D140:28 Beck : Whats he doing? What is he doing? What is he

175 No. Code Data Translation Strategies Degree of Meaning Equivalence Eq Non Eq PEq SL TL Additions Subtractions Alterations IM 15 D M 16 D ifM 17 N M 1 8 F E E 1 O S 2 A G R 3 A IE 4 R 5 S R 6 Co 7 V 8 Ca 9 W C 1 O 11 S S W 12 S E E 1 3 F E q 14 Travis : Fierce gaze. Fierce gaze. Fierce gaze. Travis : Tatapan tajam. √ √ 173. D141:56 Travis : He thinks we work for Hatcher. Beck : Tell him the truth. Travis : Fierce gaze. Fierce gaze. Fierce gaze. Travis : Dia kira kita kerja untuk Hatcher. Beck : Katakan yang sebenarnya. Travis : Tatapan tajam. √ √ 174. D142:22 Beck : Whats he saying? Travis : Shut up. Just hold his gaze. Hold his gaze. Beck : Apa katanya? Travis : Diam. Tahan saja tatapannya. √ √ 175. D142:58 Beck : I do not want to fight you. We are not fighting. I do not want to fight. We are not fighting. Travis : Dont worry. Theyre little people. Beck : Aku tak mau bertarung denganmu. Aku tak mau bertarung. Kami tak akan Bertarung. Travis : Jangan cemas. Mereka hanya orang kecil. √ √ 176. D142:58 Beck : I do not want to fight you. We are not fighting. I do not want to fight. We are not fighting. Travis : Dont worry. Theyre little people. Beck : Aku tak mau bertarung denganmu. Aku tak mau bertarung. Kami tak akan Bertarung. Travis : Jangan cemas. Mereka hanya orang kecil. √ √ 177. D147:46 Beck : Why do you fight? Beck : Mengapa kau memberontak? 176 No. Code Data Translation Strategies Degree of Meaning Equivalence Eq Non Eq PEq SL TL Additions Subtractions Alterations IM 15 D M 16 D ifM 17 N M 1 8 F E E 1 O S 2 A G R 3 A IE 4 R 5 S R 6 Co 7 V 8 Ca 9 W C 1 O 11 S S W 12 S E E 1 3 F E q 14 Mariana : Because of sixty-five cents an hour, Mr. Beck. Thats what Hatcher pays the workers. Mariana : Karena 65 sen per jam. Itu bayaran Hatcher pada pekerja. √ √ 178. D147:46 Beck : Why do you fight? Mariana : Because of sixty-five cents an hour, Mr. Beck. Thats what Hatcher pays the workers. Beck : Mengapa kau memberontak? Mariana : Karena 65 sen per jam. Itu bayaran Hatcher pada pekerja. √ √ 179. D147:46 Beck : Why do you fight? Mariana : Because of sixty-five cents an hour, Mr. Beck. Thats what Hatcher pays the workers. Beck : Mengapa kau memberontak? Mariana : Karena 65 sen per jam. Itu bayaran Hatcher pada pekerja. √ √ 180. D147:53 Mariana : But in order to mine, you need tools. You need food, clothing, a place to sleep. You have no money, so what do you do? You borrow from Hatcher. Pick and shovel, a dollar a day. Sack to hold the dirt, Mariana : Tapi untuk menambang kau butuh peralatan. Kau butuh makanan, pakaian, tempat untuk tidur. Kau tak punya uang. Lalu apa yang kau lakukan? Pinjam dari Hatcher. Cangkul dan sekop, sedolar per hari. √ √ 177 No. Code Data Translation Strategies Degree of Meaning Equivalence Eq Non Eq PEq SL TL Additions Subtractions Alterations IM 15 D M 16 D ifM 17 N M 1 8 F E E 1 O S 2 A G R 3 A IE 4 R 5 S R 6 Co 7 V 8 Ca 9 W C 1 O 11 S S W 12 S E E 1 3 F E q 14 another dollar. Travis : Mr. Beck knows a lot about that, dont you? He knows what its like to dig a hole so deep you can never climb out. Mariana : Call it what you want. Escravidão. Slavery. And we intend to stop it. Sekarung untuk menahan tanah, dapat sedolar lagi. Travis : Tuan Beck tahu banyak tentang hutang, bukan? Dia tahu bila menggali terlalu dalam kau tak akan bisa keluar. Mariana : Terserah apa katamu. Ini perbudakan. Kami berniat menghentikannya. 