Indonesian language.
PT MODERN INTERNASIONAL Tbk dan Entitas Anaknya
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT MODERN INTERNASIONAL Tbk
and Its Subsidiaries NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2014 and
for the year then ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
121
35. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING
DAN IKATAN lanjutan
35. SIGNIFICANT AGREEMENTS
AND COMMITMENTS continued
Perusahaan lanjutan The Company continued
Dalam perjanjian tersebut, disebutkan apabila terdapat
perubahan manajemen
atau kepemilikan Perusahaan yang signifikan,
harus segera diberitahukan kepada Fuji. Dalam hal tersebut, Fuji akan segera
mengakhiri perjanjian
tersebut dengan
mengirimkan pemberitahuan secara tertulis kepada Perusahaan dalam jangka waktu
3 tiga
bulan sejak
Fuji mengetahui
perubahan tersebut. Perjanjian kerjasama ini berlaku sejak perjanjian ditanda tangani dan
tidak mempunyai batas waktu, kecuali saat kedua pihak sepakat mengakhiri perjanjian.
Under the agreement, in the event that there is any substantial change in the management or
ownership of the Company, it shall promptly notify Fuji. In such case, Fuji shall immediately
terminate the distribution agreement by giving a written notice to the Company within three
3 months from the date Fuji becomes aware of such change. This agreement is effective
from the signing date of the agreement and has no expiry date, unless terminated by both
parties.
b. Pada tanggal 1 Mei 2012, Perusahaan mengadakan perjanjian distribusi dengan
Shimadzu Asia Pacific Pte. Ltd., Singapura Shimadzu dimana Shimadzu menunjuk
Perusahaan sebagai distributor eksklusif atas produknya di Indonesia. Perjanjian kerjasama
ini berlaku sejak perjanjian ditanda tangani dan tidak mempunyai batas waktu, kecuali
saat
kedua pihak
sepakat mengakhiri
perjanjian. b. On May 1, 2012, the Company entered into a
distributorship agreement Shimadzu Asia Pacific Pte. Ltd., Singapore Shimadzu,
whereby Shimadzu appoints the Company as its
exclusive distributor
of Shimadzu’s
products in Indonesia. This agreement is effective from the signing date of the
agreement and has no expiry date, unless terminated by both parties.
c. Pada tanggal 20 Januari 2012, Perusahaan mengadakan perjanjian pembelian dengan East
Genius Limited, Hongkong, dimana Perusahaan menyetujui untuk membeli produk sebesar
AS3.500.000 setiap bulannya. Uang muka pembelian persediaan dengan East Genius
Limited pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 adalah sebesar AS9.249.152 dan
AS4.767.823
atau setara
dengan Rp119.017.934.733
dan Rp58.115.000.000
Catatan 13. c. On January 20, 2012, the Company entered
into a purchase agreement with East Genius Limited, Hongkong, whereby the Company
agreed to purchase products amounting to US3,500,000 each month. Advances for the
purchase of inventory with East Genius Limited as of December 31, 2014 and 2013
amounted
to US9,429,152
and US4,767,823
or equivalent
with Rp119,017,934,733 and Rp58,115,000,000,
respectively Note 13.
Entitas Anak - MSI Subsidiary - MSI
a. Pada tanggal 3 Oktober 2008, MSI, telah menandatangani
“Master Franchise
Agreement” dengan 7-Eleven, Inc. suatu perusahaan
yang mengoperasikan,
mengusahakan wara laba atau memberikan lisensi
kepada hampir
36.000 outlet
“convenience retailer store” di 15 negara, yang berbasis di Dallas, Texas, Amerika Serikat.
a. On October 3, 2008, MSI has signed a “Master Franchise Agreement” with 7-Eleven, Inc. a
corporation that operates, manages franchise or gives license to almost 36,000 “convenience
retailer store” outlets in 15 countries, based in Dallas, Texas, USA.
Indonesian language.
