize an additional
impairment loss on the Company and Subsidiary’s investment in its associate
company. Group determines at each reporting date whether there is any objective evidence
that the investment in the associate company is impaired.
The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL
1 JANUARI 2011 31 DESEMBER 2010
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF
JANUARY 1, 2011 DECEMBER 31, 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
41
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
j. Investasi pada entitas asosiasi lanjutan j. Investment in an associate continued
Dalam hal ini, Grup menghitung total penurunan nilai berdasarkan selisih antara jumlah terpulihkan
atas investasi dalam entitas asosiasi dan nilai tercatatnya dan mengakuinya pada laporan laba
rugi komprehensif konsolidasian. If this is the case, the Group calculate the
amount of impairment as the difference between the recoverable amount of the
investment in associate company and its carrying value, and recognizes the amount in
the consolidated statements of comprehensive income.
Bagian Perusahaan atas laba rugi entitas asosiasi setelah perolehan diakui dalam laba rugi, dan
bagian Perusahaan
atas pendapatan
komprehensif lainnya setelah tanggal perolehan diakui dalam pendapatan komprehensif lainnya.
Perubahan dan penerimaan distribusi dari entitas asosiasi setelah tanggal perolehan disesuaikan
terhadap nilai tercatat investasi. Jika bagian Perusahaan atas rugi entitas asosiasi sama
dengan atau melebihi kepentingannya pada entitas asosiasi, maka Perusahaan menghentikan
pengakuan bagiannya atas rugi lebih lanjut, kecuali Perusahaan memiliki kewajiban untuk
melakukan pembayaran atau telah melakukan pembayaran atas nama entitas asosiasi.
The Company’s share of its associated company’s post acquisition profits or losses
are recognized in profit and loss and its share of post acquisition other comprehensive
income is recognised in other comprehensive income. These post acquisition movements
and distributions received from associated companies are adjusted against the carrying
amounts of the investments. If the Company‘s part of associate company’s losses equal to or
exceeding its interest in an associate company, the Company discontinue its share of the
recognition of further losses, unless the Company has obligations to make or has made
payments on behalf of the associated company.. Investasi pada entitas asosiasi dihentikan
pengakuannya apabila Perusahaan tidak lagi memiliki pengaruh signifikan. Perusahaan
mengukur investasi yang tersisa sebesar nilai wajar. Selisih antara jumlah tercatat investasi
dalam tanggal ketika hilangnya pengaruh signifikan dan nilai wajarnya diakui dalam laporan
laba rugi komprehensif konsolidasian. Investment in associated company are
derecognised when the Company losses significant influence and any retained equity
interest in the entity is remeasured at its fair value. The difference between the carrying
amount of the retained interest at the date when significant influence is lost and its fair value is
recognised in consolidated statements of comprehensive income.
Keuntungan dan kerugian yang timbul dari pelepasan sebagian atau dilusi yang timbul pada
investasi pada entitas asosiasi dimana pengaruh signifikan masih dipertahankan diakui dalam
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian. Gains and losses arising from partial disposals
or dilutions of investments in associated companies in which significant influence is
retained are recognised in consolidated statements of comprehensive income.
The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL
1 JANUARI 2011 31 DESEMBER 2010
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF
JANUARY 1, 2011 DECEMBER 31, 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
42
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
k. Aset tetap k. Fixed Assets
Efektif tanggal 1 Januari 2012, Perseroan dan entitas anak menerapkan PSAK No. 16 Revisi
2011, “Aset Tetap” dan ISAK No. 25 Revisi 2011, “Hak atas Tanah”. Penerapan PSAK dan
ISAK yang direvisi tersebut tidak memberikan pengaruh yang signifikan terhadap pengungkapan
terkait dalam laporan keuangan konsolidasian. Sesuai dengan PSAK No. 16 Revisi 2011,
Perseroan dan entitas anak telah memilih metode biaya untuk pengukuran aset tetapnya.
Effective January 1, 2012, the Company and its subsidiaries implemented SFAS No. 16
Revised 2011, “Fixed Assets” and ISAK No. 25 Revised 2011, ”Land Rights”. The adoption of
this revised SFAS and ISAK has no significant impact on the related disclosures in the
consolidated financial statements. In accordance with SFAS No. 16 Revised 2011, the Company
and its subsidiaries have chosen the cost model for the measurement of its fixed assets.
