PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 30 September 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 30 September 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS September 30, 2012 and December 31, 2011
and for period ended September 30, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
100
13. ASET LAIN-LAIN lanjutan 13. OTHER ASSETS continued
a. Berdasarkan jenis lanjutan a. By type continued
Biaya dibayar di muka terdiri dari: Prepaid expenses consisted of:
September 30, 2012 31 Desember 2011
September 30, 2012 December 31, 2011
Sewa 180.340
118.101 Rent
Premi asuransi 114.381
75.781 Insurance
Biaya pemeliharaan aset tetap 80.427
56.804 Fixed assets maintenance
Uang muka karyawan 9.937
1.820 Employee advance
Biaya promosi 495
1.224 Promotions
Lain-lain 107.983
34.264 Others
Total 493.563
287.994 Total
b. Perubahan penyisihan kerugian penurunan nilai properti terbengkalai
b. Movements in
the allowance
for impairment losses of abandoned property
September 30, 2012 31 Desember 2011
September 30, 2012 December 31, 2011
Saldo awal -
903 Beginning balance
Pembalikan penyisihan -
903 Reversal of provision
Saldo akhir -
- Ending balance
Manajemen berpendapat
bahwa jumlah
penyisihan kerugian penurunan nilai di atas adalah cukup untuk menutup kerugian yang
mungkin timbul atas properti terbengkalai. Management believes that the allowance for
impairment losses mentioned above is sufficient to cover impairment losses on
abandoned property.
14. LIABILITAS SEGERA 14. OBLIGATIONS DUE IMMEDIATELY
September 30, 2012 31 Desember 2011
September 30, 2012 December 31, 2011
Rupiah Rupiah
Kiriman uang 42.394
345.297 Money transfers
Rekening titipan 166.892
302.319 Accounts not yet settled
Liabilitas kepada Kantor Liabilities to Treasury
Bendahara dan Kas Negara 129.454
258.875 Office and State Cash
Setoran jaminan yang telah jatuh tempo Matured security deposits but not yet
tetapi belum diambil nasabah 39.176
39.035 collected by customers
Titipan Dana Bantuan Pemerintah 700
718 Unsettled loans from Government Aid
Titipan kredit dan pembiayaan syariah 1.368
693 Loans and sharia financing not yet settled Zakat, Infaq dan Shadaqah
641 289
Zakat, Infaq and Shadaqah 380.625
947.226
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Rekening titipan 14
- Accounts not yet settled
Setoran jaminan yang telah Matured security deposits
jatuh tempo tetapi belum not yet collected
diambil oleh nasabah 3.086
3.264 by customers
Lain-lain -
23 Others
3.100 3.287
Total 383.725
950.513 Total
Liabilitas kepada Kantor Bendahara dan Kas Negara merupakan hasil penerimaan pajak dari
para wajib pajak baik perorangan maupun perusahaan yang diterima Bank sebagai bank
persepsi. Liabilities to the Treasury Office and State Cash
were tax payments received from individuals or companies by the Bank as a collecting bank.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 30 September 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 30 September 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS September 30, 2012 and December 31, 2011
and for period ended September 30, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
101
15. SIMPANAN NASABAH
DAN SIMPANAN
NASABAH SYARIAH 15. DEPOSITS
FROM CUSTOMERS
AND DEPOSITS FROM CUSTOMER
– SHARIA a. Berdasarkan jenis dan mata uang
a. By type and currency
i. Simpanan nasabah
i. Deposits from customers
September 30, 2012 31 Desember 2011
September 30, 2012 December 31, 2011
Pihak berelasi Related parties
Rupiah Rupiah
Giro 13.993.354
7.840.265 Current accounts
Tabungan Savings
Simpeda 41.285
46.112 Simpeda
Tandamata 45.665
30.708 Tandamata
Tandamata Gold 7.559
6.223 Tandamata Gold
Tandamata Haji 18
63 Tandamata Haji
Tandamata Bisnis 1
- Tandamata Bisnis
TabunganKu 14
59 TabunganKu
Deposito berjangka 18.967.433
6.617.661 Time deposits
33.055.329 14.541.091
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Giro 10.006
42.453 Current accounts
Tabungan Tandamata 55
49 Tandamata Savings
Deposito berjangka 3.642
37.433 Time deposit
Dolar Singapura Singapore Dollar
Tabungan Tandamata -
8 Tandamata Savings
Yuan China Chinese Yuan
Giro 6.761
9 Current accounts
33.075.793 14.621.043
Pihak ketiga Third parties
Rupiah Rupiah
Giro 1.629.854
3.012.285 Current accounts
Tabungan Savings
Tandamata 3.546.623
2.946.965 Tandamata
Simpeda 1.975.659
