D133:57 Beck : I pick up guns, bad things

170 No. Code Data Translation Strategies Degree of Meaning Equivalence Eq Non Eq PEq SL TL Additions Subtractions Alterations IM 15 D M 16 D ifM 17 N M 1 8 F E E 1 O S 2 A G R 3 A IE 4 R 5 S R 6 Co 7 V 8 Ca 9 W C 1 O 11 S S W 12 S E E 1 3 F E q 14 you. You wanna pee? You have thirty seconds. 154. D138:08 Travis : Ill tell you what youve got, pal. Youve got problems. Beck : Travis. Dont do it, Travis. Hey, hey, get me down. Travis. Travis : Akan kukatakan yang kau punya. Kau punya masalah. Beck : Jangan lakukan, Travis. Turunkan aku. √ √ 155. D138:08 Travis : Ill tell you what youve got, pal. Youve got problems. Beck : Travis. Dont do it, Travis. Hey, hey, get me down. Travis. Travis : Akan kukatakan yang kau punya. Kau punya masalah. Beck : Jangan lakukan, Travis. Turunkan aku. √ √ 156. D138:18 Travis : Oh, whats this? Is this your diary? Your little journal? Huh? Beck : Give me that. Don’t touch that. Travis : Do you want this? Get it Get it Travis : Apa ini? Apa ini diarimu? Jurnal kecilmu? Beck : Berikan padaku. Jangan sentuh Travis : Kau mau? Ayo ambil √ √ 157. D138:18 Travis : Oh, whats this? Is this your diary? Your little journal? Huh? Beck : Give me that. Don’t touch that Travis : Apa ini? Apa ini diarimu? Jurnal kecilmu? Beck : Berikan padaku. Jangan sentuh 171 No. Code Data Translation Strategies Degree of Meaning Equivalence Eq Non Eq PEq SL TL Additions Subtractions Alterations IM 15 D M 16 D ifM 17 N M 1 8 F E E 1 O S 2 A G R 3 A IE 4 R 5 S R 6 Co 7 V 8 Ca 9 W C 1 O 11 S S W 12 S E E 1 3 F E q 14 Travis : Do you want this? Get it Get it Travis : Kau mau? Ayo ambil √ √ 158. D139:37 Beck : What was that? Travis : Oh, s Beck : What was that? Travis : Monkeys. Steady. Steady. Steady. Beck : Apa itu? Travis : Sialan. Beck : Apa itu? Travis : Monyet-monyet. Tenang √ √ 159. D140:28 Beck : Whats he doing? What is he doing? What is he doing? Travis : Hes humping you. Hes humping you. Establish dominance Establish dominance Beck : Get him off me Beck : Apa yang ia lakukan? Travis : Ia melompatimu Menunjukkan kekuasaan Beck : Pergi dariku Singkirkan dariku √ √ 160. D140:28 Beck : Whats he doing? What is he doing? What is he doing? Travis : Hes humping you. Hes humping you. Establish dominance Establish dominance Beck : Get him off me Beck : Apa yang ia lakukan? Travis : Ia melompatimu Menunjukkan kekuasaan Beck : Pergi dariku Singkirkan dariku √ √ 161. D140:28 Beck : Whats he doing? What is he Beck : Apa yang ia lakukan? 172 No. Code Data Translation Strategies Degree of Meaning Equivalence Eq Non Eq PEq SL TL Additions Subtractions Alterations IM 15 D M 16 D ifM 17 N M 1 8 F E E 1 O S 2 A G R 3 A IE 4 R 5 S R 6 Co 7 V 8 Ca 9 W C 1 O 11 S S W 12 S E E 1 3 F E q 14 doing? What is he doing? Travis : Hes humping you. Hes humping you. Establish dominance Establish dominance Beck : Get him off me Travis : Ia melompatimu Menunjukkan kekuasaan Beck : Pergi dariku Singkirkan dariku √ √ 162. D140:28 Beck : Whats he doing? What is he doing? What is he doing? Travis : Hes humping you. Hes humping you. Establish dominance Establish dominance Beck : Get him off me Beck : Apa yang ia lakukan? Travis : Ia melompatimu Menunjukkan kekuasaan Beck : Pergi dariku Singkirkan dariku √ √ 163. D140:28 Beck : Whats he doing? What is he doing? What is he doing? Travis : Hes humping you. Hes humping you. Establish dominance Establish dominance Beck : Get him off me Beck : Apa yang ia lakukan? Travis : Ia melompatimu Menunjukkan kekuasaan Beck : Pergi dariku Singkirkan dariku √ √ 164. D140:52 Beck : Whos that? Beck : Siapa itu? 173 No. Code Data Translation Strategies Degree of Meaning Equivalence Eq Non Eq PEq SL TL Additions Subtractions Alterations IM 15 D M 16 D ifM 17 N M 1 8 F E E 1 O S 2 A G R 3 A IE 4 R 5 S R 6 Co 7 V 8 Ca 9 W C 1 O 11 S S W 12 S E E 1 3 F E q 14 Travis : Its the rebels. Dont worry. Theyre