あし, suashi kaki telanjang]. Morfem [す－, su-] tidak mengubah identitas kata yang dibentuknya, namun mengubah makna kata tersebut. Sementara itu, morfem
infleksional tidak membuat suatu kata baru yang berbeda, seperti yang dilakukan oleh morfem derivasional. Misalnya dalam bahasa Jepang terdapat morfem yang
menunjukkan kalimat bukan lampau biasanya ditandai dengan morfem [－る, -ru] dan kalimat lampau ditandai dengan morfem [－た, -ta].
2.1.3. Kata Bahasa Jepang Tango
Konsep morfem tidak dikenal oleh para tata bahasawan tradisional, yang selalu ada dalam tata bahasa tradisional adalah satuan lingual yang disebut kata. Apa
yang disebut kata ini, adalah satuan bebas terkecil a minimal free form. Penelitian dalam bidang kebahasaan atau linguistik akan selalu membahas
mengenai kata. Banyak ahli linguistik meneliti mengenai kata dan didefenisikan menurut bentuknya, jenisnya dan sebagainya. Verhaar 2001:97 mengatakan bahwa
kata adalah satuan atau bentuk bebas dalam tuturan yang dapat berdiri sendiri, artinya tidak membutuhkan bentuk lain yang digabungkan dengannya, dan dapat dipisahkan
dari bentuk - bentuk bebas lainnya di depannya dan dibelakangnya dalam tuturan. Selain itu Keraf 1984:53 menyatakan adanya perubahan pemakaian kata makna
untuk pengertian dari kata dan menggantinya dengan ide. Dia mengatakan bahwa kesatuan-kesatuan yang terkecil yang diperoleh sesudah sebuah kalimat dibagi atas
bagian-bagaiannya, dan yang mengadung suatu ide disebut kata.
Universitas Sumatera Utara
Ramlan 1987:33 memberi definisi kata merupakan dua macam satuan, yaitu satuan fonologik dan satuan gramatik. Sebagai satuan fonologik, kata terdiri dari satu
atau beberapa suku, dan suku itu terdiri dari satu atau beberapa fonem. Misalnya kata belajar terdiri dari tiga suku yaitu be, la, dan jar. Suku be terdiri dan dua fonem,
suku la terdiri dari dua fonem. Dan jar terdiri dari tiga fonem. Jadi kata belajar terdiri dari tujuh fonem yaitu b,e,l,a,j,a,r . Jadi yang dimaksud dengan kata adalah
satuan bebas yang paling kecil atau dengan kata lain setiap satuan bebas merupakan kata.
Kata dalam bahasa Jepang disebut dengan go atau tango. Iwabuchi Tadasu 1989:105-106 dalam Sudjianto dan Ahmad Dahidi 2004:136-137 menyebut tango
dengan istilah go. Dia menyebutkan bahwa tsuki, hashira, omoshiroi, rippada, sono, mettani, shikashi, rareru, dan sebagainya disebut go（ 語） atau tango 単語.
Go merupakan satuan terkecil di dalam kalimat. Misalnya pada kalimat ‘Hana ga saku’ bunga berkembang dibagi-bagi menjadi bagian-bagian yang lebih
kecil akan menjadi hana-ga-saku, bagian-bagian kalimat ini tidak dapat dibagi menjadi bagian-bagian yang lebih kecil lagi. Kalaupun dibagi-bagi lagi akan menjadi
ha-na-ga-sa-ku yang hanya merupakan deretan silabel onsetsu yang tidak mempunyai arti apapun. Go memiliki arti tertentu, diucapkan sekaligus, dan memiliki
arti tertentu. Di dalam sebuah kalimat go secara langsung dapat membentuk sebuah kalimat bunsestsu.
