PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Lanjutan
Untuk Tahun-Tahun yang Berakhir Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Continued For The Years Ended
December 31, 2012 and 2011 Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated
71
39. KLASIFIKASI INSTRUMEN
KEUANGAN
Lanjutan
39. CLASSIFICATION OF FINANCIAL INSTRUMENTS
Continued
Nilai tercatat Nilai wajar
Carrying value Fair value
31 Desember 2011 December 31, 2011
Aset keuangan Financial assets
Kas dan setara kas 138.757.851.404
138.757.851.404 Cash and cash equivalents
Piutang usaha pihak ketiga 195.286.325.195
195.286.325.195 Trade receivables third parties
Investasi jangka pendek 12.000.000.000
12.000.000.000 Sort term investment
Piutang lain-lain 340.062.823
340.062.823 Other receivables
Liabilitas keuangan Financial liabilities
Utang jangka pendek 59.570.208.733
59.570.208.733 Short - term loan
Utang usaha pihak ketiga 179.153.913.633
179.153.913.633 Trade payables
– third parties Utang lain-lain
37.144.031.629 37.144.031.629
Other payable Biaya masih harus dibayar
7.403.453.927 7.403.453.927
Accrued expenses Utang jangka panjang :
Long term loan: Kurang dari satu tahun
2.005.746.975 2.005.746.975
Current portion Lebih dari satu tahun
1.440.998.737 1.440.998.737
Non current portion Berikut metode dan asumsi yang digunakan untuk
estimasi nilai wajar: The followings methods and assumption are used to
estimate the fair value: Nilai wajar kas dan setara kas, piutang usaha pihak
ketiga, piutang lain-lain dan utang jangka pendek, utang usaha pihak ketiga, utang lain-lain, biaya yang masih
harus dibayar dan utang jangka panjang kurang dari setahun dan utang jangka panjang lebih dari setahun
mendekati nilai tercatat karena jangka waktu jatuh tempo sebagian besar yang singkat atas instrumen keuangan
tersebut. Fair value of cash and cash equivalents, trade receivable
third parties, other receivables and short-term loan, trade payables third parties, accrued expenses and long
term loan current portion and long term loan non current portion approximates their carrying amounts
largely due to short- term maturities of these instruments.
40. PENGELUARAN TECHNICAL ASSISTANT
CONTRAC TAC 40. TEHNICAL ASSISTANT CONTRACT TAC
EXPENDITURES
“Pengeluaran TAC” merupakan biaya yang dapat dipulihkan atas biaya operasi sebagaimana diatur dalam
bagian V klausa 5.1.2 dari perjanjian kontrak TAC. TAC akan memperoleh penggantian atas seluruh biaya operasi,
diluar hasil penjualan atau kerugian lainnya akibat tidak tercapainya jumlah bagi hasil minyak, maksimal 65 dari
minyak mentah yang diproduksi per tahun dan tidak digunakan dalam operasi. Jika selama tahun berjalan
jumlah biaya operasi melebihi 65 dari jumlah minyak mentah yang diproduksi dan disimpan serta tidak
digunakan dalam operasional perusahaan, maka kelebihan tersebut dapat dipulihkan pada tahun berikutnya.
“TAC Expenditures” represent the recoverable cost of all operating cost as defined in Section V Clauses 5.1.2 of
TAC contract agreement. TAC will recover all operating costs out of the sales proceeds or other dispositions of
the required quantity of crude oil equal in value to such operating costs to a maximum of sixty five percent 65
per annum of crude oil produced and saved hereunder and not used in petroleum operations. If in any calendar
year, the operating costs exceed sixty five percent65 of the value of crude oil produced and saved hereunder
and not used in petroleum operations, the unrecovered excess shall be recovered in succeeding years.