Aset tetap dinyatakan sebesar harga perolehan termasuk kapitalisasi biaya pinjaman tertentu
yang masih dalam tahap konstruksi, dikurangi akumulasi penyusutan dan penurunan nilai. Biaya
perbaikan yang signifikan diakui ke dalam jumlah tercatat aset tetap sebagai suatu penggantian jika
memenuhi kriteria pengakuan. Semua biaya pemeliharaan dan perbaikan yang tidak
memenuhi kriteria pengakuan diakui dalam laporan laba rugi komprehensif pada saat
terjadinya. Fixed assets are stated at cost which includes
certain capitalized borrowing costs incurred during
the construction
phase, less
accumulated depreciation and impairment in value. The cost of major inspections is
recognized in the carrying amount of fixed assets as a replacement, if the recognition
criteria are met. All other repairs and maintenance costs that do not meet the
recognition criteria are recognized in the statements of comprehensive income as
incurred. Suku cadang utama dan peralatan siap pakai
diklasifikasikan sebagai
aset tetap
bila diperkirakan akan digunakan dalam operasi
selama lebih dari satu tahun. Major spare parts and stand-by equipment are
classified as fixed assets when they are expected to be used in operations during more
than one year. Penyusutan dihitung dengan menggunakan
metode garis lurus berdasarkan taksiran masa manfaat ekonomis aset tetap sebagai berikut:
Depreciation is calculated on a straight-line basis over the estimated useful lifes of the assets as
follows:
TahunYears
Bangunan 10-20
Building s
Mesin dan peralatan 4-8
Machinery and equipment Peralatan berat
8 Heavy equipment
s Kendaraan
4 Vehicle
s Peralatan dan perlengkapan kantor
4-8 Tools and equipment
s Perabotan kantor
4 Office furniture
. Prasarana
10 Structure
The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL
1 JANUARI 2011 31 DESEMBER 2010
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF
JANUARY 1, 2011 DECEMBER 31, 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
43
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
k. Aset tetap lanjutan k. Fixed Assets continued
Tanah dinyatakan berdasarkan harga perolehan dan tidak diamortisasi. Biaya pengurusan legal
hak atas tanah ketika tanah diperoleh pertama kali diakui sebagai bagian dari biaya perolehan aset
tanah. Biaya pengurusan perpanjangan atau pembaruan legal hak atas tanah diakui sebagai
aset tak berwujud dan diamortisasi sepanjang umur hukum hak atau umur ekonomis tanah,
mana yang lebih pendek. Lands are stated at cost and not amortized.
Costs associated with the acquisition of legal right of land when the land was first acquired is
recognized as part of the cost of land assets. Costs associated with the extension or renewal
of legal right of land are recognized as an intangible asset and amortized over the legal life
of the land rights or economic life, whichever is shorter.
Jumlah tercatat
aset tetap
dihentikan pengakuannya pada saat dilepaskan atau saat
tidak ada manfaat ekonomis masa depan yang diharapkan dari penggunaan atau pelepasannya.
Laba atau rugi yang timbul dari penghentian pengakuan aset dihitung sebagai perbedaan
antara jumlah neto hasil pelepasan dan jumlah tercatat dari aset dimasukkan dalam laporan laba
rugi komprehensif pada periode aset tersebut dihentikan pengakuannya.
An item of fixed assets is derecognized upon disposal or when no future economic benefits
are expected from its use or disposal. Any gain or loss arising on derecognition of the asset
calculated as the difference between the net disposal proceeds and the carrying amount of
the asset is included in the statements of comprehensive income in the period the asset is
derecognized. Biaya konstruksi bangunan dan pabrik serta
pemasangan mesin dikapitalisasi sebagai aset dalam penyelesaian. Penyusutan aset dimulai
pada saat aset tersebut siap untuk digunakan, yaitu pada saat aset tersebut berada pada lokasi
dan kondisi yang diinginkan agar aset siap digunakan sesuai dengan keinginan dan maksud
manajemen. The costs of the construction of buildings and
plant and the installation of machinery are capitalized as construction in progress.