Universitas Sumatera Utara
Klasifikasi Kata
Kata dapat diklasifikasikan atau dapat dikelompokkan. Menurut Parera 1994:7 Pengelompokan kelas kata sebuah bahasa pada umumnya dibedakan atas
dua tahap. Pertama klasifikasi primer pengelompokan pertama dilakukan berdasarkan distribusi kata secara sintaksis dan frasal. Dalam hal ini kata-kata
tersebut masih berada dalam keadaan sebagai morfem bebas atau kata yang bermorfem tunggal. Umpamanya dalam pengelompokan kelas kata bahasa Inggris
berdasarkan distribusinya secara sintaksis dan frasal sebagai berikut : father, man, boy, sick, good, and, or, because, go, sing dan sebagainya. Kedua yaitu klasifikasi
sekunder pengelompokan kedua dilakukan berdasarkan distribusi sintaksis dan frasal dalam bentuk kata kompleks. Umpamanya pengelompokan kata bahasa
Inggris : boys, books, better, does, dan sebagainya. Berdasarkan cara-cara pembentukannya, go dapat dibagi menjadi jiritsugo dan
fuzokugo. Jiritsugo yaitu kata go yang dapat berdiri sendiri dan dapat menunjukkan arti tertentu. Yang termasuk ke dalam jiritsugo yaitu kelas kata verba doushi,
adjektiva keiyoushi, keiyoudoushi, nomina meishi, prenomina rentaishi, adverbia fukushi, konjungsi setsuzokushi, dan interjeksi kandoushi. Fuzokugo yaitu kata
go yang tidak dapat berdiri sendiri dan tidak memiliki arti tertentu. Yang termasuk kedalam fuzokugo yaitu partikel joushi, dan kopula jodoushi. Perbedaan antara
jiritsugo dengan fuzokugo yaitu jiritsugo dengan sendirinya dapat membentuk sebuah kalimat bunsetsu walaupun tanpa dibantu tango yang lainnya, sedangkan fuzokugo
Universitas Sumatera Utara
tidak dapat membentuk kalimat bunsestsu kalau tidak dgabungkan dengan jiritsugo.
Berdasarkan asal usulnya, kata dalam bahasa Jepang terdiri dari
wago, kango,
dan
gairaigo.
Selain itu terdapat juga konshugo yang merupakan kata-kata yang terdiri dari gabungan beberapa kata dari asal yang berbeda. Secara
harfiah,
wago
adalah kosakata asli Jepang yang telah ada sebelum masuknya pengaruh bahasa China ke dalam bahasa Jepang, namun dikatakan juga bahwa ada beberapa
kata
wago
yang merupakan kosakata yang diserap dari bahasa China.
Kango
adalah kosakata yang digunakan dalam bahasa Jepang yang berasal dari China.
Walaupun
kango
memiliki kesamaan dengan
gairaigo
sebagai kosakata yang diserap dari bahasa asing, namun karena
wago
yang diserap dari bahasa China memiliki karakteristik tertentu, maka tidak digolongkan ke dalam
gairaigo. Pengertian Gairaigo menurut
Sudjianto dan Ahmad Dahidi, 2004:104 adalah kata-kata yang berasal dari bahasa asing
gaikokugo yang
lalu dipakai sebagai bahasa nasional
kokugo. Tango
kata dalam bahasa Jepang dibagi menjadi dua macam, yaitu
tanjungo
dan
gouseigo. Tanjungo
adalah kata yang terdiri dari morfem yang berbentuk kata tunggal, sehingga secara struktural tidak dapat diuraikan lagi,
contohnya
yama, inu
dan lain-lain. Sedangkan
gouseigo
adalah kata yang terdiri dari beberapa unsur sehingga secara struktural masih dapat diuraikan,
contohnya
yamamichi
jalan setapak di pegunungan yang terdiri dari
yama
gunung dan
michi
jalan.
Gouseigo
itu sendiri dibagi lagi menjadi dua macam yaitu :
Universitas Sumatera Utara
1.
Fukugougo,
2. yaitu kata yang terdiri dari beberapa unsur yang masing-masing
unsur mengandung arti dan dapat berdiri sendiri sehingga secara struktural dapat diuraikan, misalnya seperti yang telah disebutkan di atas.