181. D147:53 Mariana : But in order to mine, you need tools. You need food, clothing, a place to sleep. You have no money, so what do you do? You borrow from Hatcher. Pick and shovel, a dollar a day. Sack to hold the dirt, another dollar. Travis : Mr. Beck knows a lot about that, dont you? He knows what its like to dig a hole so deep you can never climb out. Mariana : Tapi untuk menambang kau butuh peralatan. Kau butuh makanan, pakaian, tempat untuk tidur. Kau tak punya uang. Lalu apa yang kau lakukan? Pinjam dari Hatcher. Cangkul dan sekop, sedolar per hari. Sekarung untuk menahan tanah, dapat sedolar lagi. Travis : Tuan Beck tahu banyak tentang hutang, bukan? Dia tahu bila menggali terlalu dalam kau tak akan bisa keluar. √ √ 178 No. Code Data Translation Strategies Degree of Meaning Equivalence Eq Non Eq PEq SL TL Additions Subtractions Alterations IM 15 D M 16 D ifM 17 N M 1 8 F E E 1 O S 2 A G R 3 A IE 4 R 5 S R 6 Co 7 V 8 Ca 9 W C 1 O 11 S S W 12 S E E 1 3 F E q 14 Mariana : Call it what you want. Escravidão. Slavery. And we intend to stop it. Mariana : Terserah apa katamu. Ini perbudakan. Kami berniat menghentikannya. 182. D147:53 Mariana : But in order to mine, you need tools. You need food, clothing, a place to sleep. You have no money, so what do you do? You borrow from Hatcher. Pick and shovel, a dollar a day. Sack to hold the dirt, another dollar. Travis : Mr. Beck knows a lot about that, dont you? He knows what its like to dig a hole so deep you can never climb out. Mariana : Call it what you want. Escravidão. Slavery. And we intend to stop it. Mariana : Tapi untuk menambang kau butuh peralatan. Kau butuh makanan, pakaian, tempat untuk tidur. Kau tak punya uang. Lalu apa yang kau lakukan? Pinjam dari Hatcher. Cangkul dan sekop, sedolar per hari. Sekarung untuk menahan tanah, dapat sedolar lagi. Travis : Tuan Beck tahu banyak tentang hutang, bukan? Dia tahu bila menggali terlalu dalam kau tak akan bisa keluar. Mariana : Terserah apa katamu. Ini perbudakan. Kami berniat menghentikannya. √ √ 183. D147:53 Mariana : But in order to mine, you need tools. You need food, clothing, a place to sleep. Mariana : Tapi untuk menambang kau butuh peralatan. Kau butuh makanan, pakaian, 179 No. Code Data Translation Strategies Degree of Meaning Equivalence Eq Non Eq PEq SL TL Additions Subtractions Alterations IM 15 D M 16 D ifM 17 N M 1 8 F E E 1 O S 2 A G R 3 A IE 4 R 5 S R 6 Co 7 V 8 Ca 9 W C 1 O 11 S S W 12 S E E 1 3 F E q 14 You have no money, so what do you do? You borrow from Hatcher. Pick and shovel, a dollar a day. Sack to hold the dirt, another dollar. Travis : Mr. Beck knows a lot about that, dont you? He knows what its like to dig a hole so deep you can never climb out. Mariana : Call it what you want. Escravidão. Slavery. And we intend to stop it. tempat untuk tidur. Kau tak punya uang. Lalu apa yang kau lakukan? Pinjam dari Hatcher. Cangkul dan sekop, sedolar per hari. Sekarung untuk menahan tanah, dapat sedolar lagi. Travis : Tuan Beck tahu banyak tentang hutang, bukan? Dia tahu bila menggali terlalu dalam kau tak akan bisa keluar. Mariana : Terserah apa katamu. Ini perbudakan. Kami berniat menghentikannya. √ √ 184. D148:25 Mariana : Manito wants to know who you think would win a fight between Mike Tyson and Muhammad Ali. Beck : Ali. Hands down. Mariana : Manito mau tahu, menurutmu siapa yang akan menang bila Mike Tyson dan Muhammad Ali