Depreciation of an asset begins when it is available for use, i.e. when it is in the location
and condition necessary for it to be capable of operating in the manner intended by
management. Aset dalam pembangunan dan pemasangan
dinyatakan sebesar biaya perolehan. Assets under construction and installation are
stated at cost. Efektif tanggal 1 Januari 2012, Perseroan dan
entitas anak menerapkan PSAK No. 26 Revisi 2011, “Biaya Pinjaman”. Semua biaya pinjaman,
termasuk bunga dan beban keuangan yang dapat diatribusikan ke aset tertentu, dikapitalisasi ke
harga perolehan aset dalam pembangunan dan pemasangan. Biaya pinjaman lainnya diakui
sebagai beban pada periode terjadinya. Kapitalisasi biaya pinjaman dihentikan pada saat
pembangunan atau pemasangan selesai dan aset yang dibangun atau dipasang tersebut siap untuk
digunakan. Effective January 1, 2012, the Company and its
subsidiaries implemented SFAS No. 26 Revised 2011, “Borrowing Costs”. All
borrowing costs, which include interest and finance charges that can be attributed to
qualifying assets, are capitalized to the cost of assets under construction and installation. Other
borrowing costs are recognized as an expense in the period in which they are incurred.
Capitalization of borrowing costs ceases when the construction or installation is completed and
the constructed or installed asset is ready for its intended use.
The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL
1 JANUARI 2011 31 DESEMBER 2010
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF
JANUARY 1, 2011 DECEMBER 31, 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
44
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
k. Aset tetap lanjutan k. Fixed Assets continued
Nilai residu, umur manfaat dan metode penyusutan di telah kembali, dan, jika diperlukan,
disesuaikan secara prospektif pada masing- masing tahun.
The residual values, useful lifes and methods of depreciation of assets are reviewed, and
adjusted prospectively, if appropriate, at each financial year end.
Aset tetap yang tidak digunakan lagi dan ditujukan untuk dijual dihentikan penyusutannya dan
diklasifikasikan sebagai aset yang dimiliki untuk dijual pada akun aset lainnya. Aset yang dimiliki
untuk dijual diukur berdasarkan nilai yang lebih rendah nilai buku atau nilai wajar.
Fixed asset which is discontinued and is held for sale ceased of being depreciated and
reclassified as asset held for sale in other assets account. Asset held for sale are measured at the
lower of book value or fair value.
l. Beban pembuatan program l. Program development expense
Beban pembuatan program ini merupakan pembuatan program piranti lunak yang diserahkan
pembuatannya ke Perusahaan terafiliasi, nilai yang diakui sebagai biaya pembuatan program
sebesar biaya yang telah dikeluarkan oleh Perusahaan terafiliasi dan telah disetujui oleh
Perusahaan. Beban pembuatan program akan dibebankan dalam laporan laba rugi komprehensif
konsolidasian ketika peranti lunak telah dijual. This program development expenses represents
program development of software which is delivered by the creator of such program to
affiliated Company, the amount is recognized as program development expensesat cost of all
expenses imposed by the affiliated Companies and approved by the Company. Program
development expenses will be charged into consolidated statements of comprehensive
income when the software was sold.
m. Pengakuan pendapatan dan beban m. Revenue and expense recognition
Pendapatan diakui bila besar kemungkinan manfaat ekonomi akan diperoleh oleh Grup dan
jumlahnyadapat diukur
secara handal.
Pendapatan diukur pada nilai wajar imbalan yang diterima, tidak termasuk diskon, rabat dan pajak
penjualan PPN. Revenue is recognized to the extent that it
isprobable that the economic benefits will flow to the Group and therevenue can be reliably
measured. Revenueis measured at the fair value of the consideration received, excluding
discounts, rebates and sales taxes VAT. Pendapatan jasa penambangan diakui pada saat
jasa kontraktor yang bersangkutan diserahkan kepada pelanggan dan pendapatan telah menjadi
hak Grup. Revenues from mining contractor services is
recognizedwhen the related services have beendelivered to customers and the revenue
hasbecome the right of the Group. Beban diakui pada saat terjadinya basis akrual
dan telah menjadi liabilitas Grup. Expenses are recognized when incurred
accrual basis and have become an obligation of the Group.
The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL
1 JANUARI 2011 31 DESEMBER 2010
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF
JANUARY 1, 2011 DECEMBER 31, 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
45
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
n. Imbalan kerja n. Employee benefits
Grup mengakui liabilitas imbalan pasca kerja sesuai dengan PSAK No. 24 Revisi 2010,
“Imbalan Kerja”. Pernyataan ini mengharuskan Perusahaan mengakui seluruh imbalan kerja yang
diberikan melalui program atau perjanjian formal dan informal, peraturan perundangundangan atau
peraturan industri, yang mencakup imbalan pasca- kerja, imbalan kerja jangka pendek dan jangka
panjang lainnya, pesangon pemutusan hubungan kerja dan imbalan berbasis ekuitas.
