PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI 30 September 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 30 September 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS September 30, 2012 and December 31, 2011
and for period ended September 30, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
164
46. PERIKATAN-PERIKATAN YANG SIGNIFIKAN lanjutan
46. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued c. Jasa Bank Pengumpulan Tol lanjutan
c. Collection of toll charges continued
Berdasarkan perjanjian tersebut pengelola jalan tol memberi kuasa kepada Bank untuk
mengambil hasil
pendapatan tol
dan menyimpannya di rekening pengelola jalan tol
pada Bank. Based on the agreement, the operators of toll
roads authorize to the Bank to take the cash toll payment at the toll gates and store it in an
account manager at Bank Highway.
Masa berlakunya perjanjian sejak perjanjian ditandatangani dan dapat diperpanjang sesuai
dengan kesepakatan para pihak. The validity period of these agreements since
the egreement was signed and can be extended in accordance with the agreements
of the parties.
d. Nota Kesepahaman MoU dan Perjanjian Kerjasama dengan beberapa perusahaan
BUMN dan Institusi lainnya di Indonesia
d. Memorandum of Understanding MoU and Cooperation Agreements with several state-
owned enterprises and other institutions in Indonesia
1. Pada tanggal 9 Februari 2012, Bank telah melakukan
kesepakatan dalam
hal pemanfaatan Jasa Layanan Perbankan
dengan PT. Pelabuhan Indonesia III Persero dengan nomor HK. 0404PIII-
2012 dan 001NK-DIR-INS2012
Ruang lingkup dalam nota kesepahaman ini adalah Layanan penyimpanan dan
pengelolaan dana,
Layanan Cash
Management, Layanan perbankan dalam bidang transaksi valuta asing, money
market line, dan pemberian fasilitas kredit, layanan dan jasa perbankan lainnya.
2. Pada tanggal 29 Februari 2012 telah dilakukan Perjanjian Kerjasama antara
Kanwil IV PT Jamsostek Persero tentang Sosialisasi
Program Jaminan
Sosial Tenaga Kerja Jamsostek dan Jasa
Perbankan dengan nomor 033PKSDIR- INS2012 dan 58021KBXII2012.
Sesuai perjanjian tersebut, karyawan Bank mendapatkan
manfaat kepesertaan
Program Jaminan Sosial Tenaga Kerja. Sebaliknya
Bank dapat
melakukan sosialisasi
mengenai jasa
perbankan kepada
karyawan PT.
Jamsostek Persero.
1. On February 9, 2012 Bank has made an agreement in terms of utilization of
Banking Services with PT. Pelabuhan Indonesia III Persero with number HK.
0404PIII-2012 and
001NK-DIR- INS2012
The scope of this MOU is in the storage services and fund management Service,
Cash Management banking services in the field of foreign exchange transactions,
money market line, and the provision of credit facilities, services and other banking
services
2. On February 29, 2012 have been made of the Cooperation Agreement between the
Regional Office IV PT Jamsostek Persero Dissemination of Labor Social Security
Program Jamsostek and banking services with a number 033PKSDIR-INS2012 and
58021KB XII2012 Under the agreement, the bank employees
get the benefits of membership of Manpower
Social Security
Program. Instead the Bank may conduct the
socialization of banking services to the employees of PT. Jamsostek Persero.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI 30 September 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 30 September 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS September 30, 2012 and December 31, 2011
and for period ended September 30, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
165
46. PERIKATAN-PERIKATAN YANG SIGNIFIKAN lanjutan
