Indonesian language.
PT MODERN INTERNASIONAL Tbk dan Entitas Anaknya
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT MODERN INTERNASIONAL Tbk
and Its Subsidiaries NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2014 and
for the year then ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
51
8. TRANSAKSI DAN SALDO DENGAN PIHAK BERELASI lanjutan
8. TRANSACTIONS AND
BALANCES WITH
RELATED PARTIES continued
Ringkasan pihak berelasi, sifat hubungan dan jenis transaksinya adalah sebagai berikut:
Summary of related parties, nature of the relationship and types of transactions are as
follows:
Perusahaan Sifat Hubungan
Company Nature of Relationships
TransaksiNature of Transaction
PT Fajarina Unggul Industry Fajarina Dikendalikan bersama oleh pemegang saham individu
Penjualan dan pembelian barang dagangan dan Jointly controlled by individual shareholders
bahan pembantu Sales and purchases of merchandise and supplies
Sungkono Honoris Direktur Utama Perusahaan
Jaminan pribadi pinjaman bank Kelompok Usaha President Director of the Company
Personal guarantee of the Group’s bank loan Henri Honoris
Direktur Penjualan dan Pemasaran Jaminan pribadi pinjaman bank Kelompok Usaha
Sales and Marketing Director of the Company Personal guarantee of the Group’s bank loan
PT Kho Boga Utama KBU Entitas anak dari KBF
Penjualan produk sampingan Subsidiary of KBF
Sales of by products PT Kho Boga Food KBF
Pemegang saham FFI Pinjaman sementara kepada FFI
Shareholder of FFI Temporary loan to FFI
Transaksi-transaksi signifikan
dengan pihak
berelasi adalah sebagai berikut: Significant transactions with related parties are as
follows:
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember Year Ended December 31,
2014 2013
Penjualan Produk Sampingan Catatan 27 By-Product Sales Note 27
KBU 294.573.850
518.228.630 KBU
Persentase terhadap total penjualan konsolidasian
0,02 0,04
Percentage to total consolidated sales
a. Rincian saldo piutang yang timbul dari transaksi penjualan dengan pihak berelasi
adalah sebagai berikut: a. The balances of accounts with related parties
resulting from trade transactions are as follows:
31 Desember December 31, 2014
2013
Piutang usaha Catatan 7 Trade receivables Note 7
KBU 1.015.618.706
691.587.470 KBU
Fajarina 468.750.244
468.750.244 Fajarina
Total 1.484.368.950
1.160.337.714 Total
Penyisihan kerugian penurunan nilai 370.035.000
370.035.000 Allowance for impairment losses
Piutang usaha Trade receivables-
pihak berelasi, neto 1.114.333.950
790.302.714 related parties, net
Persentase terhadap total aset konsolidasian
0,04 0,04
Percentage to total consolidated assets
Indonesian language.
PT MODERN INTERNASIONAL Tbk dan Entitas Anaknya
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT MODERN INTERNASIONAL Tbk
and Its Subsidiaries NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2014 and
for the year then ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
52
8. TRANSAKSI DAN SALDO DENGAN PIHAK BERELASI lanjutan
8. TRANSACTIONS AND
BALANCES WITH
RELATED PARTIES continued
b. FFI memiliki transaksi dengan pihak berelasi di luar kegiatan usaha yang merupakan pinjaman
sementara dari KBF. Pinjaman sementara tersebut tidak dikenakan bunga dan tanpa
jadwal pengembalian yang pasti. Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, saldo utang
kepada
pihak berelasi
sebesar Rp1.040.810.600 dan Rpnil disajikan sebagai
“Utang Pihak Berelasi” pada laporan posisi keuangan konsolidasian.
b. FFI has a non-trade transaction with a related party which represents temporary loan from
KBF. This temporary loan is non-interest bearing and without fixed term of repayment.
As of December 31, 2014 and 2013, due to a related party amounting to Rp1,040,810,600
and Rpnil is presented as “Due to a Related Party” in the consolidated statement of
financial position.
c. Pada tanggal-tanggal 31 Desember 2014 dan
2013, beberapa fasilitas pinjaman bank dijamin dengan jaminan pribadi dari Sungkono Honoris
Direktur Utama dan Henri Honoris Direktur Penjualan dan Pemasaran Catatan 16
dan 21. c.
As of December 31, 2014 and 2013, several bank loan facilities are secured by a personal
guarantee of Sungkono Honoris President Director and Henri Honoris Sales and
Marketing Director Notes 16 and 21.
d. Gaji dan tunjangan lainnya yang diperuntukkan bagi manajemen kunci yang terdiri dari Dewan
Komisaris dan Direksi Kelompok Usaha untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2014 dan 2013 tidak diaudit adalah sebagai berikut:
d. Salaries and allowances incurred for the Group’s key management, consisting of the
Board of Commissioners and Directors for the years ended December 31, 2014 and 2013
unaudited are as follows:
31 Desember December 31, 2014
2013
Imbalan kerja jangka pendek Short-term employee benefits
Dewan Komisaris 3.622.423.411
4.212.476.354 Board of Commissioners
Direksi 10.266.823.250
10.162.388.044 Directors
Total 13.889.246.661
14.374.864.398 Total
9. PIUTANG LAIN-LAIN 9. OTHER RECEIVABLES
Akun ini terdiri dari piutang pihak ketiga dalam mata uang rupiah sebagai berikut:
This account consists of receivables from third parties denominated in rupiah as follows:
31 Desember December 31, 2014
2013
Pihak ketiga Third parties
PT Honoris Industry 36.269.012.337
36.263.187.445 PT Honoris Industry
PT Hasta Prima Industry 12.788.193.390
12.677.849.063 PT Hasta Prima Industry
First Modern Ltd. 2.987.736.992
2.987.736.992 First Modern Ltd.
PT Kartika Naya 1.876.789.614
2.028.432.912 PT Kartika Naya
PT Graha Sarana Duta 1.700.248.014
- PT Graha Sarana Duta
PT Telekomunikasi Seluler Telkomsel 1.380.000.000 -
PT Telekomunikasi Seluler Telkomsel PT Birotika Semesta
799.778.623 -
PT Birotika Semesta PT Cipta Cahaya Sarana
747.252.340 -
PT Cipta Cahaya Sarana MG International Co. Ltd.
688.805.905 688.805.905
MG International Co. Ltd. PT Grita Artha Kreamindo
573.174.797 -
PT Grita Artha Kreamindo
