166
No. Code
Data Translation Strategies
Degree of Meaning
Equivalence
Eq Non
Eq PEq
SL TL
Additions Subtractions Alterations
IM 15
D M
16 D
ifM 17
N M
1 8
F E
E 1
O S
2 A
G R
3 A
IE 4
R 5
S R
6 Co
7 V
8 Ca
9 W
C 1
O 11
S S
W 12
S E
E 1
3 F
E q
14
happen to people. I dont like that.
Travis : What kind of things? Beck : Very bad things, Travis.
Walk
terjadi hal buruk. Aku tak suka.
Travis : Hal macam apa? Beck : Hal yang amat buruk. Jalan
145. D133:57 Beck : I pick up guns, bad things
happen to people. I dont like that.
Travis : What kind of things? Beck : Very bad things, Travis.
Walk Beck : Jika aku pakai pistol pasti
terjadi hal buruk. Aku tak suka.
Travis : Hal macam apa? Beck : Hal yang amat buruk. Jalan
√ √
146. D133:57 Beck : I pick up guns, bad things happen to people. I dont
like that. Travis : What kind of things?
Beck : Very bad things, Travis.
Walk Beck : Jika aku pakai pistol pasti
terjadi hal buruk. Aku tak suka.
Travis : Hal macam apa? Beck : Hal yang amat buruk.
Jalan √
√ 147. D133:57 Beck : I pick up guns, bad things
happen to people. I dont like that.
Travis : What kind of things? Beck : Very bad things, Travis.
Walk Beck : Jika aku pakai pistol pasti
terjadi hal buruk. Aku tak suka.
Travis : Hal macam apa? Beck : Hal yang amat buruk. Jalan
√ √
148. D134:24 Beck : Youre just like every other Beck : Kau sama saja dengan semua
167
No. Code
Data Translation Strategies
Degree of Meaning
Equivalence
Eq Non
Eq PEq
SL TL
Additions Subtractions Alterations
IM 15
D M
16 D
ifM 17
N M
1 8
F E
E 1
O S
2 A
G R
3 A
IE 4
R 5
S R
6 Co
7 V
8 Ca
9 W
C 1
O 11
S S
W 12
S E
E 1
3 F
E q
14
jackass Ive taken down. First they try to run, then
they try to fight, then they try to negotiate. When that
doesnt work, they do exactly what youre about to
do when you realize its over.
Travis : Oh, yeah? Whats that? Beck : Youre gonna get down on
your hands and knees and youre gonna beg me for a
break.
orang yang kutangkap. Awalnya mereka berusaha
kabur, melawan, lalu bernegosiasi. Saat tak
berhasil mereka melakukan apa yang akan kau lakukan
saat menyadari semuanya sudah berakhir.
Travis : Oh ya? Apa itu? Beck : Kau akan berlutut dan
memohon kesempatan dariku.
√ √
149. D134:24 Beck : Youre just like every other jackass Ive taken down.
First they try to run, then they try to fight, then they
try to negotiate. When that doesnt work, they do
exactly what youre about to do when you realize its
over.
Travis : Oh, yeah? Whats that? Beck : Youre gonna get down on
your hands and knees and Beck : Kau sama saja dengan semua
orang yang kutangkap. Awalnya mereka berusaha
kabur, melawan, lalu bernegosiasi. Saat tak
berhasil mereka melakukan apa yang akan kau lakukan
saat menyadari semuanya sudah berakhir.
Travis : Oh ya? Apa itu? Beck : Kau akan berlutut dan
memohon kesempatan √
√