2.319.424 Simpeda
Tandamata Gold 483.465
530.018 Tandamata Gold
Tandamata Haji 41.352
44.300 Tandamata Haji
Tandamata Bisnis 33.457
28.591 Tandamata Bisnis
TabunganKu 74.013
63.839 TabunganKu
Deposito berjangka 9.437.732
13.217.291 Time deposits
17.222.155 22.162.713
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Giro 35.982
62.270 Current accounts
Tabungan Tandamata 25.594
17.163 Tandamata Savings
Deposito berjangka 121.482
141.615 Time deposits
Dolar Singapura Singapore Dollar
Giro 2.444
3.307 Current accounts
Tabungan Tandamata 711
277 Tandamata Savings
Deposito berjangka 723
92 Time deposits
Euro Euro
Giro 50
- Current accounts
Yuan China Chinese Yuan
Giro 8
8 Current accounts
17.409.149 22.387.445
Total 50.484.942
37.008.488 Total
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 30 September 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 30 September 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS September 30, 2012 and December 31, 2011
and for period ended September 30, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
102
15. SIMPANAN NASABAH
DAN SIMPANAN
NASABAH SYARIAH lanjutan 15. DEPOSITS
FROM CUSTOMERS
AND DEPOSITS FROM CUSTOMER - SHARIA
continued
a. Berdasarkan jenis dan mata uang lanjutan a. By type and currency continued
ii. Simpanan nasabah syariah
ii. Deposits from customers - sharia
September 30, 2012 31 Desember 2011
September 30, 2012 December 31, 2011
Pihak berelasi
Related parties
Rupiah Rupiah
Tabungan Wadiah 320
28 Wadiah savings
320 28
Pihak ketiga Third parties
Rupiah Rupiah
Giro Wadiah 76.465
175.035 Wadiah current accounts
Tabungan Wadiah 67.874
71.657 Wadiah savings
TabunganKu 422
209 TabunganKu
144.761 246.901
Total 145.081
246.929 Total
b. Rincian deposito berjangka berdasarkan jangka waktu
b. Details of time deposits by term
September 30, 2012 31 Desember 2011
September 30, 2012 December 31, 2011
Rupiah Rupiah
1 bulan 4.107.594
13.552.009 1 month
3 bulan 4.989.612
5.815.427 3 months
6 bulan 14.188.840
197.116 6 months
12 bulan 1.551.361
242.839 12 months
Diatas 12 bulan 3.567.758
27.561 More than 12 months
28.405.165 19.834.952
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
1 bulan 64.328
172.131 1 month
3 bulan 13.547
4.491 3 months
6 bulan 23.544
2.310 6 months
12 bulan 1.020
116 12 months
Diatas 12 bulan 22.685
- More than 12 months
125.124 179.048
Dolar Singapura Singapore Dollar
1 bulan -
92 1 month
3 bulan 125
- 3 months
6 bulan 494
- 6 months
Diatas 12 bulan 104
- More than 12 months
723 92
Euro Euro
3 bulan -
- 3 months
Total 28.531.012
20.014.092 Total
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 30 September 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 30 September 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS September 30, 2012 and December 31, 2011
and for period ended September 30, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
103
15. SIMPANAN NASABAH
DAN SIMPANAN
NASABAH SYARIAH lanjutan 15. DEPOSITS
FROM CUSTOMERS
AND DEPOSITS FROM CUSTOMER - SHARIA
continued
c. Tingkat suku bunga rata-rata per tahun c. Average interest rate per annum
September 30, 2012 31 Desember 2011
September 30, 2012 December 31, 2011
Giro Current accounts
Rupiah 0,52
1,23 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 0,28
0,77 United States Dollar
Tabungan Savings
Rupiah 1,39
2,44 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 0,20
0,26 United States Dollar
Deposito berjangka Time deposits
Rupiah 5,45
6,66 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 1,12
1,09 United States Dollar
d. Giro yang diblokir dan dijadikan jaminan atas pinjaman yang diberikan dan pembiayaan
syariah pada tanggal-tanggal 30 September 2012 dan 31 Desember 2011 adalah masing-
masing sebesar Rp2.245 dan Rp 2.195
Catatan 8i. d. Current accounts blocked and pledged as
loan and sharia financing collateral as of September 30, 2012 and December 31, 2011
were Rp Rp2,245 and Rp2,195, respectively Note 8i
. e. Deposito yang diblokir dan dijadikan jaminan
atas pinjaman yang diberikan dan pembiayaan syariah pada tanggal-tanggal 30 September
2012 dan 31 Desember 2011 adalah masing- masing sebesar Rp405.809 dan Rp85.581
Catatan 8i. e. Deposits blocked and pledged as loan and
sharia financing
collateral as
of September 30, 2012 and December 31, 2011
were Rp405,809 and Rp85,581, respectively Note 8i.