The Group recognizes employee benefits liability in accordance with SFAS No. 24 Revised
2010, “Employee Benefits”. This statement requires the Company to provide all employee
benefits under formal and informal plans or agreements, under legislative requirements or
through industry arrangements, including post- employment benefits, short-term and other long-
term employee benefits, termination benefits and equity compensation benefits.
Efektif 1 Januari 2012, Grup menerapkan PSAK No. 24 Revisi 2010, “Imbalan Kerja”. Revisi SAK
ini antara lain memperbolehkan entitas untuk menerapkan metode sistematis atas pengakuan
yang lebih cepat dari keuntungankerugian aktuaria yang timbul dari imbalan pasti, antara lain
pengakuan langsung keuntungankerugian yang terjadi pada periode berjalan ke dalam
pendapatan komprehensif lain. Grup tidak memilih metode
ini dalam
pengakuan keuntungankerugian aktuaria, karenanya PSAK
revisi ini tidak memiliki dampak signifikan terhadap laporan keuangan konsolidasian Grup.
Effective on January 1, 2012, the Group adopted SFAS No. 24 Revised 2010, “Employee
Benefits”. The revised SAK permit an entity to adopt any systematic method that results in
faster recognition of actuarial gains or losses, which among others is immediate recognition of
actuarial gains and losses in the period in which they occur recognized in other comprehensive
income. The Group decided not to apply this method in recognizing the actuarial gains or
losses and therefore there is no significant impact on the Group’s consolidated financial
statements. Berdasarkan PSAK No. 24 Revisi 2010,
perhitungan estimasi liabilitas atas imbalan kerja berdasarkan UU Ketenagakerjaan No.132003
tanggal 25 Maret 2003, ditentukan dengan menggunakan
metode penilaian
aktuaria projected-unit-credit. Keuntungan atau kerugian
aktuarial diakui sebagai penghasilan atau beban apabila akumulasi keuntungan atau kerugian
aktuarial bersih yang belum diakui pada akhir tahun pelaporan sebelumnya melebihi 10 dari
nilai kini kewajiban imbalan pasti pada tanggal tersebut. Keuntungan atau kerugian ini diakui
dengan menggunakan metode garis lurus berdasarkan rata-rata sisa masa kerja karyawan
yang diperkirakan. Under SFAS No. 24 Revised 2010, the
calculation of estimated liability for employees benefits based on Labor Law No.132003 dated
March 25, 2003 is determined using the projected-unit-credit method. Actuarial gains or
losses are recognized as income or expense when the net cumulative unrecognized actuarial
gains or losses at the end of the previous reporting periodyear exceed 10 of the present
value of the defined benefit obligation at that date. These gains or losses are recognized on a
straightline basis over the expected average remaining service years of the employees.
Lebih lanjut, biaya jasa lalu atas pengenalan program manfaat pasti atau perubahan utang
imbalan dari program yang ada diamortisasi dengan metode garis lurus sepanjang periode
sampai imbalan tersebut menjadi hak atau vested. Furthermore, past service costs arising from the
introduction of a defined benefit plan or changes in the benefit payable of an existing plan are
required to be amortized using the straight-line method over the period until the benefits
concerned become vested.
The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL
1 JANUARI 2011 31 DESEMBER 2010
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF
JANUARY 1, 2011 DECEMBER 31, 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
46
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
n. Imbalan kerja lanjutan n. Employee benefits continued
Keuntungan atau kerugian atas kurtailmen atau penyelesaian suatu program imbalan pasti diakui
ketika kurtailmen atau penyelesaian terjadi. Gains or losses on the curtailment or settlement
of a defined benefit plan are recognized when the curtailment or settlement occurs.
