INFORMASI SEGMEN SEGMENT INFORMATION
PT. MNC INVESTAMA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2015, 2014 DAN 1 JANUARI 2014 31 DESEMBER 2013 DAN UNTUK TAHUN -TAHUN YANG
BERAKHIR 31 DESEMBER 2015 DAN 2014 PT. MNC INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2015, 2014 AND JANUARY 1, 2014
DECEMBER 31, 2013 AND FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2015 AND 2014
Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah - Lanjutan Figures in tables are stated in millions of Rupiah - Continued
- 152 - Untuk membiayai dan membeli secara
bersama-sama yaitu masing-masing pihak menanggung sebesar 50.
Collaborated to equally finance that each party bear 50 for the acquisition of all
transmission stations.
2 Perjanjian Kerjasama dengan SCTV dan PT. Indosiar Visual Mandiri
INDOSIAR
2 Agreement with SCTV and PT. Indosiar Visual Mandiri
INDOSIAR RCTI mengadakan perjanjian kerjasama
dengan SCTV dan INDOSIAR dalam kerjasama pembangunan dan
operasional stasiun transmisi yang masing-masing pihak menanggung sama
rata. RCTI entered into a cooperation
agreement with SCTV and INDOSIAR in developing and operating transmission
station where parties shall equally bear the expenses.
3 Perjanjian Kerjasama
Jasa Transponder dengan PT. INDOSAT,
Tbk Indosat
3 Transponder Joint Operation Agreement with PT. INDOSAT, Tbk
Indosat RCTI mengadakan perjanjian sewa
transponder Palapa dengan Indosat. Berdasarkan perjanjian sewa transponder
No. 777AAB-AABGLGL2010 tanggal
1 Juni 2010 sebagaimana telah diubah dengan amandemen pertama terhadap
perjanjian sewa transponder No. 420ADD-PSTVII2013 tertanggal
4 Juli 2013, dengan jangka waktu diperpanjang 3 tiga tahun terhitung
sejak tanggal 1 Juli 2013 sampai dengan 30 Juni 2016.
RCTI had rented the Palapa Transponder with Indosat. Based on
transponder lease agreement No. 777AAB-AABGLGL2010 dated
June 1, 2010 as amended by the first amendment on transponder lease
agreement No. 420ADD-PSTVII2013 dated July 4, 2013, which extended the
lease period to 3 three years starting from July 1, 2013 up to June 30, 2016.
4 Perjanjian Lisensi dengan Twentieth Century Fox International Television,
Inc FOX
4 License Agreement with Twentieth Century Fox International Television,
Inc FOX Pada Tanggal 29 Januari 2013, RCTI
mengadakan perjanjian kerjasama dengan Twentieth Century Fox
International Television, Inc FOX atas lisensi tahun ke 7 atas broadcasting
Licensed Pictures dan broadcasting original theatrical Version
Titanic or edited version. Perjanjian ini berlaku
sejak tanggal 1 Juni 2013 sampai dengan 1 Pebruari 2016.
On January 29, 2013, RCTI entered into a cooperation agreement with Twentieth
Century Fox International Television, Inc FOX for the 7th year license for
broadcasting licensed pictures and broadcasting original theatrical version
Titanic or an edited version. This agreement is effective as of June 1, 2013
until February 1, 2016.
5 Perjanjian Free Television License Agreement
dengan Warner Bros. International Television Distribution
Inc. ”Warner Bros”
5 Free Television License Agreement with Warner Bros. International
Television Distribution Inc.
”Warner Bros”
Pada tanggal 1 Juni 2011, RCTI mengadakan Free Television License
Agreement dengan Warner Bros.
International Television Distribution Inc. ”Warner Bros” untuk lisensi atas First
Run Features, Rerun Features, Classic Features, Chinese Features, First Run
MFPsMFTs, First Run TV Series, Animation. Perjanjian ini berlaku sejak
15 Juni 2011 sampai dengan 14 Juni 2016.
On June 1, 2011, RCTI entered into a Free Television License Agreement with
Warner Bros. International Television Distribution Inc. ”Warner Bros” for the
license of First Run Features, Rerun Features, Classic Features, Chinese
Features, First Run MFPsMFTs, First Run TV Series, Animation. This
agreement shall be valid from June 15, 2011 until June 14, 2016.
