“Akuntansi Transaksi dan Saldo dalam Mata Uang Asing Foreign Currency Transactions and Balances
Ekshibit E31 Exhibit E31
PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
30 SEPTEMBER 2010 DAN 2009 30 SEPTEMBER 2010 AND 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
4.
KAS DAN SETARA KAS 4.
CASH AND CASH EQUIVALENTS
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2 0 1 0 2 0 0 9
K a s Cash on hand
Rupiah 1.002.735
761.441 Rupiah
B a n k Cash in banks
Rupiah Rupiah
Standard Chartered Bank, Jakarta 26.472.140
3.310.419 Standard Chartered Bank, Jakarta
PT Bank Mandiri Persero Tbk 14.596.079
18.366.022 PT Bank Mandiri Persero Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk 7.845.013
268.771 PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk 7.757.467
1.595.244 PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk
PT Bank Pembangunan Daerah PT Bank Pembangunan Daerah
Bengkulu 5.190.368
223.450 Bengkulu
PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk 4.243.192
2.228.215 PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk
PT Bank Central Asia Tbk 2.353.291
- PT Bank Central Asia Tbk
PT BPD Nagari Ujung Gading 982.059
- PT BPD Nagari Ujung Gading
PT Bank DBS Indonesia 389.177
- PT Bank DBS Indonesia
PT Bank Capital Indonesia Tbk 354.550
- PT Bank Capital Indonesia Tbk
PT Bank Mega Tbk 183.326
170.510 PT Bank Mega Tbk
PT Bank Mestika Dharma 39.550
9.508 PT Bank Mestika Dharma
PT Bank Muamalat Indonesia Tbk 21.501
21.501 PT Bank Muamalat Indonesia Tbk
PT Bank Bukopin Tbk 6.224
2.000 PT Bank Bukopin Tbk
PT Bank Pembangunan Daerah Sumbar -
1.032.334 PT Bank Pembangunan Daerah Sumbar
Euro Euro
ING Bank, Belanda ING Bank, Netherlands
EUR 426.203 pada tahun 2010 EUR 426,203 in 2010 and
dan EUR 96 pada tahun 2009 5.173.684
1.365 EUR 96 in 2009
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
PT Bank Mandiri Persero Tbk PT Bank Mandiri Persero Tbk
USD 6.470.902 pada tahun 2010, USD 6,470,902 in 2010,
USD 762.910 pada tahun 2009 57.746.332
7.385.735 USD 762,910 in 2009
RZB-Austria RZB-Austria
USD 6.300.099 pada tahun 2010, USD 6,300,099 in 2010,
USD 8.700.821 pada tahun 2009 56.222.083
84.232.644 USD 8,700,821 in 2009
Standard Chartered Bank, Jakarta Standard Chartered Bank, Jakarta
USD 3.507.999 pada tahun 2010, USD 3,507,999 in 2010,
USD 1.035.920 pada tahun 2009 31.305.380
10.028.746 USD 1,035,920 in 2009
Bank of New York, London Bank of New York, London
USD 567.188 pada tahun 2010, USD 567,188 in 2010,
USD 461.302 pada tahun 2009 5.061.586
4.465.869 USD 461,302 in 2009
PT Bank DBS Indonesia PT Bank DBS Indonesia
USD 241.031 pada tahun 2010, USD 241,031 in 2010,
USD nihil pada tahun 2009 2.150.957
- USD nil in 2009
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk
USD 207.048 pada tahun 2010, USD 207,048 in 2010,
USD 233.047 pada tahun 2009 1.847.693
2.256.124 USD 233,047 in 2009
PT Bank CIMB Niaga Tbk PT Bank CIMB Niaga Tbk
USD 63.052 pada tahun 2010, USD 63,052 in 2010,
USD 3.610 pada tahun 2009 562.679
34.944 USD 3,610 in 2009
Dipindahkan 230.504.331
135.633.401 Brought forward
Ekshibit E32 Exhibit E32
PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
30 SEPTEMBER 2010 DAN 2009 30 SEPTEMBER 2010 AND 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
4. KAS DAN SETARA KAS Lanjutan
4. CASH AND CASH EQUIVALENTS Continued
B a n k Lanjutan Cash in banks Continued
2 0 1 0 2 0 0 9
Dolar Amerika Serikat Lanjutan United States Dollar Continued
Pindahan 230.504.331
