PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 30 September 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 30 September 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS September 30, 2012 and December 31, 2011
and for period ended September 30, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
116
20. PAJAK PENGHASILAN continued 20. INCOME TAX continued
d. Surat ketetapan pajak c. Tax assesment letters
Pada tahun 2012, Bank menerima Surat Keputusan Keberatan SKB Tahun Pajak
2007 atas PPh Badan, PPh Pasal 21, PPh Pasal 23, dan Pajak Pertambahan Nilai PPN
Masa Pajak Desember 2007 serta pembetulan atas keputusan keberatan PPh Pasal 4 2.
In 2012, the Bank received Tax Objection Decision Letter SKB for Year 2007 regarding
Corporate Income Tax, Income Taxes Article 21, 23 and Value Added Tax for December
2007, also a revision decision for the objection Income Tax Article 4 2.
21. LIABILITAS LAIN-LAIN 21. OTHER LIABILITIES
September 30, 2012 31 Desember 2011
September 30, 2012 December 31, 2011
Rupiah Rupiah
Jasa produksi 150.253
181.842 Production service bonus
Bunga yang masih harus dibayar 184.090
167.464 Accrued interest
Setoran jaminan 71.119
105.729 Guarantee deposit
Penyisihan imbalan kerja Provision for employee
Catatan 33 84.971
78.838 benefit Note 33
Dana Corporate Social Responsibility Corporate Social Responsibility fund
Catatan 25 42.943
59.217 Note 25
Provisi dan komisi diterima di muka 21.741
45.031 Unearned provisions and commission
Lain-lain 96.827
71.289 Others
651.944 709.410
Mata uang asing Foreign currency
Setoran jaminan Guarantee deposits
Dolar Amerika Serikat 6.055
3.624 United States Dollar
Euro Eropa 1.307
1.171 European Euro
Dolar Australia -
16 Australian Dollar
Provisi dan komisi diterima di muka Unearned provisions and commissions
Dolar Amerika Serikat -
1.744 United States Dollar
Euro Eropa -
4 European Euro
Bunga yang masih harus dibayar Accrued interest
Dolar Amerika Serikat 90
141 United States Dollar
Lain-lain Others
Dolar Amerika Serikat 3.075
1.787 United States Dollar
10.527 8.487
Total 662.471
717.897 Total
22. DANA SYIRKAH TEMPORER 22. TEMPORARY SYIRKAH FUNDS
a. Berdasarkan jenis dan mata uang a. By type and currency
September 30, 2012 31 Desember 2011
September 30, 2012 December 31, 2011
Pihak berelasi
Related parties
Rupiah Rupiah
Bukan bank Non - bank
Tabungan Mudharabah 903
1.116 Mudharabah savings
Deposito Mudharabah 260
500 Mudharabah time deposit
1.163 1.616
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 30 September 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 30 September 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS September 30, 2012 and December 31, 2011
and for period ended September 30, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
117
22. DANA SYIRKAH TEMPORER lanjutan 22. TEMPORARY SYIRKAH FUNDS continued
a. Berdasarkan jenis dan mata uang a. By type and currency
Pihak ketiga Third parties
Rupiah Rupiah
Bukan bank Non - bank
Giro Mudharabah 63.341
32.610 Mudharabah current account
Tabungan Mudharabah 196.748
163.973 Mudharabah savings
Deposito Mudharabah 1.832.540
1.589.161 Mudharabah time deposit
2.092.629 1.785.744
Bank Bank
Giro Mudharabah 444
- Mudharabah current account
Tabungan Mudharabah 2.861
2.809 Mudharabah savings
Deposito Mudharabah 123.385
181.435 Mudharabah time deposit
126.690 184.244
Total 2.220.482
1.971.604 Total
b. Rincian deposito berjangka berdasarkan jangka waktu
b. Details of time deposits by term
September 30, 2012 31 Desember 2011
September 30, 2012 December 31, 2011
Rupiah Rupiah
Bukan bank Non - bank
1 bulan 826.417
852.823 1 month
3 bulan 847.904
576.125 3 months
6 bulan 157.956
41.268 6 months
Lebih dari 12 bulan 523
119.445 More than 12 months
Bank Bank
1 bulan 112.400
159.250 1 month
3 bulan 10.200
20.000 3 months
6 bulan 100
500 6 months
Lebih dari 12 bulan 685
1.685 More than 12 months
Total 1.956.185
1.771.096 Total
c. Tingkat bagi hasil Deposito Mudharabah c. Profit sharing from Mudharabah Deposits
Deposito berjangka Mudharabah merupakan investasi pihak lain yang mendapatkan imbalan
bagi hasil dari pendapatan Bank atas penggunaan dana tersebut dengan nisbah
yang ditetapkan dan disetujui sebelumnya. Mudharabah time deposits are entitled to
receive a share in the income derived by the Bank from the use of such funds based on a
pre-determined ratio.