PT MODERN INTERNASIONAL Tbk dan Entitas Anaknya
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT MODERN INTERNASIONAL Tbk
and Its Subsidiaries NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2014 and
for the year then ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
122
35. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING
DAN IKATAN lanjutan
35. SIGNIFICANT AGREEMENTS
AND COMMITMENTS continued
Entitas Anak - MSI lanjutan Subsidiary - MSI continued
Merujuk pada
Peraturan Nomor
X.K.1 Lampiran
Keputusan Ketua
Bapepam No. Kep-86PM1996 tanggal 24 Januari 1996,
pada tanggal 15 April 2009 Perusahaan telah memberitahukan kepada Badan Pengawas
Pasar Modal
dan Lembaga
Keuangan BAPEPAM-LK
bahwa MSI
telah menandatangani
“Master Franchise
Agreement” dengan 7-Eleven, Inc. In compliance with Regulation No. X.K.1 the
Capital Market Supervisory Agency Decision Letter No. Kep-86PM1996 dated January 24,
1996, on April 15, 2009, the Company has informed the Capital Market and Financial
Institution Supervisory Agency BAPEPAM- LK that MSI has signed a “Master Franchise
Agreement” with 7-Eleven, Inc.
MSI memperoleh hak dan lisensi untuk mengembangkan dan mengoperasikan gerai
merek “7-Eleven” di pulau Jawa, Indonesia, untuk masa dua puluh 20 tahun dan masa
perpanjangan sepuluh 10 tahun. MSI obtained the rights and license to develop
and operate “7-Eleven” brand outlets in Java island, Indonesia for 20 twenty years period
and extension period for 10 ten years.
Hak dan lisensi untuk mengembangkan dan
mengoperasikan outlet
tersebut direpresentasikan sebagai bagian dari Biaya
tangguhan, “Beban Tangguhan – Beban Waralaba Awal” pada laporan posisi keuangan
konsolidasian. Rights and license to develop and operate
those store outlets is presented as part of deferred charges, “Deferred Charges – Initial
Franchise Fee”
on the
Company’s consolidated statement of financial position.
b. Pada tanggal
5 Oktober
2009, MSI
mengadakan perjanjian waralaba dengan 7-Eleven, Inc. Berdasarkan ketentuan yang
berlaku dalam
perjanjian tersebut,
7-Eleven, Inc., memberikan hak kepada MSI untuk
menggunakan sistemnya
dalam persiapan, pemasaran dan penjualan produk,
logo dan merek. MSI harus membayar biaya waralaba awal sebesar AS1.500.000 yang
telah dilunasi dan disajikan sebagai bagian dari “Beban Tangguhan - Beban Waralaba
Awal”. b. On October 5, 2009, MSI entered into a
franchise agreement with 7-Eleven, Inc. In accordance with the terms and conditions of
the agreement, 7-Eleven, Inc., granted MSI the right to use its system in preparing, marketing
and selling products, logo and brands. MSI has to pay an initial franchise fee amounting to
US1,500,000 which was fully paid and presented under “Deferred Charges - Initial
Franchise Fee”.
Selain itu, MSI juga diharuskan membayar beban waralaba dengan nilai persentase
tertentu. Berdasarkan perjanjian tersebut, royalti dan beban waralaba awal mulai
diamortisasi sejak 1 Januari 2010. Royalti yang dibebankan
pada operasi
sebesar Rp9.330.718.217
dan Rp6.463.426.983 masing-masing untuk tahun
yang berakhir
pada tanggal-tanggal
31 Desember 2014 dan 2013, dan dicatat sebagai
bagian dari “Beban Operasi - Royalti” pada laporan laba-rugi komprehensif konsolidasian
Catatan 29. Perjanjian ini akan berakhir dalam 20 tahun sejak tanggal efektif dan dapat
diperpanjang. MSI is also required to pay continuing sales
income royalty fee at a certain percentage. Based on the above agreement, royalty and
initial franchise cost will be amortized starting January
1, 2010.
Royalty charged
to operations amounted to Rp9,330,718,217 and
Rp6,463,426,983 for
the years
ended December 31, 2014 and 2013, respectively
and are presented as part of “Operating Expenses - Royalty” in the consolidated
statement of comprehensive income Note 29. The agreement will expire in 20 years since
the effective date and can be renewed.
