202
No. Code
Data Translation Strategies
Degree of Meaning
Equivalence
Eq Non
Eq PEq
SL TL
Additions Subtractions Alterations
IM 15
D M
16 D
ifM 17
N M
1 8
F E
E 1
O S
2 A
G R
3 A
IE 4
R 5
S R
6 Co
7 V
8 Ca
9 W
C 1
O 11
S S
W 12
S E
E 1
3 F
E q
14
right.
260. D235:31 Beck : Im taking you home,
Travis.
Travis : Oh, I figured that. Beck : Aku akan membawamu
pulang. Travis : Sudah kukira.
√ √
261. D236:50 Billy : Well, look at him. Look at
you with your beard. Youre like a real man. But youre
so thin. Travis : Running is good exercise.
Billy : Lihatlah dia Lihat
janggutmu. Kau sepeti pria sejati. Tapi kau amat kurus.
Travis: Lari itu olah raga yang bagus. √
√
262. D237:43 Beck : We good?
Billy : Were good. Two hundred and fifty large. You got your
restaurant, kid. Now get out of here.
Beck : Semuanya beres. Billy : Beres. 250.000 dolar. Kamu
mendapatkan restoranmu. Kini pergilah.
√ √
263. D237:43 Beck : We good? Billy : Were good. Two hundred
and fifty large. You got your restaurant, kid. Now get out
of here. Beck : Semuanya beres.
Billy : Beres. 250.000 dolar. Kamu mendapatkan restoranmu. Kini
pergilah. √
√ 264. D237:43 Beck : We good?
Billy : Were good. Two hundred and fifty large. You got your
restaurant, kid. Now get out of here.
Beck : Semuanya beres. Billy : Beres. 250.000 dolar. Kamu
mendapatkan restoranmu. Kini pergilah.
√ √
203
No. Code
Data Translation Strategies
Degree of Meaning
Equivalence
Eq Non
Eq PEq
SL TL
Additions Subtractions Alterations
IM 15
D M
16 D
ifM 17
N M
1 8
F E
E 1
O S
2 A
G R
3 A
IE 4
R 5
S R
6 Co
7 V
8 Ca
9 W
C 1
O 11
S S
W 12
S E
E 1
3 F
E q
14
265. D238:13
Billy : Guys, try some of this.
Well get it over with. If he says its good, its gotta
be good. Hes the best chef I know.
Beck : Billy, here. You try the first piece.
Billy : Ayo. Cobalah buah ini agar kita bisa selesaikan
semuanya. Jika katanya enak berati enak. Dia koki
terhebat yang kukenal.
Beck : Billy, cobalah potongan pertama.
√ √
266. D238:13
Billy : Guys, try some of this.
Well get it over with. If he says its good, its gotta
be good. Hes the best chef I know.
Beck : Billy, here. You try the first piece.
Billy : Ayo. Cobalah buah ini
agar kita bisa selesaikan semuanya. Jika katanya
enak berati enak. Dia koki terhebat yang kukenal.
Beck : Billy, cobalah potongan pertama.
√ √
267. D238:13
Billy : Guys, try some of this.
Well get it over with. If he says its good, its gotta
be good. Hes the best chef I know.
Beck : Billy, here. You try the first piece.
Billy : Ayo. Cobalah buah ini agar
kita bisa selesaikan semuanya. Jika katanya
enak berati enak. Dia koki terhebat yang kukenal.
Beck : Billy, cobalah potongan pertama.
√ √
204
No. Code
Data Translation Strategies
Degree of Meaning
Equivalence
Eq Non
Eq PEq
SL TL
Additions Subtractions Alterations
IM 15
D M
16 D
ifM 17
N M
1 8
F E
E 1
O S
2 A
G R
3 A
IE 4
R 5
S R
6 Co
7 V
8 Ca
9 W
C 1
O 11
S S
W 12
S E
E 1
3 F
E q
14
268. D238:13
Billy : Guys, try some of this. Well get it over with. If
he says its good, its gotta be good. Hes the best
chef I know.
Beck : Billy, here. You try the first piece.
Billy : Ayo. Cobalah buah ini agar kita bisa selesaikan
semuanya. Jika katanya enak berati enak. Dia koki
terhebat yang kukenal.
Beck : Billy, cobalah potongan pertama.
√ √
269. D238:17
Beck : Billy, here. You try the
first piece. Billy :
It’s not bad. Beck : Billy, cobalah potongan
pertama. Billy : Lumayan.
√ √
270. D239:21 Travis : I know. We should go back
in there and finish him off.
Beck : You wanna go back in
there? Go ahead. Knock yourself out. Ill wait for
you right here. Travis : Aku tahu. Kita sebaiknya
kembali dan menghabisi dia. Beck : Jika kau mau kembali,
silahkan. Silahkan memuaskan diri. Aku tunggu
di sini. √
√
271. D239:21 Travis : I know. We should go back
in there and finish him off.
Beck : You wanna go back in there? Go ahead. Knock
yourself out. Ill wait for you right here.
Travis : Aku tahu. Kita sebaiknya
kembali dan menghabisi dia.
Beck : Jika kau mau kembali, silahkan. Silahkan
memuaskan diri. Aku tunggu di sini.
√ √