Padanan tingkat bagi hasil per tahun untuk deposito berjangka Mudharabah:
The annual equivalent revenue sharing ratio for Mudharabah time deposits are as follows:
September 30, 2012 31 Desember 2011
September 30, 2012 December 31, 2011
1 bulan 6,23
5,31 1 month
3 bulan 6,63
5,42 3 months
6 bulan 6,28
5,54 6 months
Lebih dari 12 bulan 5,72
5,65 More than 12 months
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 30 September 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 30 September 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS September 30, 2012 and December 31, 2011
and for period ended September 30, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
118
23. MODAL SAHAM 23. SHARE CAPITAL
Pada tanggal 30 September 2012, susunan pemegang saham adalah sebagai berikut:
As of September 30, 2012, the composition of the
Bank‟s shareholders is as follows:
September 30, 2012September 30, 2012 Jumlah lembar
saham ditempatkan dan disetor penuh
Persentase Total dalam
Number of shares kepemilikan
Rupiah issued and
Percentage of Amount in
Pemegang saham fully paid
ownership Rupiah
Shareholders
A. Provinsi Jawa Barat 3.709.994.733
38.26 927.499
A. Province of West Java B. Government of Municipalities
B. Pemerintah KotaKabupaten Regencies in the Province
se-Provinsi Jawa Barat: of West Java:
Pemerintah Kota Government of Municipalities
- Bandung 116.000.006
1.20 29.000
Bandung - - Cimahi
104.000.000 1.07
26.000 Cimahi -
- Depok 89.581.969
0.92 22.396
Depok - - Tasikmalaya
60.000.000 0.62
15.000 Tasikmalaya -
- Bekasi 59.697.024
0.62 14.924
Bekasi - - Bogor
46.737.809 0.48
11.684 Bogor -
- Banjar 41.000.000
0.42 10.250
Banjar - - Sukabumi
36.820.520 0.38
9.205 Sukabumi -
- Cirebon 17.039.629
0.18 4.260
Cirebon - 570.876.956
5.89 142.719 Pemerintah KotaKabupaten
Regencies in the Province se-Provinsi Jawa Barat:
of West Java: Pemerintah Kabupaten
Government of Regencies - Bandung
680.906.967 7,02
170.227 Bandung -
- Bogor 193.458.066
2,00 48.364
Bogor - - Tasikmalaya
130.953.800 1,35
32.738 Tasikmalaya -
- Cianjur 102.416.760
1,06 25.604
Cianjur - - Indramayu
84.047.907 0,87
21.012 Indramayu -
- Sukabumi 83.000.000
0,86 20.750
Sukabumi - - Bekasi
73.550.504 0,76
18.388 Bekasi -
- Karawang 54.318.644
0,56 13.580
Karawang - - Cirebon
53.609.080 0,55
13.402 Cirebon -
- Purwakarta 51.219.171
0,53 12.805
Purwakarta - - Sumedang
46.052.684 0,47
11.513 Sumedang -
- Subang 42.926.558
0,44 10.732
Subang - - Majalengka
35.462.669 0,37
8.866 Majalengka -
- Ciamis 32.721.097
0,34 8.180
Ciamis - - Kuningan
27.508.120 0,28
6.877 Kuningan -
- Garut 26.366.698
0,27 6.592
Garut - 1.718.518.725
17,72 429.630
Total - Pemerintah Kota dan Total - Government of Municipalities
Kabupaten se-Provinsi and Regencies in the Province
Jawa Barat 2.289.395.681
23,61 572.349
of West Java C. Provinsi Banten
520.589.856 5,37
130.147 C. Province of Banten
D. Pemerintah KotaKabupaten D. Government of Municipalities
se-Provinsi Banten: Regencies in the Province of Banten:
Pemerintah Kota Government of Municipalities
- Tangerang 119.503.394
1,23 29.876
Tangerang - - Cilegon
58.000.000 0,60
14.500 Cilegon -
177.503.394 1,83
44.376 Pemerintah Kabupaten
Government of Regencies - Tangerang
289.306.189 2,98
72.326 Tangerang -
- Serang 144.311.251
1,49 36.078
Serang –
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 30 September 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 30 September 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS September 30, 2012 and December 31, 2011
and for period ended September 30, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
119
23. MODAL SAHAM lanjutan 23. SHARE CAPITAL continued