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Lanjutan
Untuk Tahun-Tahun yang Berakhir Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Continued For The Years Ended
December 31, 2012 and 2011 Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated
72
41. PERJANJIAN DAN PERIKATAN PENTING 41. SIGNIFICANT
AGREEMENTS AND
COMMITMENTS
a. Pada tanggal 6 April 2009, Perusahaan dan PT Sulfindo Adiusaha SAU menandatangani
Perjanjian Distributor sebagai kelanjutan kerjasama yang telah dituangkan dalam Nota Kesepahaman
yang ditandatangani pada tanggal 5 Desember 2008. a. On April 6, 2009, the Company and PT Sulfindo
Adiusaha “SAU” entered into a Distribution Agreement in continuation of the previous
Memorandum of Agreement that was signed on December 5, 2008.
Dalam Perjanjian Distributor ini, Perusahaan ditunjuk oleh SAU sebagai distributor utama untuk
melaksanakan pemasaran sebagian maupun seluruh produk kimia SAU seperti Caustic Soda NaOH
Liquid, Caustic Soda NaOH Flake, Ethylene Dichloride EDC, Vinyl Chloride Monomer
VCM, Polyvinyl Chloride PVC, Hydrochloric Acid HCl, Sodium Hypochlorite NaOCI, Sulfuric
Acid dan Hydrogen Gas untuk lingkup wilayah Negara Republik Indonesia. Perjanjian Distributor
tersebut berlaku untuk jangka waktu satu tahun sejak tanggal Perjanjian. Pada tanggal 6 April 2010
perjanjian distributor ini diperpanjang selama satu tahun.
In the agreement, the Company is assigned by SAU as the main distributor to sell SAU chemical
products which are Caustic Soda NaOH Liquid, Caustic Soda NaOH Flake, Ethylene Dichloride
EDC, Vinyl Chloride Monomer VCM, Polyvinyl Chloride PVC, Hydrochloric Acid HCl, Sodium
Hypochlorite NaOCI, Sulfuric Acid and Hydrogen Gas in the Indonesian region. The Distribution
Agreement is valid for one year effective from the agreement date. On April 6, 2010 this distribution
agreement has extended for one year.
Pada tanggal 6 Oktober 2010 Perusahaan dan SAU menandatangani
addendum perjanjian
distributor dimana jangka waktu perjanjian distributor tersebut
diubah menjadi 5 lima tahun terhitung sejak tanggal addendum dan dapat diperpanjang kembali berdasarkan
persetujuan para pihak. On October 6, 2010 the Company and SAU signed an
addendum of Distribution Agreement where the agreement was extended for 5five years from the
addendum date and can be extended based on mutual agreement on both parties.
b. Terhitung mulai tanggal 15 Desember 1999, RPE telah mengakuisisi 100 kepemilikan di area
Tanjung Miring Timur, yakni sebuah blok produksi yang dijamin oleh PERTAMINA berdasarkan
Technical Assistance Contract TAC dimana sebelumnya dioperasikan oleh Western Nusantara
Energy Pty Ltd, WNE. b. Effective on December 15, 1999, RPE has acquired
100 participating interest in Tanjung Miring Timur Area, an oil production block granted by
PERTAMINA on the basis of Technical Assistance Contract TAC, formerly operated by Western
Nusantara Energy Pty. Ltd. WNE.
TAC operasi
gabungan antara
RPE dan
PERTAMINA yang akan berakhir pada 16 Desember 2016, atau setara dengan kontrak selama
20 tahun dimulai sejak tahun 1996. Bidang pengoperasian berdasarkan kontrak TAC ini
berlokasi di Tanjung Miring Timur, Kabupaten Prabumulih, Sumatera Selatan dan memiliki area
total 61, 61km
2.
TAC constitutes a join operation between RPE and PERTAMINA and shall end on December 16, 2016,
or equivalent to20 yearsofcontract since its first was entered in 1996. The operating field under this TAC
is located at Tanjung Miring Timur, Kabupaten Prabumulih, South Sumatera and covering a total
area for production of 61.61km
2.