PT. MNC INVESTAMA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2015, 2014 DAN 1 JANUARI 2014 31 DESEMBER 2013 DAN UNTUK TAHUN -TAHUN YANG
BERAKHIR 31 DESEMBER 2015 DAN 2014 PT. MNC INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2015, 2014 AND JANUARY 1, 2014
DECEMBER 31, 2013 AND FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2015 AND 2014
Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah - Lanjutan Figures in tables are stated in millions of Rupiah - Continued
- 153 -
6 Perjanjian Penyelenggaraaan Program dengan Miss World Limited
6 Program Staging Agreement with Miss World Limited
Berdasarkan perjanjian penyelenggaraan Final Miss World 2015 ke - 65 di
Indonesia tanggal 18 Juni 2012 dengan Miss
World Limited, RCTI akan
bekerjasama untuk menyelenggarakan dan menayangkan kegiatan-kegiatan
yang berkaitan serta acara Final “Miss World 2015” di Bali dan lokasi lainnya di
Indonesia. Perjanjian ini mengalami beberapa amandemen dan yang terakhir
mengenai penggantian penyelenggaraan menjadi Final Miss World 2017 ke 67,
sampai dengan tanggal laporan keuangan ini diterbitkan, penggantian
tersebut masih dalam proses. Based on agreement on staging the 65
th
Miss World 2015 Finals in Indonesia dated June 18, 2012 with Miss World
Limited, RCTI will cooperate to organize and broadcast the Final program related
to the activities of “Miss World 2015” event in Bali and other locations in
Indonesia. This agreement has several amendments and the latest, concerning
the change to be 67
th
Miss World Finals 2017, until the issuance date of these
consolidated financial statements, this change is still in process.
7 Perjanjian dengan Pemasok Program 7 License Agreement with Program
Suppliers
RCTI mengadakan perjanjian dengan berbagai pemasok program untuk
menyalurkan program. RCTI harus membayar kompensasi tertentu sesuai
dengan ketentuan yang tercantum dalam masing-masing perjanjian dengan setiap
pemasok. Sebagian besar perjanjian akan berakhir antara tahun 2016 sampai
2017. RCTI also entered into several
arrangements with various program suppliers to distribute their respective
programs. RCTI shall pay certain compensation in accordance with the
respective agreement with each supplier. Most of the agreements will expire
between 2016 to 2017.
8 Perjanjian Kerjasama dengan Departemen Komunikasi dan
Informatika
8 Cooperation Agreement with Ministry of Communications and Information
Technology GIB dan RCTI melakukan kerjasama
dengan Departemen Komunikasi dan Informatika untuk pengembangan TV
digital di Aceh dan Sumatera Utara, Jawa Barat dan Kepulauan Riau, Jawa
Tengah, Jawa Timur dan Kalimantan. GIB and RCTI are in cooperation with the
Ministry of Communications and Information Technology for the
development of Digital TV in Aceh and North Sumatera, West Java and Riau
Island, Central Java, East Java and South Kalimantan.
9 Perjanjian dengan Talpa Global B.V. 9 Agreement with Talpa Global B.V.
Pada tanggal 2 Nopember 2015, RCTI mengadakan perjanjian dengan Talpa
Global B.V. atas lisensi “The Voice of Indonesia”, dimana pemakaian di
Indonesia dengan nama “The Voice of Indonesia”. Terdapat 22 episode dengan
durasi 120 menit dengan nilai perjanjian sebesar EUR 215.226. Perjanjian ini
berlaku sejak tanggal 2 Nopember 2015 sampai dengan 26 Oktober 2020.
On November 2, 2015, RCTI entered into a cooperation agreement with Talpa
Global B.V. for The Voice of Indonesia”, license and will be know in Indonesia as
The Voice of Indonesia”. Term of this agreement is consisting 22 episodes of
120 minutes net per episode with license fee as EUR 215,226. This agreement is
effective as of November 2, 2015 until October 26, 2020.
