D124:20 Hatcher : Hey, dont rock the boat.

164 No. Code Data Translation Strategies Degree of Meaning Equivalence Eq Non Eq PEq SL TL Additions Subtractions Alterations IM 15 D M 16 D ifM 17 N M 1 8 F E E 1 O S 2 A G R 3 A IE 4 R 5 S R 6 Co 7 V 8 Ca 9 W C 1 O 11 S S W 12 S E E 1 3 F E q 14 Toss, strip... Beck : Didnt I tell you to be quiet? hajar... Beck : Bukankah sudah kusuruh diam? 135. D133:15 Beck : Didnt I tell you to be quiet? Travis : I know. I know. But what is that? Beck : Bukankah sudah kusuruh diam? Travis : Aku tahu. Tapi apa itu? √ √ 136. D133:31 Travis : How often do you work out? Let me get this straight. You never use guns? Beck : No. Travis : Seberapa sering kau olahraga? Biar kuperjelas. Kau tak pernah pakai pistol? Beck : Tidak. √ √ 137. D133:31 Travis : How often do you work out? Let me get this straight. You never use guns? Beck : No. Travis : Seberapa sering kau olahraga? Biar kuperjelas. Kau tak pernah pakai pistol? Beck : Tidak. √ √ 138. D133:44 Travis : If your best friend was gonna die? You wouldnt pick up a gun? Beck : No guns. Travis : Bagaimana jika sahabatmu sekarang? Kau mau angkat senjata? Beck : Tidak. √ √ 139. D133:44 Travis : If your best friend was gonna die? You wouldnt pick up a gun? Beck : No guns. Travis : Bagaimana jika sahabatmu sekarang? Kau mau angkat senjata? Beck : Tidak. √ √ 140. D133:47 Travis : Santa Claus would pick up a Travis : Sinterklas pasti mau 165 No. Code Data Translation Strategies Degree of Meaning Equivalence Eq Non Eq PEq SL TL Additions Subtractions Alterations IM 15 D M 16 D ifM 17 N M 1 8 F E E 1 O S 2 A G R 3 A IE 4 R 5 S R 6 Co 7 V 8 Ca 9 W C 1 O 11 S S W 12 S E E 1 3 F E q 14 gun to save his best friend. Beck : Do I look like Santa Claus? Do I look like Santa Claus to you? mengangkat senjata untuk menyelamatkan temannya. Beck : Memangnya aku mirip Sinterklas? √ √ 141. D133:47 Travis : Santa Claus would pick up a gun to save his best friend. Beck : Do I look like Santa Claus? Do I look like Santa Claus to you? Travis : Sinterklas pasti mau mengangkat senjata untuk menyelamatkan temannya. Beck : Memangnya aku mirip Sinterklas? √ √

142. D133:57 Beck : I pick up guns, bad things

happen to people. I dont like that. Travis : What kind of things? Beck : Very bad things, Travis. Walk Beck : Jika aku pakai pistol pasti terjadi hal buruk. Aku tak suka. Travis : Hal macam apa? Beck : Hal yang amat buruk. Jalan √ √

143. D133:57 Beck : I pick up guns, bad things

happen to people. I dont like that. Travis : What kind of things? Beck : Very bad things, Travis. Walk Beck : Jika aku pakai pistol pasti terjadi hal buruk. Aku tak suka. Travis : Hal macam apa? Beck : Hal yang amat buruk. Jalan √ √

144. D133:57 Beck : I pick up guns, bad things Beck : Jika aku pakai pistol pasti

√ √