16. SIMPANAN DARI BANK LAIN 16. DEPOSITS FROM OTHER BANKS
a. Berdasarkan jenis dan mata uang a. By type and currency
September 30, 2012 31 Desember 2011
September 30, 2012 December 31, 2011
Pihak berelasi Related parties
Rupiah Rupiah
Giro 30.952
27.806 Current accounts
Tabungan 106.758
76.803 Savings
Deposito berjangka 65.112
51.090 Time deposits
Call money 4.315.000
3.456.000 Call money
4.517.822 3.611.699
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Call money 38.280
54.405 Call money
Total 4.556.102
3.666.104 Total
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 30 September 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 30 September 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS September 30, 2012 and December 31, 2011
and for period ended September 30, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
104
16. SIMPANAN DARI BANK LAIN lanjutan 16. DEPOSITS FROM OTHER BANKS continued
a. Berdasarkan jenis dan mata uang lanjutan a. By type and currency continued
September 30, 2012 31 Desember 2011
September 30, 2012 December 31, 2011
Pihak ketiga Third parties
Rupiah Rupiah
Giro 3.394
15.266 Current accounts
Tabungan -
44.611 Savings
Deposito berjangka 9.500
101.922 Time deposits
Call money 575.000
1.214.000 Call money
587.894 1.375.799
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Call money 143.550
72.540 Call money
731.444 1.448.339
Total
Total 5.287.546
5.114.443 Total
Call money pada tanggal 30 September 2012 dan 31 Desember 2011 memiliki jatuh tempo
kurang dari 1 satu bulan. Call money As of September 30, 2012 and
December 31, 2011 has a maturity period of less than 1 one month.
b. Rincian deposito berjangka berdasarkan jangka waktu
b. Details of time deposits by term
September 30, 2012 31 Desember 2011
September 30, 2012 December 31, 2011
Rupiah Rupiah
1 bulan 61.200
141.975 1 month
3 bulan 4.652
5.112 3 months
6 bulan 125
125 6 months
12 bulan 5.660
5.800 12 months
Diatas 12 bulan 3.075
- Over 12 Months
74.612 153.012
c. Tingkat suku bunga rata-rata per tahun c. Average interest rate per annum
September 30, 2012 31 Desember 2011
September 30, 2012 December 31, 2011
Rupiah 4,19
5,73 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 0,21
0,34 United States Dollar
d. Tidak terdapat simpanan dari bank lain yang diblokir dan dijadikan jaminan atas pinjaman
yang diberikan
pada tanggal-tanggal
30 September 2012 dan 31 Desember 2011. d. There were no deposits from other banks that
were blocked and pledged as loan collateral As of September 30, 2012 and December 31,
2011 .
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 30 September 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 30 September 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS September 30, 2012 and December 31, 2011
and for period ended September 30, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
105
17. EFEK HUTANG YANG DITERBITKAN 17. DEBT SECURITIES ISSUED
September 30, 2012 31 Desember 2011
September 30, 2012 December 31, 2011
Obligasi VI Bank Jabar
Bank Jabar Bonds VI
Nilai nominal 400.000
750.000 Nominal value
Obligasi VII Bank Jabar
Bank Jabar Bonds VI
Nilai nominal 2.000.000
2.000.000 Nominal value
2.400.000 2.750.000
Dikurangi beban emisi obligasi Less unamortized
yang belum diamortisasi 5.265
7.007 bonds issuance cost
Total 2.394.735
2.742.993 Total
a. Obligasi VII Bank BJB a. Bank BJB Bonds VII
Pada bulan
10 Pebruari
2011, Bank
menerbitkan Obligasi VII bank BJB. Obligasi ini ditawarkan sebesar nilai nominal, dicatatkan di
Bursa Efek Indonesia dan dinyatakan efektif berdasarkan surat keputusan Bapepam-LK
pada tanggal 31 Januari 2011. On February 10, 2011, the Bank issued Bank
BJB Bonds VII. The bonds were offered at their nominal value, listed in the Indonesia
Stock Exchange and became effective based on Bapepam-LK Decision Letter dated
January 31, 2011.
