PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Lanjutan
Untuk Tahun-Tahun yang Berakhir Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Continued For The Years Ended
December 31, 2012 and 2011 Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated
74
41. PERJANJIAN
DAN PERIKATAN
PENTING Lanjutan
41. SIGNIFICANT AGREEMENTS
AND COMMITMENTS
Continued
Kontraktor akan
menanggung semua
biaya operasional yang terkait operasi-operasi tersebut dan
memiliki kepentingan
ekonomi dalam
pengembangan deposit minyak di area wilayah kontrak. Total keseluruhan area lebih kurang 258,1
km
2
yang terletak di Kruh dan Kaya Pendopo, Sumatera Selatan.
Contractor shall carry the risk of operating costs required in carrying out operations and shall
therefore have an economic interest in the development of the petroleum deposits in the
contract area. The total of contract area approximately 258.1 square kilometers which
placed on Kruh and Kaya area, Pendopo, South Sumatera.
Untuk eksplorasi minyak mentah Kontraktor akan memulihkan semua biaya operasional maksimum
65 per tahun dari seluruh produksi minyak mentah dan menyimpannya serta tidak menggunakannya
untuk operasional eksplorasi minyak. Minyak mentah setelah dikurangi dengan biaya operasional
tersebut akan diambil dan diterima oleh Pertamina sebesar 73,2143 dan kontraktor akan menerima
26,7857 sisanya. For the exploration of crude oil, the Contractor will
recover all the operating costs maximum 65 per annum from the total of crude oil production and
save hereunder and not used in petroleum operations. Of the crude oil remaining after
deducting operating costs, Pertamina shall be entitled to take and received 73.2143 and the
Contractor shall be entitled to take and receive 26.7857 remaining.
Untuk eksplorasi gas alam, setiap gas alam yang dihasilkan diarea kontrak tidak digunakan untuk
operasional eksplorasi minyak bumi. Kedua pihak sepakat bahwa semua pendapatan dan beban yang
berasal dari pemrosesan, pemanfaatan dan penjualan gas bumi diperlakukan setara dengan yang
disebutkan dalam dokumen mengenai operasi minyak dan disposisi minyak mentah kecuali, dari
gas alam, atau fraksi propana dan butana yang di ekstrak dari gas alam.
For natural gas exploration, any natural gas produced from the contract area to the extent not
used in petroleum operations. Both Pertamina and the Contractor agreed that all revenues and costs
derived from such processing and utilization and sale of natural gas shall be treated on a basis
equivalent to that provided for herein concerning petroleum operations and disposition of crude oil
except, of the natural gas, or the propane and butane fractions extract from the natural gas.
Biaya operasional untuk minyak bumi dan gas alam akan dialokasikan pada gas alam dan minyak
mentah berdasarkan nilai relatif produk yang dihasilkan pada tahun berjalan. Sisanya setelah
dikurangi biaya operasional yang terkait dengan operasi gas alam, pertamina akan mengambil 37,5
dan kontraktor akan menerima dan mengambil sebesar 62,5. Jika setelah produksi awal
pendapatan gas alam tidak memenuhi biaya pemulihan gas alam yang disebutkan diatas,
kelebihan biaya akan ditutupi oleh pendapatan minyak mentah.
The operating cost for crude oil and natural gas is allocated to both natural gas and crude oil based on
relative value of product which produced in current year. The remaining after the deduction of operating
cost that associated with natural gas operation, Pertamina shall be entitled to take and received
37.5 and the Contractor shall be entitled to take and received 62.5. If after the commencement of
natural gas revenue can’t reach in recovering the cost of natural gas above, the excess of the cost will
be recovered by crude oil revenue.
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Lanjutan
Untuk Tahun-Tahun yang Berakhir Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Continued For The Years Ended
December 31, 2012 and 2011 Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated
75
42. INFORMASI SEGMEN 42. SEGMENT INFORMATION
2012 Bagian atas
2012
Produk Kimia Lain-lain penjualan minyak
Investasi Eliminasi
Konsolidasi Chemical Goods Others
Share on sale of oil Investment
Elimination Consolidated
Jumlah Aset 668.906.388.728
215.048.155.799 45.257.181.861
259.043.159.502 670.168.566.886
Total Assets Jumlah Liabilitas
309.384.429.684 206.436.037.953
944.582.415 208.573.946.069
308.191.103.983 Total Liabilities
Pendapatan 2.068.837.102.548
26.509.949.675 -
- 2.095.347.052.223
Revenue Laba rugi usaha
3.516.360.965 3.145.295.510
52.811.375 -
6.608.845.100 Income loss from operation
Pendapatan beban lain-lain - bersih 32.268.942.400
9.248.334.351 261.860.892
5.438.098.286 35.817.317.573
Other income charges - net Beban pajak penghasilan - bersih
414.653.296 455.534.034
- -
40.880.737 Income tax expense - net
Laba rugi bersih sebelum hak minoritas 29.167.234.731
5.647.504.807 209.049.517
5.438.098.286 29.167.591.736
Income loss before minority interest Hak minoritas
- 357.004
- -
357.004 Minority interest
Laba rugi bersih 29.167.234.731
5.647.147.803 209.049.517
5.438.098.286 29.167.234.731
Net income loss
2011 Bagian atas
2011
Produk Kimia penjualan minyak
Investasi Eliminasi
Konsolidasi Chemical Goods
Share on sale of oil Investment
Elimination Consolidated
Jumlah Aset 603.904.693.166
235.137.105.942 34.100.540.448
207.726.480.549 665.415.859.006
Total Assets Jumlah Kewajiban
223.121.055.857 230.479.574.230
836.248.416 159.724.095.303
294.712.783.200 Total Liabilities
Pendapatan 1.606.661.016.880
16.034.766.904 -
- 1.622.695.783.785
Revenue Laba rugi usaha
49.574.372.938 3.610.310.579
43.794.816 -
53.140.888.701 Income loss from operation
Pendapatan beban lain-lain - bersih 55.208.435.536
24.712.051.520 -
28.277.722.583 58.774.106.598
Other income charges - net Beban pajak penghasilan - bersih
1.529.768.609 -
- -
1.529.768.609 Income tax expense - net
Laba rugi bersih sebelum hak minoritas 7.163.831.207
28.322.362.099 43.794.816
28.277.722.583 7.162.986.506
Income loss before minority interest Hak minoritas
- 844.701
- -
844.701 Minority interest
Laba rugi bersih 7.163.831.207
28.321.517.398 43.794.816
28.277.722.583 7.163.831.207
Net income loss