PT. MNC INVESTAMA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2015, 2014 DAN 1 JANUARI 2014 31 DESEMBER 2013 DAN UNTUK TAHUN -TAHUN YANG
BERAKHIR 31 DESEMBER 2015 DAN 2014 PT. MNC INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2015, 2014 AND JANUARY 1, 2014
DECEMBER 31, 2013 AND FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2015 AND 2014
Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah - Lanjutan Figures in tables are stated in millions of Rupiah - Continued
- 154 - c. GIB mengadakan perjanjian dengan pihak-
pihak sebagai berikut: c. GIB entered into various agreements as
follows:
1 Perjanjian Sewa Jasa Digi Bouquet dengan PT. Indosat Tbk Indosat
1 Rental Agreement of Digi Bouquet with PT. Indosat Tbk Indosat
Pada tanggal 15 Januari 2002, GIB mengadakan perjanjian sewa digi
bouquet dengan Indosat untuk masa sampai dengan tanggal 14 Januari 2007
dimulai sejak tanggal 1 Juli 2002. Indosat menyediakan jasa atas dasar sewa
9 mbps, FEC: ¾ tiga per empat pada transponder Nomor SH Polarisasi
Horisontal pada Satelit Palapa 2 dengan orbital slot 113 bujur timur atau
penggantinya dengan Dasar Penggunaan Waktu Penuh dan Non Preemptible
Unprotected Basis. Pada 24 Pebruari 2013, berdasarkan addendum perjanjian
sewa, masa sewa diperpanjang selama tiga tahun terhitung sejak 15 Januari
2013. Sampai dengan tanggal laporan keuangan ini diterbitkan, perpanjangan
atas perjanjian ini sedang dalam proses. On January 15, 2002, GIB entered into
the rental agreement of digi bouquet with Indosat for a period from July 1, 2002 to
January 14, 2007. Indosat will provide services based on rental of 9 mbps, FEC:
¾ three fourths at transponder No. SH Horizontal Polarization in Palapa Satellite
2 with orbital slot of 113 East Longitude or its substitute with use of Full Time
Utilization and Non Preemptible Unprotected Basis. Based on the
addendum of the rental agreement dated February 24, 2013, the term of the lease
was extended for three years, commencing from January 15, 2013. Until
the issuance date of this financial statements, the extention of agreement is
still in the process.
2 Perjanjian kerjasama dengan Viacom 2 Cooperation agreement with Viacom
Pada tanggal 1 Januari 2013, GIB bersama dengan Viacom International
Inc, menandatangani Nickelodeon Branded Block –
Executive TV Programming Content and Trade Mark
License Agreement
on Fee-to-Air Chanel, GIB memiliki hak eksklusif
penayangan animasi dan pelaksana semua kegiatan yang memanfaatkan
merk Nickelodeon. Sampai dengan tanggal laporan keuangan ini diterbitkan,
perpanjangan atas perjanjian ini sedang dalam proses.
On January 1, 2013, GIB with Viacom International Inc, signed Nickelodeon
Branded Block – Executive TV
Programming Content and Trade Mark License Agreement on Fee-to-Air Chanel,
GIB has the exclusive right of views animations and implement all activities
that utilize the brand Nickelodeon. Until the issuance date of this financial
statements, the extention of agreement is still in the process.
d. MNCSV mengadakan perjanjian sebagai berikut:
d. MNCSV entered into agreements as follows:
1 MNCSV mengadakan perjanjian dengan
berbagai pemasok program untuk menyalurkan program. MNCSV harus
membayar kompensasi tertentu sesuai dengan ketentuan yang tercantum dalam
masing-masing perjanjian dengan setiap pemasok. Sebagian besar perjanjian
akan berakhir antara tahun 2016 sampai 2021. Sampai dengan tanggal penerbitan
laporan keuangan konsolidasian terdapat beberapa perjanjian yang masih dalam
proses perpanjangan. 1
MNCSV entered into several arrangements with various program
suppliers to distribute their respective programs. MNCSV shall pay certain
compensation in accordance with the respective agreement with each supplier.
Most of the agreements will expire in between 2016 to 2021. As of the date of
issuance of these consolidated financial statements, there are several agreements
still in the process of extension.