bertarung. Beck : Ali. Tangan ke bawah. √ √ 185. D148:25 Mariana : Manito wants to know who you think would win a fight between Mike Mariana : Manito mau tahu, menurutmu siapa yang akan menang bila Mike 180 No. Code Data Translation Strategies Degree of Meaning Equivalence Eq Non Eq PEq SL TL Additions Subtractions Alterations IM 15 D M 16 D ifM 17 N M 1 8 F E E 1 O S 2 A G R 3 A IE 4 R 5 S R 6 Co 7 V 8 Ca 9 W C 1 O 11 S S W 12 S E E 1 3 F E q 14 Tyson and Muhammad Ali. Beck : Ali. Hands down. Tyson dan Muhammad Ali bertarung. Beck : Ali. Tangan ke bawah. √ √ 186. D149:43 Mariana : He says he thinks you are a great fighter. And he wants you to have it. Its for luck. Beck : Tell him Im sorry. I cant. Mariana : Katanya kau pejuang hebat. Ia mau kau memilikinya. Itu untuk keberuntungan. Beck : Katakan aku tak bisa. √ √ 187. D149:43 Mariana : He says he thinks you are a great fighter. And he wants you to have it. Its for luck. Beck : Tell him Im sorry. I cant. Mariana : Katanya kau pejuang hebat. Ia mau kau memilikinya. Itu untuk keberuntungan. Beck : Katakan aku tak bisa. √ √ 188. D150:08 Beck : You dont understand. Im not going back without him. Travis : Here we go again. Mariana : Fifty rifles say you are. And were rebels, not thieves. Beck : Kau tak mengerti. Aku tak akan pulang tanpa dia. Travis : Kita mulai lagi. Mariana : Menurut 50 senjata kau akan melakukannya. Kami pemberontak, bukan pencuri. √ √ 189. D150:08 Beck : You dont understand. Im not going back without him. Beck : Kau tak mengerti. Aku tak akan pulang tanpa dia. 181 No. Code Data Translation Strategies Degree of Meaning Equivalence Eq Non Eq PEq SL TL Additions Subtractions Alterations IM 15 D M 16 D ifM 17 N M 1 8 F E E 1 O S 2 A G R 3 A IE 4 R 5 S R 6 Co 7 V 8 Ca 9 W C 1 O 11 S S W 12 S E E 1 3 F E q 14 Travis : Here we go again. Mariana : Fifty rifles say you are. And were rebels, not thieves. Travis : Kita mulai lagi. Mariana : Menurut 50 senjata kau akan melakukannya. Kami pemberontak, bukan pencuri. √ √ 190. D150:08 Beck : You dont understand. Im not going back without him. Travis : Here we go again. Mariana : Fifty rifles say you are. And were rebels, not thieves. Beck : Kau tak mengerti. Aku tak akan pulang tanpa dia. Travis : Kita mulai lagi. Mariana : Menurut 50 senjata kau akan melakukannya. Kami pemberontak, bukan pencuri. √ √ 191. D200:13 Mariana : All right, this is the way its going to be. Youre going to take me to El Gato do Diabo. And youre going to take me now. Beck : Calm down. Mariana : Dont You saw what they do. Dont ever tell me to calm down. Mariana : Baik. Begini jadinya. Kau akan antar aku ke El Gato do Diablo. Kau harus antar aku sekarang. Beck : Tenanglah. Mariana : Jangan Kau lihat prbuatan mereka. Jangan suruh aku tenang √ √ 192. D200:13 Mariana : All right, this is the way Mariana : Baik. Begini jadinya. Kau 182 No. Code Data Translation Strategies Degree of Meaning Equivalence Eq Non Eq PEq SL TL Additions Subtractions Alterations IM 15 D M 16 D ifM 17 N M 1 8 F E E 1 O S 2 A G R 3 A IE 4 R 5 S R 6 Co 7 V 8 Ca 9 W C 1 O 11 S S W 12 S E E 1 3 F E q 14 its going to be. Youre going to take me to El Gato do Diabo. And youre going to take me now. Beck : Calm down. Mariana : Dont You saw what they do. Dont ever tell me to calm down. akan antar aku ke El Gato do Diablo. Kau harus antar aku sekarang. Beck : Tenanglah. Mariana : Jangan Kau lihat prbuatan mereka. Jangan suruh aku tenang √ √

