187
No. Code
Data Translation Strategies
Degree of Meaning
Equivalence
Eq Non
Eq PEq
SL TL
Additions Subtractions Alterations
IM 15
D M
16 D
ifM 17
N M
1 8
F E
E 1
O S
2 A
G R
3 A
IE 4
R 5
S R
6 Co
7 V
8 Ca
9 W
C 1
O 11
S S
W 12
S E
E 1
3 F
E q
14
Mariana : You can tell me anything
you want, Travis. But I know you.
Mariana : Kau boleh bicara semaumu. Tapi aku kenal
kau. √
√ 220. D211:20 Mariana : So, what are you gonna do
after you bring him home, Mr. Beck?
Beck : Im gonna open a restaurant.
Mariana : Apa yang akan kau lakukan setelah membawanya
pulang? Beck : Aku akan membuka
restoran. √
√
221. D211:57 Beck : How do you
, uh… How do you spell, uh…
konlobos? Mariana : Konlobos, with a “K”.
Don’t worry. After four or five hours, y
ou’ll be as good as new. The fire will
keep the animals away until sun up. You did find
it, Travis, just like you said. No one can take that
away from you. And I will send you the money to buy
your freedom. I meant that. You kept your word,
and I admire th
at. So I’ll Beck : Bagaimana cara mengeja
konlobos? Mariana : Konlobos. Dengan K.
Jangan cemas. 4-5 jam lagi kalian akan pulih. Api
akan menjauhkan hewan sampai matahari terbit.
Kau sungguh menemukannya, Travis.
Persis seperti katamu. Tak ada yang bisa merebutnya.
Akan kukirim uangmu. Untuk membeli
kebebasanmu. Aku sungguh-sungguh. Kau
√ √
188
No. Code
Data Translation Strategies
Degree of Meaning
Equivalence
Eq Non
Eq PEq
SL TL
Additions Subtractions Alterations
IM 15
D M
16 D
ifM 17
N M
1 8
F E
E 1
O S
2 A
G R
3 A
IE 4
R 5
S R
6 Co
7 V
8 Ca
9 W
C 1
O 11
S S
W 12
S E
E 1
3 F
E q
14
keep mine. menepati janjimu. Aku
mengaguminya. Jadi aku juga akan menepati
janjiku.
222. D211:57 Beck : How do you, uh… How
do you spell, uh…
konlobos? Mariana : Konlobos, with a “K”.
Don’t worry. After four or
five hours, you’ll be as good as new. The fire will
keep the animals away until sun up. You did find
it, Travis, just like you said. No one can take that
away from you. And I will send you the money to buy
your freedom. I meant that. You kept your word,
and I admire that. So I’ll keep mine.
Beck : Bagaimana cara mengeja konlobos?
Mariana : Konlobos. Dengan K. Jangan cemas. 4-5 jam lagi
kalian akan pulih. Api akan menjauhkan hewan
sampai matahari terbit. Kau sungguh
menemukannya, Travis. Persis seperti katamu. Tak
ada yang bisa merebutnya. Akan kukirim uangmu.
Untuk membeli kebebasanmu. Aku
sungguh-sungguh. Kau menepati janjimu. Aku
mengaguminya. Jadi aku juga akan menepati
janjiku. √
√
