165
No. Code
Data Translation Strategies
Degree of Meaning
Equivalence
Eq Non
Eq PEq
SL TL
Additions Subtractions Alterations
IM 15
D M
16 D
ifM 17
N M
1 8
F E
E 1
O S
2 A
G R
3 A
IE 4
R 5
S R
6 Co
7 V
8 Ca
9 W
C 1
O 11
S S
W 12
S E
E 1
3 F
E q
14
gun to save his best friend.
Beck : Do I look like Santa Claus? Do I look like Santa Claus to
you?
mengangkat senjata untuk menyelamatkan temannya.
Beck : Memangnya aku mirip Sinterklas?
√ √
141. D133:47 Travis : Santa Claus would pick up a gun to save his best friend.
Beck : Do I look like Santa Claus?
Do I look like Santa Claus to you?
Travis : Sinterklas pasti mau mengangkat senjata untuk
menyelamatkan temannya. Beck : Memangnya aku mirip
Sinterklas? √
√
142. D133:57 Beck : I pick up guns, bad things
happen to people. I dont like that.
Travis : What kind of things? Beck : Very bad things, Travis.
Walk
Beck : Jika aku pakai pistol pasti
terjadi hal buruk. Aku tak suka.
Travis : Hal macam apa? Beck : Hal yang amat buruk. Jalan
√ √
143. D133:57 Beck : I pick up guns, bad things
happen to people. I dont like that.
Travis : What kind of things? Beck : Very bad things, Travis.
Walk
Beck : Jika aku pakai pistol pasti
terjadi hal buruk. Aku tak suka.
Travis : Hal macam apa? Beck : Hal yang amat buruk. Jalan
√ √
144. D133:57 Beck : I pick up guns, bad things Beck : Jika aku pakai pistol pasti
√ √
166
No. Code
Data Translation Strategies
Degree of Meaning
Equivalence
Eq Non
Eq PEq
SL TL
Additions Subtractions Alterations
IM 15
D M
16 D
ifM 17
N M
1 8
F E
E 1
O S
2 A
G R
3 A
IE 4
R 5
S R
6 Co
7 V
8 Ca
9 W
C 1
O 11
S S
W 12
S E
E 1
3 F
E q
14
happen to people. I dont like that.
Travis : What kind of things? Beck : Very bad things, Travis.
Walk
terjadi hal buruk. Aku tak suka.
Travis : Hal macam apa? Beck : Hal yang amat buruk. Jalan
145. D133:57 Beck : I pick up guns, bad things
happen to people. I dont like that.
Travis : What kind of things? Beck : Very bad things, Travis.
Walk Beck : Jika aku pakai pistol pasti
terjadi hal buruk. Aku tak suka.
Travis : Hal macam apa? Beck : Hal yang amat buruk. Jalan
√ √
146. D133:57 Beck : I pick up guns, bad things happen to people. I dont
like that. Travis : What kind of things?
Beck : Very bad things, Travis.
Walk Beck : Jika aku pakai pistol pasti
terjadi hal buruk. Aku tak suka.
Travis : Hal macam apa? Beck : Hal yang amat buruk.
Jalan √
√ 147. D133:57 Beck : I pick up guns, bad things
happen to people. I dont like that.
Travis : What kind of things? Beck : Very bad things, Travis.
Walk Beck : Jika aku pakai pistol pasti
terjadi hal buruk. Aku tak suka.
Travis : Hal macam apa? Beck : Hal yang amat buruk. Jalan
√ √
148. D134:24 Beck : Youre just like every other Beck : Kau sama saja dengan semua