193. D200:29 Mariana : Travis, dont play with me.

Travis : Or what? Mariana : Or Im going to shoot you. Mariana : Travis, jangan bermain denganku. Travis : Atau apa? Mariana : Atau akan kutembak. √ √

194. D200:48 Travis : Oh, youre breaking my heart. Its like a telethon.

Mariana : You selfish Travis : Kau menghancurkan hatiku. Ini mirip film tv. Mariana : Kau egois √ √ 195. D200:48 Travis : Oh, youre breaking my heart. Its like a telethon. Mariana : You selfish Travis : Kau menghancurkan hatiku. Ini mirip film tv. Mariana : Kau egois √ √

196. D200:53 Beck : Sit down. Sit down

Travis : H s You tried to shoot me You saw it. Beck : Duduklah Travis : Astaga Kau mencoba menembakku Kau melihatnya √ √

197. D200:53 Beck : Sit down. Sit down

Travis : H s You tried to Beck : Duduklah Travis : Astaga Kau mencoba √ √ 183 No. Code Data Translation Strategies Degree of Meaning Equivalence Eq Non Eq PEq SL TL Additions Subtractions Alterations IM 15 D M 16 D ifM 17 N M 1 8 F E E 1 O S 2 A G R 3 A IE 4 R 5 S R 6 Co 7 V 8 Ca 9 W C 1 O 11 S S W 12 S E E 1 3 F E q 14 shoot me You saw it. menembakku Kau melihatnya

198. D200:42 Beck : Its a long story.

Mariana : Its a long walk. Beck : Ceritanya panjang. Mariana : Ini perjalanan yang panjang. √ √ 199. D200:42 Beck : Its a long story. Mariana : Its a long walk. Beck : Ceritanya panjang. Mariana : Ini perjalanan yang panjang. √ √

200. D202:47 Beck : I grew up in a very rough

place. One thing led to another, thats all. Just like you. Mariana : Like me? Beck : Aku tumbuh di daerah keras. 1 kejadian menuju kejadian lainnya. Itu saja. Seperti kau. Mariana : Aku? √ √

201. D202:47 Beck : I grew up in a very rough place. One thing led to

another, thats all. Just like you. Mariana : Like me? Beck : Aku tumbuh di daerah keras. 1 kejadian menuju kejadian lainnya. Itu saja. Seperti kau. Mariana : Aku? √ √ 202. D202:47 Beck : I grew up in a very rough place. One thing led to another, thats all. Just like you. Mariana : Like me? Beck : Aku tumbuh di daerah keras. 1 kejadian menuju kejadian lainnya. Itu saja. Seperti kau. Mariana : Aku? √ √ 203. D203:08 Beck : Yeah. Something like that. Beck : Ya. Kira-kira begitu. 184 No. Code Data Translation Strategies Degree of Meaning Equivalence Eq Non Eq PEq SL TL Additions Subtractions Alterations IM 15 D M 16 D ifM 17 N M 1 8 F E E 1 O S 2 A G R 3 A IE 4 R 5 S R 6 Co 7 V 8 Ca 9 W C 1 O 11 S S W 12 S E E 1 3 F E q 14 Mariana : I like you, Mr. Beck. Really. Mariana : Aku menyukaimu. Sungguh. √ √ 204. D204:12 Beck : We’re not swimming. We’re moving. Let’s go. Travis : Come on, big boy. You could use a bath. Beck : Kita tak berenang tapi berjalan. Ayo. Travis : Ayolah. Kau butuh mandi. √ √ 205. D204:12 Beck : We’re not swimming. We’re moving. Let’s go. Travis : Come on, big boy. You could use a bath. Beck : Kita tak berenang tapi berjalan. Ayo. Travis : Ayolah. Kau butuh mandi. √ √ 206. D204:12 Beck : We’re not swimming. We’re moving. Let’s go. Travis : Come on, big boy. You could use a bath. Beck : Kita tak berenang tapi berjalan. Ayo. Travis : Ayolah. Kau butuh mandi. √ √