135.633.401 Carried forward
PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Central Asia Tbk
USD 3.569 pada tahun 2010, USD 3,569 in 2010,
USD nihil pada tahun 2009 31.854
- USD nil in 2009
PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia
USD 2.052 pada tahun 2010, USD 2,052 in 2010,
USD 205 pada tahun 2009 18.314
1.986 USD 205 in 2009
PT Bank Mega Tbk PT Bank Mega Tbk
USD 1.114 pada tahun 2010, USD 1,114 in 2010,
USD nihil pada tahun 2009 9.945
- USD nil in 2009
Hongkong Shanghai Banking Hongkong Shanghai Banking
Corporation Corporation
USD 472 pada tahun 2010, USD 472 in 2010,
USD nihil pada tahun 2009 4.216
- USD nil in 2009
PT Bank Danamon Indonesia Tbk PT Bank Danamon Indonesia Tbk
USD 310 pada tahun 2010, USD 310 in 2010,
USD nihil pada tahun 2009 2.767
- USD nil in 2009
PT Bank Capital Indonesia Tbk PT Bank Capital Indonesia Tbk
USD 204 pada tahun 2010, USD 204 in 2010,
USD nihil pada tahun 2009 1.818
- USD nil in 2009
Jumlah bank 230.573.245
135.635.387 Total cash in banks
Setara kas Cash equivalents
Deposito berjangka Time deposits
Rupiah Rupiah
PT Bank Pembangunan Daerah Jawa 98.000.000
- PT Bank Pembangunan Daerah Jawa
Barat dan Banten Tbk Barat dan Banten Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk 35.468.000
405.000 PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Mandiri Persero Tbk 1.900.000
- PT Bank Mandiri Persero Tbk
Jumlah deposito berjangka 135.368.000
405.000 Total time deposits
J u m l a h 366.943.980
136.801.828 T o t a l
Suku bunga tahunan untuk deposito berjangka adalah sebagai berikut:
The annual interest rates of time deposits were as follows:
2 0 1 0 2 0 0 9
Rupiah 5,10
– 7,00 5,50
– 8,20 Rupiah
Ekshibit E33 Exhibit E33
PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
30 SEPTEMBER 2010 DAN 2009 30 SEPTEMBER 2010 AND 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
5.
INVESTASI PADA EFEK 5.
INVESTMENT IN MARKETABLE SECURITIES
Pada tanggal 11 Maret 2010, Perusahaan melalui Bookwise Investment
Limited, Anak
Perusahaan, menunjuk
AK Partner Management Ltd sebagai manajer investasi untuk melakukan investasi dalam bentuk investasi atas
surat-surat berharga milik AK ASEAN Agricultural Fund. Dana tersebut dapat ditarik sewaktu-waktu secara
keseluruhan maupun sebagian dan atau ditambah sesuai kesepakatan para pihak. Kontrak ini akan berakhir melalui
penutupan
dan penghentian
dana berdasarkan
kesepakatan para pihak. Pada tanggal 30 September 2010, perincian investasi adalah sebagai berikut:
On 11 March 2010, the Company through Bookwise Investment Limited, a Subsidiary, appointed AK Partner
Management Ltd as fund manager to invest fund into marketable securities owned of AK ASEAN Agricultural Fund.
The Investment can be withdrawn any time, partially or full amounts andor increased in accordance with the
agreement of both parties. These contracts will be terminated upon completion of the winding up, liquidation
or termination of the fund. As of 30 September 2010, the details of investment is as follows:
Biaya perolehan investasi 612.469.985
Cost of investment Ditambah dikurangi:
Add deduct: Kerugian yang belum terealisasi
Unrealized loss from changes in fair value atas perubahan nilai wajar efek-efek
3.117.058 of marketable securities
J u m l a h 609.352.927
T o t a l
Investasi tersebut diatas dimaksudkan sebagai investasi yang tersedia untuk dijual.
The above investments are intended as available for sale. 6.
PIUTANG USAHA 6.
