Indonesian language.
PT MODERN INTERNASIONAL Tbk dan Entitas Anaknya
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT MODERN INTERNASIONAL Tbk
and Its Subsidiaries NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2014 and
for the year then ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
50
7. PIUTANG USAHA lanjutan 7. TRADE RECEIVABLES continued
Rincian umur piutang usaha - pihak ketiga adalah sebagai berikut:
The details of aging of trade receivables - third parties are as follows:
31 Desember December 31, 2014
2013
Belum jatuh tempo 100.135.969.393
67.999.746.636 Current
Lewat jatuh tempo Past due
1 - 30 hari 13.693.498.518
16.694.676.388 1 - 30 days
31 - 90 hari 7.481.607.675
5.602.584.263 31 - 90 days
91 - 120 hari 3.129.040.045
5.836.931.035 91 - 120 days
121 - 365 hari 10.383.417.611
9.232.603.737 121 - 365 days
lebih dari 365 hari 10.150.887.315
9.556.519.514 more than 365 days
Total 144.974.420.557 114.923.061.573
Total Penyisihan kerugian penurunan nilai
8.004.166.771 5.290.935.822
Allowance for impairment losses
Neto 136.970.253.786 109.632.125.751
Net
Perubahan penyisihan kerugian penurunan nilai atas piutang usaha - pihak ketiga adalah sebagai
berikut: The changes in the allowance for impairment
losses on trade receivables - third parties are as follows:
31 Desember December 31, 2014
2013
Saldo awal 5.290.935.822
4.007.942.133 Beginning balance
Penyisihan penurunan nilai selama tahun berjalan
2.713.230.949 1.282.993.689
Provision during the year
Saldo akhir 8.004.166.771
5.290.935.822 Ending balance
Berdasarkan hasil penelaahan pada akhir tahun, manajemen
berpendapat bahwa
penyisihan penurunan nilai yang dibentuk adalah cukup untuk
menutup kemungkinan
kerugian atas
tidak tertagihnya piutang usaha.
Based on the assessment at the end of the year, management is of the opinion that the allowance
for impairment losses is sufficient to cover possible losses from non-collection of the trade receivables.
Berdasarkan akta fidusia, piutang usaha sebesar Rp323.000.000.000, digunakan sebagai jaminan
atas pinjaman bank jangka pendek dan jangka panjang dari PT Bank CIMB Niaga Tbk, PT Bank
Permata Tbk dan PT Bank BNI Persero Tbk Catatan 16 dan 21.
Based on fiduciary guarantee, trade receivables amounting to Rp323,000,000,000 are used as
collateral for the short-term and long-term bank loans from PT Bank CIMB Niaga Tbk, PT Bank
Permata Tbk and PT Bank BNI Persero Tbk Notes 16 and 21.
8. TRANSAKSI DAN SALDO DENGAN PIHAK BERELASI
8. TRANSACTIONS AND
BALANCES WITH
RELATED PARTIES
Dalam kegiatan usaha normal, Kelompok Usaha melakukan transaksi usaha dengan pihak berelasi,
terutama yang berhubungan dengan transaksi penjualan dan pembelian berdasarkan pada tingkat
harga yang disepakati. The Group in its regular conduct of business is
engaged in transactions with related parties principally consisting of sales and purchases which
are made at agreed prices.
Indonesian language.
PT MODERN INTERNASIONAL Tbk dan Entitas Anaknya
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT MODERN INTERNASIONAL Tbk
and Its Subsidiaries NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2014 and
for the year then ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
51
8. TRANSAKSI DAN SALDO DENGAN PIHAK BERELASI lanjutan
8. TRANSACTIONS AND
BALANCES WITH
RELATED PARTIES continued
Ringkasan pihak berelasi, sifat hubungan dan jenis transaksinya adalah sebagai berikut:
Summary of related parties, nature of the relationship and types of transactions are as
follows:
Perusahaan Sifat Hubungan
Company Nature of Relationships
TransaksiNature of Transaction
PT Fajarina Unggul Industry Fajarina Dikendalikan bersama oleh pemegang saham individu
Penjualan dan pembelian barang dagangan dan Jointly controlled by individual shareholders
bahan pembantu Sales and purchases of merchandise and supplies
Sungkono Honoris Direktur Utama Perusahaan
Jaminan pribadi pinjaman bank Kelompok Usaha President Director of the Company
Personal guarantee of the Group’s bank loan Henri Honoris
Direktur Penjualan dan Pemasaran Jaminan pribadi pinjaman bank Kelompok Usaha
Sales and Marketing Director of the Company Personal guarantee of the Group’s bank loan
PT Kho Boga Utama KBU Entitas anak dari KBF
Penjualan produk sampingan Subsidiary of KBF
Sales of by products PT Kho Boga Food KBF
Pemegang saham FFI Pinjaman sementara kepada FFI
Shareholder of FFI Temporary loan to FFI
Transaksi-transaksi signifikan
dengan pihak
berelasi adalah sebagai berikut: Significant transactions with related parties are as
follows:
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember Year Ended December 31,
2014 2013
Penjualan Produk Sampingan Catatan 27 By-Product Sales Note 27
KBU 294.573.850
518.228.630 KBU
Persentase terhadap total penjualan konsolidasian
0,02 0,04
Percentage to total consolidated sales
a. Rincian saldo piutang yang timbul dari transaksi penjualan dengan pihak berelasi
adalah sebagai berikut: a. The balances of accounts with related parties
resulting from trade transactions are as follows:
31 Desember December 31, 2014
2013
Piutang usaha Catatan 7 Trade receivables Note 7
KBU 1.015.618.706
691.587.470 KBU
Fajarina 468.750.244
468.750.244 Fajarina
Total 1.484.368.950
1.160.337.714 Total
Penyisihan kerugian penurunan nilai 370.035.000
370.035.000 Allowance for impairment losses
Piutang usaha Trade receivables-
pihak berelasi, neto 1.114.333.950
790.302.714 related parties, net
Persentase terhadap total aset konsolidasian
0,04 0,04
Percentage to total consolidated assets