Kurtailmen terjadi apabila salah satu dari kondisi berikut terpenuhi:
A curtailment occurs when an entity either: i. Menunjukkan komitmennya untuk mengurangi
secara signifikan jumlah pekerja yang ditanggung oleh program; atau
i. Is demonstrably committed to make a significant reduction in the number of
employees covered by a plan; or ii. Mengubah ketentuan dalam program imbalan
pasti yang menyebabkan bagianang material dari jasa masa depan pekerja tidak lagi
memberikan imbalan atau memberikan imbalan yang lebih rendah.
ii. Amends the terms of a defined benefit plan so that a significant element of future service
by current employees will no longer qualify for benefits, or will qualify only for reduced
benefits.
o. Perpajakan o. Taxation
Efektif tanggal 1 Januari 2012, Perseroan dan entitas anak menerapkan PSAK No. 46 Revisi
2010, ”Pajak Penghasilan”. Penerapan PSAK yang direvisi tersebut tidak memberikan pengaruh
yang signifikan terhadap pengungkapan terkait dalam laporan keuangan konsolidasian.
Effective January 1, 2012, the Company and its subsidiaries applied SFAS No. 46 Revised
2010, “Income Tax”. The adoption of this revised SFAS has no significant impact on the
related disclosures in the consolidated financial statements.
Beban pajak tahun berjalan dihitung berdasarkan taksiran penghasilan kena pajak untuk tahun yang
bersangkutan. Aset dan liabilitas pajak tangguhan diakui atas perbedaan temporer dari aset dan
liabilitas antara pelaporan komersial dan pajak pada setiap tanggal pelaporan. Manfaat pajak
masa mendatang, seperti rugi pajak yang dapat dikompensasi,
diakui sepanjang
besar kemungkinan manfaat pajak tersebut dapat
direalisasikan. Pengaruh pajak untuk suatu periode dialokasikan pada usaha periode berjalan,
kecuali untuk pengaruh pajak dari transaksi yang langsung dibebankan atau dikreditkan ke ekuitas.
Current tax expense is provided based on the estimated taxable income for the year. Deferred
tax assets and liabilities are recognized for temporary differences between the financial and
the tax bases of assets and liabilities at each reporting date. Future tax benefits, such as the
carryover of unused tax losses, are also recognized to the extent that realization of such
benefits is probable. The tax effects for the period are allocated to current operations,
except for the tax effects from transactions which are directly charged or credited to equity.
The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL
1 JANUARI 2011 31 DESEMBER 2010
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF
JANUARY 1, 2011 DECEMBER 31, 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
47
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
o. Perpajakan lanjutan o. Taxation continued
Aset dan liabilitas pajak tangguhan dihitung berdasarkan tarif pajak yang akan dikenakan
pada periode saat nilai aset direalisasikan atau nilai liabilitas tersebut diselesaikan, berdasarkan
tarif pajak dan undang-undang pajak yang berlaku atau berlaku secara substantif pada
tanggal posisi keuangan. Perubahan nilai tercatat aset dan liabilitas pajak tangguhan yang
disebabkan oleh perubahan tarif pajak dikreditkan atau dibebankan pada usaha periode berjalan,
kecuali untuk
transaksi-transaksi yang
sebelumnya telah langsung dibebankan atau dikreditkan ke ekuitas.
Deferred tax assets and liabilities are measured at the tax rates that are expected to apply in the
period when the asset is realized or the liability is settled, based on tax rates and tax laws that
have been enacted or substantively enacted at the financial position date. Changes in the
carrying amount of deferred tax assets and liabilities due to a change in tax rates are
credited or charged to current operations, except to the extent that they relate to items previously
charged or credited to equity.
Jumlah tambahan pokok dan denda pajak yang ditetapkan dengan Surat Ketetapan Pajak SKP
diakui sebagai pendapatan atau beban dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian
periode berjalan, kecuali jika diajukan upaya penyelesaian selanjutnya. Jumlah tambahan
pokok pajak dan denda yang ditetapkan dengan SKP ditangguhkan pembebanannya sepanjang
memenuhi kriteria pengakuan aset. The amounts of additional tax principal and
penalty imposed through a tax assessment letter “SKP” shall be recognized as income or
expense in the current period of the consolidated statement of comprehensive income, unless
further settlement is submitted. The amounts of tax principal and penalty imposed through SKP
are deferred as long as they meet the asset recognition criteria.
Untuk setiap entitas yang dikonsolidasi, pengaruh pajak atas perbedaan temporer dan akumulasi
rugi pajak, yang masing-masing dapat berupa aset atau liabilitas, disajikan dalam jumlah bersih
untuk masing-masing entitas tersebut. For each of the consolidated entities, the tax
effects of temporary differences and tax loss carryover, which individually are either assets or
liabilities, are shown at the applicable net amounts.
