4.1.1.1.1. Proses Pembentukan Adjektiva Keiyoushi dengan Pelekatan Prefiks 1. Prefiks
Settouji KO– 小
Dalam bahasa Jepang prefiks settouji KO- 小 yaitu menyatakan arti
“agaksedikit”. Formulanya sama dengan settouji –ma yaitu : prefiks settouji + morfem
Contoh: 1
あのひとは小うるさい Ano hito wa
ばあさんです。EJJE.WEBLIO.JP kourusai
Orang itu nenek yang obaasan desu.
agak cerewet. Berikut penguraian proses kaidah pembentukan katanya :
DM :
Kata Pangkal Kp dalam Bentuk Kamus Jishokei
Hasil Pembentukan kata Gokeisei
Bentuk Kamus Jishokei
Kata Pangkal Bebas Akar
Kata Gokan
Kata Pangkal
Terikat Gobi
Prefiks Settougo
Hasil Prefiksasi
Urusai うるさい
ribut, berisik urusa-
うるさ i-
い ko-
小 kourusai
小うるさい agak cerewet
Daftar Morfem
DM Adj-i
Adj-pb Adj-pt
Pref Adj-i
KPK [ [ko-]
Pref
+ [X]
Adj-p
]
Adj-i
:
Makna : sifat atau keadaan yang menjadi ’X’” urusai
ko- + urusa- + -i kourusai
Universitas Sumatera Utara
うるさい →うるさい - → 小- + -うるさい →うるさい
うるさい 「コ＋ウルサ＋イ」 小うるさい Saringan
SA : [ [ko-]
Pref
+ [-urusai]
Adj-p
]
Adj-i
:
: [ [ko-]
Pref
] + [-urusa]
Adj-pb
] + [-i]
Adj-pt
]
Adj-i
[ [ko-P
pref
] + [-urusai]
Adj-p
]
Adj-i
SL : kourusai
Kamus
urusai = ribut, bising, cerewet ko + urusai kourusai = agak ribut,
berisik :
kourusai yaitu ”sesuatu sifat ’agak cerewet, agak bising’ ” Contoh:
2 彼の部屋はちょっと小汚い
Kare no heya wa chotto でしょね。EJJE.WEBLIO.JP
kogitanai Kamarnya
desuyone. agak kotor agak berantakan ya.
Berikut penguraian proses kaidah pembentukan katanya :
Universitas Sumatera Utara
DM :
Kata Pangkal Kp dalam Bentuk Kamus Jishokei
Hasil Pembentukan kata Gokeisei
Bentuk Kamus Jishokei
Kata Pangkal Bebas Akar
Kata Gokan
Kata Pangkal
Terikat Gobi
Prefiks Settougo
Hasil Prefiksasi
kitanai 汚い
kotor kitana-
汚 i-
い ko-
小 kogitanai
小汚い agak kotor
Daftar Morfem
DM Adj-i
Adj-pb Adj-pt
Pref Adj-i
KPK [ [ko-]
Pref
+ [X]
Adj-p
]
Adj-i
:
Makna : sifat atau keadaan yang menjadi ’X’” kitanai
ko- + kitana- + -i konsonan depan k menjadi g kitanai
ko- + kitana- + -i ko- + gitana- + -i kogitanai 汚い
→ 汚い- → 小- + -汚い→ 小汚い 汚い 「コ＋キタナ＋イ」 小汚い
Saringan SA
: [ [ko-]
Pref
+ [-kitanai]
Adj-p
]
Adj-i
:
: [ [ko-]
Pref
] + [-kitana]
Adj-pb
] + [-i]
Adj-pt
]
Adj-i
: [ [ko-]
Pref
] + [-gitana]
Adj-pb
] + [-i]
Adj-pt
]
Adj-i
: [ [ko-P
pref
] + [-gitanai]
Adj-p
]
Adj-i
SL : kogitanai
Universitas Sumatera Utara
Kamus
kitanai = kotor ko + gitanai kogitanai = agak kotor
:
kogitanai yaitu ”sesuatu keadaan’agak kotor’ ”
Prefiks KO- merupakan salah satu jenis prefiks yang dapat melekat dengan kelas kata adjektiva. Pada contoh kalimat diatas, pada pelekatan prefiks KO- pada kata ’urusai’
yang merupakan kelas kata adjektiva-i i-keiyoushi dan tidak merubah jenis kelas katanya, namun pada kalimat 1 pada kata urusai perubahan pengucapan vokal u
pada kata urusai setelah mendapat prefiks KO- tidak berubah. Kalimat 2 pada kata kitanai, setelah mendapat prefiks KO- tidak merubah kelas kata adjektiva-nya.
Pelekatan prefiks KO- pada kata kitanai dimana konsonan k nya berubah menjadi g. Hal ini merupakan kekhususan bahasa Jepang dalam hal perubahan bunyi.
Analisis kata :
2. PrefiksAwalan Settouji FU– 不
Prefiksawalan settouji FU- 不
Contoh: berfungsi sebagai bentuk ’negasi’ dan
menyatakan arti ”tidak”. Formula pembentukan katanya yaitu : prefiks settouji + morfem
.
3 不満足なひどく省略された会話。EJJE.WEBLIO.JP
Fumanzoku na Pembicaraan yang dipotong sungguh
hidoku shouryakusareta kaiwa. tidak menyenangkan.
Berikut penguraian proses kaidah pembentukan katanya :
Universitas Sumatera Utara
Kategori