Obligasi VII Bank BJB terdiri dari: Bank BJB Bonds VII consisted of:
1 Seri A dengan nilai nominal Rp276.000, tingkat suku bunga tetap sebesar 9,2
per tahun yang dibayarkan setiap tiga bulan dan jangka waktu selama tiga tahun
dan akan jatuh tempo pada tanggal 9 Pebruari 2014.
1 Series A with nominal value of Rp276,000; fixed interest rate of
9.2 per annum due on a quarterly basis; and a three-year term up to
February 9, 2014.
2 Seri B dengan nilai nominal Rp601.000, tingkat suku bunga tetap sebesar 10,2
per tahun yang dibayarkan setiap tiga bulan dan jangka waktu selama lima
tahun dan akan jatuh tempo pada tanggal 9 Pebruari 2016.
2 Series B with nominal value of Rp601,000; fixed interest rate of
10.2 per annum due on a quarterly basis; and a five-year term up to
February 9, 2016.
3 Seri C dengan nilai nominal Rp1.123.000, tingkat suku bunga tetap sebesar 10,4
per tahun yang dibayarkan setiap tiga bulan dan jangka waktu selama tujuh
tahun dan akan jatuh tempo pada tanggal 9 Pebruari 2018.
3 Series C with nominal value of Rp1,123,000; fixed interest rate of
10.4 per annum due on a quarterly basis; and a seven-year term up to
February 9, 2018.
Obligasi VII Bank BJB tidak dijamin dengan jaminan khusus, tetapi dijamin dengan seluruh
harta kekayaan Bank. Bank BJB Bonds VII are not secured by
specific collateral, other than general collateral in the form of all the Bank‟s assets.
Pada tanggal 30 September 2012, peringkat surat berharga ini menurut Pefindo adalah id
AA-. As of September 30, 2012, the rating of the
bonds based on Pefindo was id AA-.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 30 September 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 30 September 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS September 30, 2012 and December 31, 2011
and for period ended September 30, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
106
17. EFEK HUTANG YANG DITERBITKAN lanjutan 17. DEBT SECURITIES ISSUED continued
a. Obligasi VII Bank BJB lanjutan a. Bank BJB Bonds VII continued
Selama jangka waktu obligasi tersebut diatas, tanpa ijin tertulis dari wali amanat, Bank tidak
diperkenankan untuk: During the term of the above bonds, without
the written permission of the trustee, the Bank is not allowed to:
1 menerbitkan obligasi atau instrumen hutang lainnya yang sejenis yang
mempunyai kedudukan lebih tinggi dan pembayaran didahulukan dari efek
hutang, kecuali pengeluaran obligasi atau instrumen hutang lain yang sejenis
yang tidak mempunyai jaminan khusus, maka
Bank tidak
memerlukan persetujuan tertulis dari wali amanat,
namun cukup
menyampaikan pemberitahuan secara tertulis kepada
wali amanat, segera setelah Bank mempunyai
rencana untuk
mengeluarkan obligasi atau instrumen hutang lain yang sejenis tersebut;
1 issue bonds or other similar debt instruments which have a higher rank than
the debt securities issued and whose payments are prioritized over the debt
securities issued, except for the issue of bonds where the collateral is not bound
under the existing trust agreements; except for the issue of bonds or other
similar debt instruments which do not have special collateral, then the Bank does not
need written permission from the trustee, the Bank only required to submit written
announcement to the trustee, right after
the Bank‟s plan to issue the bonds or other similar debt instruments.