Sebelum tanggal 1 Januari 2012, Grup mencatat bunga dan denda untuk kekurangan pembayaran
pajak penghasilan,
jika ada,
dalam PenghasilanBeban Lain-lain sebagai bagian
dari “Lain-lain - bersih” dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.
Prior to January 1, 2012, the Group presented interest and penalties for the underpayment of
income tax, if any, as part of “Others - net” under Other IncomeExpenses in the consolidated
statement of comprehensive income. Efektif tanggal 1 Januari 2012, Grup menerapkan
PSAK No. 46 Revisi 2010, yang mensyaratkan Perseroan dan entitas anak mencatat bunga dan
denda untuk kekurangankelebihan pembayaran pajak penghasilan, jika ada, sebagai bagian dari
“ManfaatBeban Pajak Penghasilan - Periode Berjalan” dalam laporan laba rugi komprehensif
konsolidasian. Effective January 1, 2012, the Group applied
SFAS No. 46 Revised 2010, which requires the Company and its subsidiaries to present interest
and penalties for the underpaymentoverpayment
of income tax, if any, as part of “Income Tax BenefitExpense - Current” in the consolidated
statement of comprehensive income.
The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL
1 JANUARI 2011 31 DESEMBER 2010
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF
JANUARY 1, 2011 DECEMBER 31, 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
48
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
o. Perpajakan lanjutan o. Taxation continued
Peraturan perpajakan
Indonesia tidak
memperkenankan adanya surat pemberitahuan pajak konsolidasian. Oleh karena itu, saldo pajak
pada laporan keuangan konsolidasian merupakan penggabungan saldo pajak Grup.
Indonesian tax regulations do not apply a concept of consolidated tax returns. Accordingly,
the tax balances in the consolidated financial statements represent the Group’ combined tax
position.
p. Laba bersih per saham p. Earnings per share
Efektif tanggal 1 Januari 2012, Grup menerapkan PSAK No. 56 Revisi 2011, yang menetapkan
prinsip penentuan dan penyajian laba per saham. Penerapan PSAK revisi ini tidak berdampak pada
laporan keuangan konsolidasian Grup. Effective on January 1, 2012, the Group applied
SFAS No. 56 Revised 2011, which prescribes principles for the determination and presentation
of earnings per share. The adoption of the revised SFAS has no impact on the Group’s
consolidated financial statements. Laba per saham dasar dihitung dengan membagi
total laba komprehensif periode berjalan yang dapat diatribusikan kepada pemilik entitas induk
dengan jumlah rata-rata tertimbang saham biasa yang beredar pada periode yang bersangkutan.
Basic earnings per share amounts are computed by dividing the total comprehensive
income for the period attributable to owners of the parent entity by the weighted average
number of ordinary shares outstanding during the period.
Perusahaan tidak mempunyai efek berpotensi saham biasa yang bersifat dilutif pada tanggal
31 Desember 2012, dan oleh karenanya, laba per saham dilusian tidak dihitung dan disajikan pada
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian. The Company has no outstanding dilutive
potential ordinary shares as of December 31, 2012, and accordingly, no diluted earnings per
share is calculated and presented in the consolidated statements of comprehensive
income.
q. Dividen q. Dividends
Pembagian dividen kepada para pemegang saham Perusahaan diakui sebagai sebuah
liabilitas dalam laporan keuangan konsolidasian Grup pada periode ketika dividen tersebut disetujui
oleh para pemegang saham Perusahaan. Dividend distribution to the Company’s
shareholders is recognized as a liability in the Group’s consolidated financial statements in the
period in which the dividends are approved by the Company’s shareholders.
r. Utang usaha r. Trade payables
Utang usaha adalah kewajiban untuk membayar barang atau jasa yang telah diperoleh dari
pemasok dalam kegiatan usaha biasa. Utang usaha dikelompokkan sebagai liabilitas jangka
pendek apabila pembayaran jatuh tempo dalam waktu satu tahun atau kurang atau dalam siklus
normal operasi dari bisnis jika lebih lama. Jika tidak, utang usaha tersebut disajikan sebagai
liabilitas jangka panjang. Trade payables are obligations to pay for goods
or services that have been acquired in the ordinary course of business from suppliers.
Trade payables are classified as current liabilities if payment is due within one year or
less or in the normal operating cycle of the business if longer. If not, they are presented as
non-current liabilities.
The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL
1 JANUARI 2011 31 DESEMBER 2010
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF
JANUARY 1, 2011 DECEMBER 31, 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
49
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