TRADE RECEIVABLES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
a. Pihak hubungan istimewa Catatan 34a a. Related party Note 34a
2 0 1 0 2 0 0 9
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
PT Bakrie Rubber Industry 24.000.000
24.000.000 PT Bakrie Rubber Industry
Dikurangi penyisihan Less allowance for
piutang ragu-ragu 24.000.000
24.000.000 doubtful accounts
B e r s i h
- -
N e t
Pada tanggal 30 September 2010 dan 2009, piutang usaha pihak hubungan istimewa memiliki umur piutang
lebih dari 90 hari. As of 30 September 2010 and 2009, the aging of trade
receivables from related party was more than 90 days. Tidak ada mutasi penyisihan piutang ragu-ragu atas
piutang usaha – pihak hubungan istimewa.
There were no movements in the allowance for doubtful accounts of trade receivables
– related party.
Ekshibit E34 Exhibit E34
PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
30 SEPTEMBER 2010 DAN 2009 30 SEPTEMBER 2010 AND 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
6. PIUTANG USAHA Lanjutan
6. TRADE RECEIVABLES Continued
b. Pihak ketiga b. Third parties
2 0 1 0 2 0 0 9
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Welcome Trading Co. Pte., Ltd. Welcome Trading Co. Pte., Ltd.
USD 2.394.253 pada tahun 2010, USD 2,394,253 in 2010,
USD 2.089.860 pada tahun 2009 21.366.312
20.231.936 USD 2,089,860 in 2009
Sri Trang International, Amerika Sri Trang International, USA
Serikat USD 1.970.880 pada tahun USD 1,970,880
2010, USD 638.210 in 2010, USD 638,210
pada tahun 2009 17.588.133
6.178.508 in 2009
Tong Teik Pte., Ltd., Singapura Tong Teik Pte., Ltd., Singapore
USD 1.377.192 pada tahun 2010, USD 1,377,192 in 2010,
USD nihil pada tahun 2009 12.290.059
- USD nil in 2009
ED F Man Malaysia Sdn Bhd, Malaysia ED F Man Malaysia Sdn Bhd, Malaysia
USD 1.228.462 pada tahun 2010, USD 1,228,462 in 2010,
USD nihil pada tahun 2009 10.962.797
- USD nil in 2009
PT Asia Karet Medan PT Asia Karet Medan
USD 1.158.105 pada tahun 2010, USD 1,158,105 in 2010,
USD nihil pada tahun 2009 10.334.932
- USD nil in 2009
Elpa Elastiki Iplikler San Ve IHR A.S Elpa Elastiki Iplikler San Ve IHR A.S
USD 631.398 pada tahun 2010, USD 631,398 in 2010,
USD nihil pada tahun 2009 5.634.595
- USD nil in 2009
PT Musim Mas PT Musim Mas
USD 559.202 pada tahun 2010, USD 559,202 in 2010,
USD 118.423 pada tahun 2009 4.990.318
1.146.454 USD 118,423 in 2009
Sinochem International Overseas, Sinochem International Overseas,
Singapura Singapore
USD 525.625 pada tahun 2010, USD 525,625 in 2010,
USD 1.134.923 pada tahun 2009 4.690.678
10.987.186 USD 1,134,923 in 2009
Danesi Latex LTDA, Brazil Danesi Latex LTDA, Brazil
USD 513.904 pada tahun 2010, USD 513,904 in 2010,
USD nihil pada tahun 2009 4.586.082
- USD nil in 2009
Eastland Rubber, Kanada Eastland Rubber, Canada
USD 441.805 pada tahun 2010, USD 441,805 in 2010
USD nihil pada tahun 2009 3.942.665
- USD nil in 2009
Sri Trang International, Singapura Sri Trang International, Singapore
USD 437.153 pada tahun 2010, USD 437,153 in 2010,
USD 848.387 pada tahun 2009 3.901.150
8.213.231 USD 848,387 in 2009
PT Garuda Mas Perkasa Medan PT Garuda Mas Perkasa Medan
USD 392.265 pada tahun 2010, USD 392,265 in 2010,
