PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 30 September 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 30 September 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS September 30, 2012 and December 31, 2011
and for period ended September 30, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
87
8. KREDIT YANG DIBERIKAN lanjutan 8. LOANS continued
i. Informasi pokok lainnya sehubungan
dengan kredit yang diberikan lanjutan
i. Other significant information relating to loans continued
13 Bank telah melakukan pembelian Kredit PT Bank Pembangunan Daerah Nusa
Tenggara Timur
BPD NTT
sebagaimana tertuang dalam Perjanjian Kerjasama antara Bank dan BPD NTT
sesuai dengan Akta Notaris Sylvia Gunawan, S.H., M.Kn. No.15 tanggal
6 November 2010, Perjanjian Jual Beli Piutang No.79BNTTXI2010, No.72Dir-
Kom2010 tanggal 25 Nopember 2010 dan
Perjanjian Pengalihan
Piutang No.80BNTTXI2010,
No.73Dir-Kom 2010 tanggal 25 Nopember 2010. Jumlah
komitmen pembelian piutang ini adalah sebesar Rp500.000 . Sampai dengan
tanggal 30 September 2012, jumlah realisasi
pembelian piutang
adalah sebesar Rp201.810 yang terdiri dari
4.027 debitur dan jumlah yang tercatat pada
laporan posisi
keuangan konsolidasian
pada tanggal
30 September
2012 adalah
sebesar Rp156.941.
13 The Bank purchased Multiguna loans from PT Bank Pembangunan Daerah Nusa
Tenggara Timur BPD NTT based on the agreement between the Bank and BPD
NTT which was notarized under Notarial Deed No. 15 dated November 6, 2010 of
Sylvia Gunawan, S.H., M.Kn., Sales Agreement
No. 79BNTTXI2010, No. 72Dir-Kom2010 dated November 25,
2010 and
Cessie Agreement
No.80BNTTXI2010, No.73Dir-Kom2010 dated November 25, 2010. The total
commitment of the loans purchased amounted
to Rp500,000.
Up to
September 30, 2012, the total realization of the loans purchased amounted to
Rp201,810 which consisted of 4,027 debtors and the total outstanding amount
in the consolidated statement of financial position As of September 30, 2012
amounted to Rp156,941.
Transaksi pembelian kredit tersebut merupakan transaksi without recourse.
Semua hak, kepemilikan dan kepentingan atas kredit telah dialihkan kepada Bank
dan
Bank memperoleh
seluruh keuntungan dan kerugian yang timbul dari
kredit tersebut. The loans purchase transaction is a non-
recourse transaction. All rights, ownership and interests of the loans are transferred
to the Bank and the Bank obtains all benefits and risks on the loan.
Dalam hal terjadi tunggakan dari debitur, BPD NTT secara aktif berkewajiban untuk
melakukan penagihan kepada debitur untuk kepentingan Bank sesuai prosedur
yang berlaku. When the debtors default, BPD NTT is
obliged to
conduct the
collection procedures from the debtors for the Bank‟s
interest in accordance with the applicable procedures.
Setelah pembelian kredit tersebut, BPD NTT akan bertindak selaku pihak yang
melakukan penagihan kepada debitur, memelihara
dan mengadministrasikan
tagihan secara tertib untuk kepentingan Bank dan melakukan penyetoran atas
pembayaran yang diterima dari debitur baik berupa angsuran, bunga dan atau
liabilitas lainnya yang menjadi hak Bank termasuk
dalam hal
terjadinya pembayaran dipercepat oleh debitur ke
rekening penampung BPD NTT di Bank BJB, selambat-lambatnya dua hari kerja
berikutnya sejak diterimanya pembayaran dari debitur.
After the purchase of loan, BPD NTT will act as a party who collect from debtors,
maintain and administers the loan for the Bank‟s interest and transfer the payment
received from the debtors such as principal, interest and other liabilities
payment, including advance payment from
debtor, to BPD NTT‟s account in Bank BJB, at the latest of two working days after
the payment is received from the debtor.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 30 September 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 30 September 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS September 30, 2012 and December 31, 2011
and for period ended September 30, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
88
8. KREDIT YANG DIBERIKAN lanjutan 8. LOANS continued
