ALOKASI BIAYA KANTOR PUSAT ALLOCATION OF HEAD OFFICE EXPENSES
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Lanjutan
Untuk Tahun-Tahun yang Berakhir Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Continued For The Years Ended
December 31, 2012 and 2011 Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated
72
41. PERJANJIAN DAN PERIKATAN PENTING 41. SIGNIFICANT
AGREEMENTS AND
COMMITMENTS
a. Pada tanggal 6 April 2009, Perusahaan dan PT Sulfindo Adiusaha SAU menandatangani
Perjanjian Distributor sebagai kelanjutan kerjasama yang telah dituangkan dalam Nota Kesepahaman
yang ditandatangani pada tanggal 5 Desember 2008. a. On April 6, 2009, the Company and PT Sulfindo
Adiusaha “SAU” entered into a Distribution Agreement in continuation of the previous
Memorandum of Agreement that was signed on December 5, 2008.
Dalam Perjanjian Distributor ini, Perusahaan ditunjuk oleh SAU sebagai distributor utama untuk
melaksanakan pemasaran sebagian maupun seluruh produk kimia SAU seperti Caustic Soda NaOH
Liquid, Caustic Soda NaOH Flake, Ethylene Dichloride EDC, Vinyl Chloride Monomer
VCM, Polyvinyl Chloride PVC, Hydrochloric Acid HCl, Sodium Hypochlorite NaOCI, Sulfuric
Acid dan Hydrogen Gas untuk lingkup wilayah Negara Republik Indonesia. Perjanjian Distributor
tersebut berlaku untuk jangka waktu satu tahun sejak tanggal Perjanjian. Pada tanggal 6 April 2010
perjanjian distributor ini diperpanjang selama satu tahun.
In the agreement, the Company is assigned by SAU as the main distributor to sell SAU chemical
products which are Caustic Soda NaOH Liquid, Caustic Soda NaOH Flake, Ethylene Dichloride
EDC, Vinyl Chloride Monomer VCM, Polyvinyl Chloride PVC, Hydrochloric Acid HCl, Sodium
Hypochlorite NaOCI, Sulfuric Acid and Hydrogen Gas in the Indonesian region. The Distribution
Agreement is valid for one year effective from the agreement date. On April 6, 2010 this distribution
agreement has extended for one year.
Pada tanggal 6 Oktober 2010 Perusahaan dan SAU menandatangani
addendum perjanjian
distributor dimana jangka waktu perjanjian distributor tersebut
diubah menjadi 5 lima tahun terhitung sejak tanggal addendum dan dapat diperpanjang kembali berdasarkan
persetujuan para pihak. On October 6, 2010 the Company and SAU signed an
addendum of Distribution Agreement where the agreement was extended for 5five years from the
addendum date and can be extended based on mutual agreement on both parties.
b. Terhitung mulai tanggal 15 Desember 1999, RPE telah mengakuisisi 100 kepemilikan di area
Tanjung Miring Timur, yakni sebuah blok produksi yang dijamin oleh PERTAMINA berdasarkan
Technical Assistance Contract TAC dimana sebelumnya dioperasikan oleh Western Nusantara
Energy Pty Ltd, WNE. b. Effective on December 15, 1999, RPE has acquired
100 participating interest in Tanjung Miring Timur Area, an oil production block granted by
PERTAMINA on the basis of Technical Assistance Contract TAC, formerly operated by Western
Nusantara Energy Pty. Ltd. WNE.
TAC operasi
gabungan antara
RPE dan
PERTAMINA yang akan berakhir pada 16 Desember 2016, atau setara dengan kontrak selama
20 tahun dimulai sejak tahun 1996. Bidang pengoperasian berdasarkan kontrak TAC ini
berlokasi di Tanjung Miring Timur, Kabupaten Prabumulih, Sumatera Selatan dan memiliki area
total 61, 61km
2.
TAC constitutes a join operation between RPE and PERTAMINA and shall end on December 16, 2016,
or equivalent to20 yearsofcontract since its first was entered in 1996. The operating field under this TAC
is located at Tanjung Miring Timur, Kabupaten Prabumulih, South Sumatera and covering a total
area for production of 61.61km
2.
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Lanjutan
Untuk Tahun-Tahun yang Berakhir Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Continued For The Years Ended
December 31, 2012 and 2011 Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated
73