207. D206:39 Travis : Shut up

Beck : What’d you just say? Travis : Diam Beck : Apa katamu? √ √ 208. D207:38 Travis : Whoa Jesus There it is I told you it was real Beck : Travis, youre never gonna get back there. Its too dangerous. Travis : Itu dia Sudah kukatakan dia benar-benar ada Beck : Kau tak akan bisa ke sana. Terlalu berbahaya. √ √ 209. D207:38 Travis : Whoa Jesus There it is I told you it was real Beck : Travis, youre never gonna Travis : Itu dia Sudah kukatakan dia benar-benar ada Beck : Kau tak akan bisa ke sana. 185 No. Code Data Translation Strategies Degree of Meaning Equivalence Eq Non Eq PEq SL TL Additions Subtractions Alterations IM 15 D M 16 D ifM 17 N M 1 8 F E E 1 O S 2 A G R 3 A IE 4 R 5 S R 6 Co 7 V 8 Ca 9 W C 1 O 11 S S W 12 S E E 1 3 F E q 14 get back there. Its too dangerous. Terlalu berbahaya. √ √

210. D207:46 Beck : The roof is coming down.

Travis : Wait a second. Beck : Atapnya runtuh Travis : Tunggu sebentar. √ √ 211. D207:46 Beck : The roof is coming down. Travis : Wait a second. Beck : Atapnya runtuh Travis : Tunggu sebentar. √ √ 212. D208:03 Travis : I know what this is. Beck : What is it? Travis : It’s an eight hundreds year old safe. Travis : Aku tahu apa ini. Beck : Apa? Travis : Ini peti besi berusia 800 tahun. √ √ 213. D208:48 Beck : It’s coming down, Travis. What are you doing? Let’s go Mariana : Pass it to me. Beck : Atapnya runtuh. Ayo pergi Mariana : Operkan padaku. √ √ 214. D208:48 Beck : It’s coming down, Travis. What are you doing? Let’s go Mariana : Pass it to me. Beck : Atapnya runtuh. Ayo pergi Mariana : Operkan padaku. √ √ 215. D208:48 Beck : It’s coming down, Travis. What are you doing? Let’s go Mariana : Pass it to me. Beck : Atapnya runtuh. Ayo pergi Mariana : Operkan padaku. √ √ 216. D210:09 Mariana : These are konlobos. Theyre very rare. Youre Mariana : Ini konlobos. Amat langka. Kau beruntung. Aku tak √ √ 186 No. Code Data Translation Strategies Degree of Meaning Equivalence Eq Non Eq PEq SL TL Additions Subtractions Alterations IM 15 D M 16 D ifM 17 N M 1 8 F E E 1 O S 2 A G R 3 A IE 4 R 5 S R 6 Co 7 V 8 Ca 9 W C 1 O 11 S S W 12 S E E 1 3 F E q 14 lucky. And I wouldnt flirt with El Gato do Diablos eyes if I were you. They say its quite dangerous. Beck : What else do they say? akan bermain dengan mata El Gato. Katanya berbahaya. Beck : Apa lagi kata mereka? 217. D210:09 Mariana : These are konlobos. Theyre very rare. Youre lucky. And I wouldnt flirt with El Gato do Diablos eyes if I were you. They say its quite dangerous. Beck : What else do they say? Mariana : Ini konlobos. Amat langka. Kau beruntung. Aku tak akan bermain dengan mata El Gato. Katanya berbahaya. Beck : Apa lagi kata mereka? √ √ 218. D210:09 Mariana : These are konlobos. Theyre very rare. Youre lucky. And I wouldnt flirt with El Gato do Diablos eyes if I were you. They say its quite dangerous. Beck : What else do they say? Mariana : Ini konlobos. Amat langka. Kau beruntung. Aku tak akan bermain dengan mata El Gato. Katanya berbahaya. Beck : Apa lagi kata mereka? √ √ 219. D211:04 Travis : What if I told you I was gonna give it to a museum, so that the whole world could appreciate it? Travis : Bagaimana jika kukatakan aku mau menyerahkannya ke museum, agar seluruh dunia bisa menghargainya?