2 mengurangi modal dasar dan modal disetor;
2 reduce the authorized capital and paid up capital;
3 melakukan penggabungan, konsolidasi, akuisisi dengan perusahaan lain yang
menyebabkan bubarnya Bank, atau yang
mempunyai akibat
negatif terhadap kelangsungan usaha Bank,
atau mengijinkan entitas anak bila ada untuk
melakukan penggabungan,
konsolidasi, danatau akuisisi dengan perusahaan lain yang menyebabkan
bubarnya entitas anak bila ada atau yang
mempunyai akibat
negatif terhadap kelangsungan usaha entitas
anak bila ada, kecuali sepanjang dilakukan sesuai dengan ketentuan
sebagai berikut: 3 perform any merger, consolidation or
acquisition with other companies which causes the liquidation of the Bank, or has
a negative impact on the continuity of the Bank‟s business, or to allow subsidiaries
if any
to perform
any merger,
consolidation, andor acquisition with other companies which would cause the
liquidation of the subsidiary if any, or have a negative impact on the continuity of
the subsidiary‟s business if any; except if it is conducted by the following criteria:
i. semua syarat dan kondisi obligasi
dalam perjanjian perwaliamanatan dan dokumen lain yang berkaitan
tetap berlaku
dan mengikat
sepenuhnya perusahaan penerus surviving company, dan dalam
hal Bank
bukan merupakan
perusahaan penerus,
maka seluruh kewajiban obligasi telah
dialihkan secara sah kepada perusahaan
penerus, dan
perusahaan penerus
tersebut memiliki aktiva dan kemampuan
yang memadai untuk menjamin pembayaran
obligasi dan
perusahaan penerus
tersebut salah
satu bidang
usahanya adalah bergerak dalam bidang
perbankan; atau i. all requirements and conditions of the
bonds in the trustee agreement and other related documents are still valid
and completely bind the surviving company, and in the case where the
Bank is not a surviving company, then all obligations related to the bond have
been transferred legally to the surviving company, and the surviving company
have adequate assets and capability to guarantee the payment of the bond and
one
of the surviving company‟s business line is engaged in banking
industry; or
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 30 September 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 30 September 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS September 30, 2012 and December 31, 2011
and for period ended September 30, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
107
17. EFEK HUTANG YANG DITERBITKAN lanjutan 17. DEBT SECURITIES ISSUED continued
a. Obligasi VII Bank BJB lanjutan a. Bank BJB Bonds VII continued
ii. disyaratkan
oleh perundang-
undangan yang berlaku di Negara Republik Indonesia;
ii. is required by the prevailing law in
Indonesia. 4 melakukan penjualan atau pengalihan
aset tetap milik Bank kepada pihak manapun yang dalam satu tahun berjalan
melebihi 50 dari seluruh aset tetap milik Bank berdasarkan laporan keuangan
terakhir yang diaudit, dalam satu transaksi atau gabungan transaksi dalam 1 satu
tahun berjalan; 4 s
ell or transfer the Bank‟s fixed assets to other parties which in one year exceed
50 of all fixed assets owned by the Bank based on the last audited financial
statements, in
one or
combined transaction, in 1 one year;
5 melakukan transaksi dengan pihaterafiliasi kecuali bila transaksi tersebut dilakukan
dengan persyaratan yang menguntungkan Bank atau setidak-tidaknya sama dengan
persyaratan yang diperoleh Bank dari pihak ketiga
yang bukan
terafiliasi dalam
transaksi yang lazim; dan 5 conduct transactions with affiliated parties,
except if the transaction is performed with terms and conditions which bring benefits
to the Bank or at a minimum, similar to the terms and conditions of transactions
conducted with third parties which are affiliated in common transactions; and
6 memberi pinjaman kepada atau melakukan investasi dalam bentuk penyertaan saham
pada pihak lain dan mengijinkan entitas anak bila ada memberi pinjaman kepada
atau melakukan investasi dalam bentuk penyertaan saham pada pihak lain, kecuali
dilakukan sehubungan dengan kegiatan yang sesuai dengan bidang usahanya,
sesuai dengan anggaran dasar Bank atau bidang
jasa keuangan
lainnya atau
sehubungan dengan
pembangunan fasilitas usaha Bank danatau entitas anak
bila ada yang bersangkutan dan pinjaman kepada karyawan, koperasi dan yayasan
karyawan Bank
danatau karyawan,
koperasi dan yayasan karyawan entitas anak bila ada.
