200
No. Code
Data Translation Strategies
Degree of Meaning
Equivalence
Eq Non
Eq PEq
SL TL
Additions Subtractions Alterations
IM 15
D M
16 D
ifM 17
N M
1 8
F E
E 1
O S
2 A
G R
3 A
IE 4
R 5
S R
6 Co
7 V
8 Ca
9 W
C 1
O 11
S S
W 12
S E
E 1
3 F
E q
14
be dead in about an hour. sudah mati.
252. D219:42 Hatcher : What can I do for you, Mr. Beck?
Beck : I have no desire to fight with you or your men. For
that reason, you have two options. Option A You
leave the gato and the girl and you walk out of town,
no questions asked. Hatcher : Apa yang bisa kubantu,
Tuan Beck? Beck : Aku tak berniat melawan
kau atau anak buahmu. Untuk itu kau punya 2
pilihan. Tinggalkan Gato dan gadis itu. Dan keluar
dari kota tanpa ditanyai.
√ √
253. D219:42 Hatcher : What can I do for you, Mr. Beck?
Beck : I have no desire to fight with you or your men. For
that reason, you have two options. Option A You
leave the gato and the girl and you walk out of town,
no questions asked. Hatcher : Apa yang bisa kubantu,
Tuan Beck? Beck : Aku tak berniat melawan
kau atau anak buahmu. Untuk itu kau punya 2
pilihan. Tinggalkan Gato dan gadis itu. Dan keluar
dari kota tanpa ditanyai. √
√
254. D223:39 Beck : Hi.
Hatcher : What nerve Hatcher : Berani sekali
√ √
255. D231:51 Hatcher : Hold your horses What
have I done? Are we not men?
Hatcher : Tunggu dulu Apa
kesalahanku? Apa kita bukan manusia?
√ √
201
No. Code
Data Translation Strategies
Degree of Meaning
Equivalence
Eq Non
Eq PEq
SL TL
Additions Subtractions Alterations
IM 15
D M
16 D
ifM 17
N M
1 8
F E
E 1
O S
2 A
G R
3 A
IE 4
R 5
S R
6 Co
7 V
8 Ca
9 W
C 1
O 11
S S
W 12
S E
E 1
3 F
E q
14
Beck : Hatcher? Hatcher : What?
Beck : Option A is still on the table. You can walk away
right now. Beck : Hatcher.
Hatcher : Apa? Beck : Pilihan A masih berlaku.
Kau bisa pergi sekarang. 256. D231:51 Hatcher : Hold your horses What
have I done? Are we not men?
Beck : Hatcher? Hatcher : What?
Beck : Option A is still on the table. You can walk away
right now. Hatcher : Tunggu dulu Apa
kesalahanku? Apa kita bukan manusia?
Beck : Hatcher. Hatcher : Apa?
Beck : Pilihan A masih berlaku.
Kau bisa pergi sekarang. √
√
257. D234:06 Mariana : I’d offer you a beer, but I
think you blew up my bar.
Beck : Yeah, I think you’re right. Mariana : Aku mau menawarimu bir,
tapi kau sudah meledakkan barku.
Beck : Ya, kau benar. √
√
258. D234:52
Mariana : Im impressed. Travis : Yeah, well, make sure
they spell my name right.
Mariana :
Aku terkesan.
Travis : Pastikan namaku dieja
dengan benar.
√ √
259. D234:52
Mariana : Im impressed. Travis : Yeah, well, make sure
they spell my name
Mariana :
Aku terkesan.
Travis : Pastikan namaku dieja dengan benar.
√ √
202
No. Code
Data Translation Strategies
Degree of Meaning
Equivalence
Eq Non
Eq PEq
SL TL
Additions Subtractions Alterations
IM 15
D M
16 D
ifM 17
N M
1 8
F E
E 1
O S
2 A
G R
3 A
IE 4
R 5
S R
6 Co
7 V
8 Ca
9 W
C 1
O 11
S S
W 12
S E
E 1
3 F
E q
14
right.
260. D235:31 Beck : Im taking you home,
Travis.
Travis : Oh, I figured that. Beck : Aku akan membawamu
pulang. Travis : Sudah kukira.
√ √
261. D236:50 Billy : Well, look at him. Look at
you with your beard. Youre like a real man. But youre
so thin. Travis : Running is good exercise.
Billy : Lihatlah dia Lihat
janggutmu. Kau sepeti pria sejati. Tapi kau amat kurus.
Travis: Lari itu olah raga yang bagus. √
√
262. D237:43 Beck : We good?
Billy : Were good. Two hundred and fifty large. You got your
restaurant, kid. Now get out of here.
Beck : Semuanya beres. Billy : Beres. 250.000 dolar. Kamu
mendapatkan restoranmu. Kini pergilah.
√ √
263. D237:43 Beck : We good? Billy : Were good. Two hundred
and fifty large. You got your restaurant, kid. Now get out
of here. Beck : Semuanya beres.
Billy : Beres. 250.000 dolar. Kamu mendapatkan restoranmu. Kini
pergilah. √
√ 264. D237:43 Beck : We good?
Billy : Were good. Two hundred and fifty large. You got your
restaurant, kid. Now get out of here.
Beck : Semuanya beres. Billy : Beres. 250.000 dolar. Kamu
mendapatkan restoranmu. Kini pergilah.
√ √