my friends. Travis : Pemberontak. Jangan cemas. Mereka temanku. √ √ 165. D141:25 Beck : These are your friends, huh? Are you kidding me? Im starting to long for a monkey with a hard-on. Travis : Whatever happens, just keep looking into his eyes. Beck : Ini teman-temanmu? Kau bercanda? Aku lebih suka dengan para monyet. Travis : Apapun yang terjadi, terus pandangi matanya. √ √ 166. D141:25 Beck : These are your friends, huh? Are you kidding me? Im starting to long for a monkey with a hard-on. Travis : Whatever happens, just keep looking into his eyes. Beck : Ini teman-temanmu? Kau bercanda? Aku lebih suka dengan para monyet. Travis : Apapun yang terjadi, terus pandangi matanya. √ √ 167. D141:40 Beck : Wont that offend him? Travis : No. Whatever you do, do not blink. Theyre like grizzlies. Just shut up and let me take care of this. Beck : Itu tak menyinggungnya? Travis : Tidak. Apapun yang kau lakukan, jangan berkedip. Mereka mirip beruang. Diamlah dan biar aku yang hadapi. √ √ 168. D141:40 Beck : Wont that offend him? Travis : No. Whatever you do, do not blink. Theyre like Beck : Itu tak menyinggungnya? Travis : Tidak. Apapun yang kau lakukan, jangan berkedip. √ √ 174 No. Code Data Translation Strategies Degree of Meaning Equivalence Eq Non Eq PEq SL TL Additions Subtractions Alterations IM 15 D M 16 D ifM 17 N M 1 8 F E E 1 O S 2 A G R 3 A IE 4 R 5 S R 6 Co 7 V 8 Ca 9 W C 1 O 11 S S W 12 S E E 1 3 F E q 14 grizzlies. Just shut up and let me take care of this. Mereka mirip beruang. Diamlah dan biar aku yang hadapi. 169. D141:40 Beck : Wont that offend him? Travis : No. Whatever you do, do not blink. Theyre like grizzlies. Just shut up and let me take care of this. Beck : Itu tak menyinggungnya? Travis : Tidak. Apapun yang kau lakukan, jangan berkedip. Mereka mirip beruang. Diamlah dan biar aku yang hadapi. √ √ 170. D141:40 Beck : Wont that offend him? Travis : No. Whatever you do, do not blink. Theyre like grizzlies. Just shut up and let me take care of this. Beck : Itu tak menyinggungnya? Travis : Tidak. Apapun yang kau lakukan, jangan berkedip. Mereka mirip beruang. Diamlah dan biar aku yang hadapi. √ √ 171. D141:56 Travis : He thinks we work for Hatcher. Beck : Tell him the truth. Travis : Fierce gaze. Fierce gaze. Fierce gaze. Travis : Dia kira kita kerja untuk Hatcher. Beck : Katakan yang sebenarnya. Travis : Tatapan tajam. √ √ 172. D141:56 Travis : He thinks we work for Hatcher. Beck : Tell him the truth. Travis : Dia kira kita kerja untuk Hatcher. Beck : Katakan yang sebenarnya. 175 No. Code Data Translation Strategies Degree of Meaning Equivalence Eq Non Eq PEq SL TL Additions Subtractions Alterations IM 15 D M 16 D ifM 17 N M 1 8 F E E 1 O S 2 A G R 3 A IE 4 R 5 S R 6 Co 7 V 8 Ca 9 W C 1 O 11 S S W 12 S E E 1 3 F E q 14 Travis : Fierce gaze. Fierce gaze. Fierce gaze. Travis : Tatapan tajam. √ √ 173. D141:56 Travis : He thinks we work for Hatcher. Beck : Tell him the truth. Travis : Fierce gaze. Fierce gaze. Fierce gaze. Travis : Dia kira kita kerja untuk Hatcher. Beck : Katakan yang sebenarnya. Travis : Tatapan tajam. √ √ 174. D142:22 Beck : Whats he saying? Travis : Shut up. Just hold his gaze. Hold his gaze. Beck : Apa katanya? Travis : Diam. Tahan saja tatapannya. √ √ 175. D142:58 Beck : I do not want to fight you. We are not fighting. I do not want to fight. We are not fighting. Travis : Dont worry. Theyre little people. Beck : Aku tak mau bertarung denganmu. Aku tak mau bertarung. Kami tak akan Bertarung. Travis : Jangan cemas. Mereka hanya orang kecil. √ √ 176. D142:58 Beck : I do not want to fight you. We are not fighting. I do not want to fight. We are not fighting. Travis : Dont worry. Theyre little people. Beck : Aku tak mau bertarung denganmu. Aku tak mau bertarung. Kami tak akan Bertarung. Travis : Jangan cemas. Mereka hanya orang kecil. √ √ 177. D147:46 Beck : Why do you fight? Beck : Mengapa kau memberontak?