6 grant loans or to invest in the form of investments in share participation in other
parties or to allow subsidiaries if any to grant loans to or to invest in the form of
investments in shares in other parties, except if it is in line with its business
activities, in accordance with The Articles of Association of the Bank or other
financial service field, or related with the
construction of Bank‟s operations facility andor subsidiaries if any and employee
loan, cooperation an d Bank‟s employee‟s
foundation, andor susidiaries‟ employee, cooperation, and employee foundation if
any.
Selama tahun-tahun 2012 dan 2011, Bank tidak melanggar persyaratan-persyaratan
dalam penerbitan efek hutang tersebut. During 2012 and 2011, the Bank did not
breach the covenants of the above debt securities issued.
b. Obligasi VI Bank BJB b. Bank BJB Bonds VI
Obligasi VI Bank Jabar diterbitkan pada tanggal 10 Juli 2009 terdiri dari:
1 Seri A dengan nilai nominal Rp350.000, tingkat suku bunga tetap sebesar 12,00
per tahun yang dibayarkan setiap tiga bulan dan jangka waktu selama tiga tahun
dan akan jatuh tempo pada tanggal 10 Juli 2012. Obligasi ditawarkan sebesar nilai
nominal, dicatat di Bursa Efek Surabaya sekarang Bursa Efek Indonesia pada
tanggal 13 Juli 2009 dan dinyatakan efektif
berdasarkan surat
keputusan Bapepam-LK pada tanggal 30 Juni 2009.
Bank Jabar Bonds VI was issued on July 10, 2009, and consisted of:
1 Series A with a nominal value of Rp350,000; a fixed interest rate of
12.00 per annum due on a quarterly basis; and a three-year term up to
July 10, 2012. The bonds was offered at its nominal value, listed on the Surabaya
Stock Exchange currently the Indonesia Stock Exchange on July 13, 2009 and
became effective based on Bapepam-LK decision letter dated June 30, 2009.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 30 September 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 30 September 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS September 30, 2012 and December 31, 2011
and for period ended September 30, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
108
17. EFEK HUTANG YANG DITERBITKAN lanjutan 17. DEBT SECURITIES ISSUED continued
b. Obligasi VI Bank BJB lanjutan b. Bank BJB Bonds VI continued
2 Seri
B dengan
nilai nominal
Rp400.000, tingkat suku bunga tetap sebesar
12,50 per
tahun yang
dibayarkan setiap tiga bulan dan jangka waktu selama lima tahun dan akan jatuh
tempo pada tanggal 10 Juli 2014. Obligasi
ditawarkan sebesar
nilai nominal, dicatat di Bursa Efek Surabaya
sekarang Bursa Efek Indonesia pada tanggal 13 Juli 2009 dan dinyatakan
efektif berdasarkan surat keputusan Bapepam-LK pada tanggal 30 Juni 2009.
2 Series B with a nominal value of Rp400,000, a fixed interest rate of
12.50 per annum due on a quarterly basis, and a five-year term up to July 10,
2014. The bonds were offered at their nominal value, listed on the Surabaya
Stock Exchange currently the Indonesia Stock Exchange on July 13, 2009 and
became effective based on Bapepam-LK decision letter dated June 30, 2009.
Obligasi VI Bank Jabar tidak dijamin dengan jaminan khusus, tetapi dijamin dengan seluruh
harta kekayaan Bank. Bank Jabar Bonds VI are not secured by
specific collateral, other than general collateral in the form of all the Bank‟s assets.
Pada tanggal 30 September 2012, peringkat surat berharga ini menurut Pefindo adalah
AA-. As of September 30, 2011, the rating of the
bonds based on Pefindo was AA-.