USD nihil pada tahun 2009 3.500.575
- USD nil in 2009
PT Multimas Nabati Asahan PT Multimas Nabati Asahan
USD 351.757 pada tahun 2010, USD 351,757 in 2010,
USD 879.450 pada tahun 2009 3.139.077
8.513.953 USD 879,450 in 2009
PT Sri Sumatera Sejahtera PT Sri Sumatera Sejahtera
USD 254.709 pada tahun 2010, USD 254,709 in 2010,
USD 2.096.672 pada tahun 2009 2.273.022
20.297.885 USD 2,096,672 in 2009
PT Mahakarya Inti Buana Medan PT Mahakarya Inti Buana Medan
USD 245.496 pada tahun 2010, USD 245,496 in 2010,
USD 249.786 pada tahun 2009 2.190.808
2.418.174 USD 249,786 in 2009
Dipindahkan 111.391.203
77.987.327 Brought forward
Ekshibit E35 Exhibit E35
PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
30 SEPTEMBER 2010 DAN 2009 30 SEPTEMBER 2010 AND 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
6. PIUTANG USAHA Lanjutan
6. TRADE RECEIVABLES Continued
b. Pihak ketiga Lanjutan b. Third parties Continued
Dolar Amerika Serikat Lanjutan United States Dollar Continued
2 0 1 0 2 0 0 9
Pindahan 111.391.203
77.987.327 Carried forward
PT Sumber Cahaya Mulia PT Sumber Cahaya Mulia
USD 217.592 pada tahun 2010, USD 217,592 in 2010,
USD nihil pada tahun 2009 1.941.795
- USD nil in 2009
Centrotrade Mineral Metals Centrotrade Mineral Metals
USD 176.522 pada tahun 2010, USD 176,522 in 2010,
USD nihil pada tahun 2009 1.575.284
- USD nil in 2009
Euroma Rubber Euroma Rubber
USD 172.994 pada tahun 2010, USD 172,994 in 2010,
USD nihil pada tahun 2009 1.543.798
- USD nil in 2009
Wurfbain Nordmann B.V., Belanda Wurfbain Nordmann B.V., Netherlands
USD 164.033 pada tahun 2010, USD 164,033 in 2010,
USD 167.175 pada tahun 2009 1.463.834
1.618.425 USD 167,175 in 2009
PT Nuansa PT Nuansa
USD 158.457 pada tahun 2010, USD 158,457 in 2010,
USD nihil pada tahun 2009 1.414.073
- USD nil in 2009
Spectrum International Pte Ltd , Spectrum International Pte Ltd ,
Singapura Singapore
USD 153.466 pada tahun 2010, USD 153,466 in 2010,
USD nihil pada tahun 2009 1.369.531
- USD nil in 2009
Tonkin Trading Limited Tonkin Trading Limited
USD 138.884 pada tahun 2010, USD 138,884 in 2010,
USD nihil pada tahun 2009 1.239.400
- USD nil in 2009
PT Mandiri Inti Buana Medan PT Mandiri Inti Buana Medan
USD 136.164 pada tahun 2010, USD 136,164 in 2010,
USD 460.153 pada tahun 2009 1.215.127
4.454.743 USD 460,153 in 2009
PT Sinar Alam Permai PT Sinar Alam Permai
USD 12.153 pada tahun 2010, USD 12,153 in 2010,
USD 1.458.814 pada tahun 2009 108.450
14.122.777 USD 1,458,814 in 2009
PT Asia Rubberindo PT Asia Rubberindo
USD nihil pada tahun 2010, USD nil in 2010
USD 104.328 pada tahun 2009 -
1.009.999 USD 104,328 in 2009
Lain-lain masing-masing Others each below
di bawah Rp 1 miliar 2.255.372
3.886.439 Rp 1 billion
Sub-jumlah 125.517.867
103.079.710 Sub-total
Dikurangi penyisihan Less allowance for doubtful
piutang ragu-ragu 3.378.644
2.950.713 accounts
Dolar Amerika Serikat - Bersih 122.139.223
100.128.997 United States Dollar - Net
Ekshibit E36 Exhibit E36
PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
30 SEPTEMBER 2010 DAN 2009 30 SEPTEMBER 2010 AND 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
6.
PIUTANG USAHA Lanjutan 6.
TRADE RECEIVABLES Continued b. Pihak ketiga Lanjutan