Haseigo,
Tango dapat diklasifikasikan berdasarkan bentuknya dan jenisnya. Pengklasifikasian atau pembagian kelas kata dalam bahasa Jepang disebut hinshi
bunrui 品詞分類. Hinshi berarti jenis kata word class, atau part of speech, sedangkan bunrui berarti penggolongan, klasifikasi, kategori atau pembagian. Jadi
hinshi bunrui berarti klasifikasi kelas kata berdasarkan berbagai karakteristinya secara gramatikal Menurut Situmorang 2007:8 pembagian kelas kata bahasa Jepang
adalah sebagai berikut: adalah kata yang terdiri dari dua unsur yaitu unsur dasar dan unsur
infiks. Unsur yang menjadi kata dasar dapat berdiri sendiri dan mempunyai arti, sedangkan unsur infiks bila berdiri sendiri tidak memiliki arti. Karena itu unsur
infiks tidak dapat berdiri sendiri.
1. Verba
doushi, 動詞 yaitu kata yang bermakna gerakan, dapat berdiri sendiri,
mengalami perubahaan bentukberkonjugasi, dan dapat menjadi predikat dalam sebuah kalimat.
2.
Adjektiva keiyoushi, 形 容 詞
, yaitu kata yang menunjukkan sifat atau keadaan suatu benda, mengalami perubahan bentuk, dapat berdiri sendiri dan
selalu berakhiran dengan huruf ~i dan dapat menjadi predikat.
Universitas Sumatera Utara
3. Adjektiva
keiyoudoushi, 形容動詞, yaitu kata yang menunjukkan sifat atau
keadaan suatu benda, mengalami perubahan bentuk, dapat berdiri sendiri dan selalu berakhiran dengan akhiran –da.
4. Nomina
meishi, 名詞, yaitu kata nama, tidak mengalami perubahan bentuk,
dapat berdiri sendiri dan menjadi subjek atau objek dalam kalimat. 5.
Adverbia fukushi, 副詞
, yaitu merupakan kata tambahan, tidak mengalami perubahan bentuk, dapat berdiri sendiri , tidak menjadi subjek, tidak menjadi
predikat, dan tidak menjadi objek, dan menerangkan keiyoushi, dan menerangkan fukushi.
6. Prenomina
rentaishi, 連 体 詞 , yaitu kata yang mengikuti benda yang
menerangkan benda, tidak mengalami perubahan bentuk, dapat berdiri sendiri, dan diikuti kata nama tanpa diantarai kata lain.
7. Konjungsi
setsuzokushi, 接 続 詞 , yaitu kata sambung, tidak mengalami
perubahan bentuk, dapat berdiri sendiri, tidak menjadi subjek, objek, predikat dalam kalimat. Berfungsi menyanbung dua buah kata, karena untuk
menyambung dua buah kata dalam bahasa Jepang dipergunakan setsuzokujoshi. 8.
Kopula jodoushi, 助 動 詞
, yaitu kata bantu sebagai verba, mengalami perubahan bentuk sama seperti doushi, tidak dapat berdiri sendiri, ada yang
mempunyai arti sendiri dan ada yang menambah makna pada kata lain. 9.
Partikel joushi, 助詞
, yaitu kata bantu, tidak mengalami perubahan bentuk, tidak dapat berdiri sendiri, tidak menjadi subjek, predikat, objek dan keterangan
Universitas Sumatera Utara
dalam kalimat, selalu mengikuti kata lain, dan ada yang mempunyai arti sendiri dan ada juga yang berfungsi memberikan arti pada kata lain.
10.
Interjeksi kandoushi, 感動詞, yaitu kata gerakan perasaan, tidak mengalami
perubahan bentuk, dan dapat berdiri sendiri sebagai kalimat, tidak menjadi keterangan, tidak menjadi subjek, predikat, dan tidak pula menjadi penyambung
kata atau kalimat. Serta berfungsi untuk mengutarakan rasa terkejut, kaget, heran, marah, dan sebagai kata-kata salam.
Istilah kata go, 語 atau tango, 単語 dalam bahasa Jepang terdiri dari beberapa kelompok yang dilihat menurut pembentukannya yaitu :
1. Kata Dasar tanjungo, 単純語