Selama jangka waktu obligasi-obligasi tersebut diatas, tanpa ijin tertulis dari wali amanat, Bank
tidak diperkenankan untuk: During the term of the above bonds, without
the written permission of the trustee, the Bank is not allowed:
1 menerbitkan obligasi atau instrumen hutang
lainnya yang
sejenis yang
mempunyai kedudukan lebih tinggi dan pembayaran
didahulukan dari
efek hutang, kecuali penerbitan obligasi yang
agunannya tidak terikat berdasarkan perjanjian perwaliamanatan yang ada saat
ini; 1 to issue bonds or other similar debt
instruments which have a higher rank than the debt securities issued and whose
payments are prioritized over the debt securities issued, except for the issue of
bonds where the collateral is not bound under the existing trust agreements;
2 menjaminkan sebagian maupun seluruh pendapatan atau harta kekayaan Bank
yang ada pada saat ini maupun di masa yang akan datang yang menjadi jaminan
berdasarkan perjanjian perwaliamanatan; melaksanakan perubahan bidang usaha
utama danatau memberikan ijin atau persetujuan kepada entitas anak bila
ada
untuk mengadakan
perubahan bidang usaha utamanya;
2 to pledge part or all of the Bank‟s existing
or future income or assets which are currently pledged as the bond‟s collateral
based on the trust agreement; to make changes in its main business activities
andor to grant permission or approval to subsidiaries if any to make changes to
their main business activities;
3 mengurangi modal dasar dan modal disetor;
3 to reduce the authorized capital and paid-up capital;
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 30 September 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 30 September 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS September 30, 2012 and December 31, 2011
and for period ended September 30, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
109
17. EFEK HUTANG YANG DITERBITKAN lanjutan 17. DEBT SECURITIES ISSUED continued
b. Obligasi VI Bank BJB lanjutan b. Bank BJB Bonds VI continued
4 melakukan penggabungan, konsolidasi, akuisisi dengan perusahaan lain yang
menyebabkan bubarnya Bank, atau yang mempunyai
akibat negatif
terhadap kelangsungan
usaha Bank,
atau mengijinkan entitas anak bila ada untuk
melakukan penggabungan, konsolidasi, danatau akuisisi dengan perusahaan lain
yang menyebabkan bubarnya entitas anak bila ada atau yang mempunyai akibat
negatif terhadap kelangsungan usaha entitas anak bila ada;
4 to perform any merger, consolidation or acquisition with other companies which
causes the liquidation of the Bank, or has a negative impact on the continuity of the
Bank‟s business, or to allow subsidiaries if
any to
perform any
merger, consolidation, andor acquisition with
other companies which would cause the liquidation of the subsidiary if any, or
have a negative impact on the continuity of the subsidiary‟s business if any;
5 melakukan penjualan atau pengalihan aset tetap milik Bank kepada pihak
manapun yang dalam satu tahun berjalan melebihi 50 dari seluruh aset tetap milik
Bank berdasarkan laporan keuangan terakhir yang diaudit;
5 to sell or transfer the Bank‟s fixed assets
to other parties which in one year exceed 50 of all fixed assets owned by the
Bank based on the last audited financial statements;
6 melakukan transaksi
dengan pihak
terafiliasi kecuali bila transaksi tersebut dilakukan
dengan persyaratan
yang menguntungkan
Bank atau
setidak- tidaknya sama dengan persyaratan yang
diperoleh emiten dari pihak ketiga yang bukan terafiliasi; dan
6 to conduct transactions with affiliated parties, except if the transaction is
performed with terms and conditions which bring benefits to the Bank or at a
minimum, similar to the terms and conditions of transactions conducted with
third parties which are affiliated; and
7 memberi pinjaman
kepada atau
melakukan investasi
dalam bentuk
penyertaan saham pada pihak lain dan mengijinkan entitas anak bila ada
memberi pinjaman
kepada atau
melakukan investasi
dalam bentuk
penyertaan saham pada pihak lain, kecuali dilakukan sehubungan dengan
kegiatan yang sesuai dengan bidang usahanya.
7 to grant loans or to invest in the form of investments in share participation in other
parties or to allow subsidiaries if any to grant loans to or to invest in the form of
investments in shares in other parties, except if it is in line with its business
activities.
Selama tahun-tahun 2012 dan 2011, Bank tidak
melanggar persyaratan-persyaratan
dalam penerbitan efek hutang tersebut. During 2012 and 2011, the Bank did not
breach the covenants of the above debt securities issued.
18. PINJAMAN YANG DITERIMA 18. BORROWINGS
September 30, 2012 31 Desember 2011
September 30, 2012 December 31, 2011
Pihak berelasi Related parties
Rupiah Rupiah
Pinjaman penerusan Two-step loans
- Kredit Cinta Rakyat 165.000
165.000 Cinta Rakyat Loan -
- Kfw Jerman 151
7.113 Kfw Germany -
- RDI BTN 77
104 RDI BTN -
- Departemen Keuangan 1.214
1.781 Ministry of Finance -
Total 166.442
173.998 Total
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 30 September 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 30 September 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS September 30, 2012 and December 31, 2011
and for period ended September 30, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
110
18. PINJAMAN YANG DITERIMA lanjutan 18. BORROWINGS continued