Kamus
joubu na = tenang, aman dai + joubu na daijoubu na = tenang,
aman, selamat :
daijoubu na yaitu ”keadaan yang ’tenang, aman, selamat, baik-baik saja’ ”
Prefiksawalan Settouji DAI-- 大 merupakan prefiks yang berasal dari bahasa
cina kango. Prefiks DAI-- 大 sama dengan OO-- 大 yaitu prefiks adjektiva yang dapat melekat pada bentuk kelas kata lainnya seperti nomina meishi, adjektiva
keiyoushi dan verba doushi. Pada kalimat 11 pada kata joubu na apabila ditambahkan prefiks DAI-- 大 menjadi daijoubu na dan tidak merubah jenis kelas
katanya. Analisis kata :
7. PrefiksAwalan
Settouji USU– 薄 Prefiks –USU 薄 mempunyai arti ‘tipis, agak, sedikit’. Formulanya yaitu : prefiks
– –USU 薄 + morfem isi. Contoh:
9 無 色 か 無 色 に 近 い 汁 を も つ 薄 赤 い
Mushoku ka mushoku ni chikai shiru wo motsu す っ ぱ い サ ク ラ ン ボ 。
EJJE.WEBLIO.JP usuakai suppai sakurambo.
Buah ceri yang asam berwarna merah pucat dengan jus berwarna atau hampir berwarna.
Berikut penguraian pembentukan katanya :
Universitas Sumatera Utara
DM :
Kata Pangkal Kp dalam Bentuk Kamus Jishokei
Hasil Pembentukan kata Gokeisei
Bentuk Kamus Jishokei
Kata Pangkal Bebas Akar
Kata Gokan
Kata Pangkal
Terikat Gobi
Prefiks Settougo
Hasil Prefiksasi
akai 赤い
merah aka-
赤 i-
い usu-
薄 usuakai
薄赤い merah pucat
Daftar Morfem
DM Adj-i
Adj-pb Adj-pt
Pref Adj-i
KPK [ [usu-]
Pref
+ [X]
Adj-p
]
Adj-i
:
Makna : keadaan yang ’X’ akai
usu- + aka- + -i usuakai 赤い
→ 薄- + -赤い→ 薄赤い 赤い 「ウス＋アカイ」 薄赤い
Saringan SA
: [ [usu-]
Pref
+ [-akai]
Adj-p
]
Adj-i
:
: [ [usu-]
Pref
] + [-aka]
Adj-pb
] + [-i]
Adj-pt
]
Adj-i
: [ [usu-]
pref
] + [-akai]
Adj-p
]
Adj-i
SL : usuakai
Kamus
akai = merah usu + akai usuakai = merah pucat
:
usuakai yaitu ”keadaan yang ’merah pucat’ ”
Universitas Sumatera Utara
Contoh: 10
薄汚い上着。EJJE.WEBLIO.JP Usugitanai
Mantel yang agak uwagi
kotor Berikut penguraian pembentukan katanya :
DM :
Kata Pangkal Kp dalam Bentuk Kamus Jishokei
Hasil Pembentukan kata Gokeisei
Bentuk Kamus Jishokei
Kata Pangkal Bebas Akar
Kata Gokan
Kata Pangkal
Terikat Gobi
Prefiks Settougo
Hasil Prefiksasi
kitanai 汚い
kotor kitana-
汚 i-
い usu-
うす usugitanai
薄汚い agak kotor
Daftar Morfem
DM Adj-i
Adj-pb Adj-pt
Pref Adj-i
KPK [ [usu-]
Pref
+ [X]
Adj-p
]
Adj-i
:
Makna : keadaan yang ’X’ kitanai
usu- + kitana- + -i konsonan depan k menjadi g kitanai
usu- + kitana- + -i usu- + gitana- + -i usugitanai 汚い
→ 薄- + - 汚い→ 薄汚い 汚い 「ウス＋キタナイ」 「ウス＋ギタナイ」 薄汚い
Saringan SA
: [ [usu-]
Pref
+ [-kitanai]
Adj-p
]
Adj-i
:
Universitas Sumatera Utara
IF : [ [usu-]
Pref
] + [-kitana]
Adj-pb
] + [-i]
Adj-pt
]
Adj-i
: [ [usu-]
Pref
] + [-gitana]
Adj-pb
] + [-i]
Adj-pt
]
Adj-i
: [ [usu-]
pref
] + [-gitanai]
Adj-p
]
Adj-i
SL : usugitanai
Kamus
kitanai = kotor usu + kitanai usu + gitanai usugitanai = agak
kotor :
usugitanai yaitu ”keadaan yang ’agak kotor’ ”
Prefiks USU– 薄 merupakan prefiks yang berasal dari kelas kata adjektiva yaitu dari kata ‘usui’ tipis. Pada kalimat 12 pada kata akai setelah mendapat prefiks
USU– 薄 menjadi usuakai, dan tidak merubah keseluruhan arti atau maknanya, malah bahkan memperkuat maksud dari artinya. Akhiran i nya pun tidak
dihilangkan dan tetap dipakai Pada kalimat 13 pada kata kitanai setelah mendapat prefiks USU– 薄 menjadi usugitanai, yaitu dimana terdapat perubahan
pengucapan dari k menjadi g. Ini merupakan kekhususan pada bahasa Jepang. Dimana pada bahasa Jepang vokal depan a, i, u, e, o pada sebuah kata biasanya
jarang mengalami perubahan pengucapan, berbeda jika katanya memiliki konsonan depan seperti k,s, t, h, f dapat berubah menjadi konsonan depan g, z, j, d,
p, b. Hal ini pun terdapat pada kalimat 13 d iatas. Analisis kata :
Universitas Sumatera Utara
8. PrefiksAwalan
