Kini, sepanjang orang sanggup memenuhi beban ekonomi maupun adat tentu saja tidak ringan, orang kebanyakanpun boleh mengadakan pesta besar seperti itu. Dengan
demikian ketiadaan kelas sosial tersebut memungkinkan setiap orang secara bebas dapat berbicara dan bergaul dengan siapa saja sehingga tidak ada ragam sosial, ragam
yang berkaitan dengan status sosial penutur seperti ekonomi, pendidikan dan asal usul keturunan. Perbedaan ragam yang jelas dewasa ini adalah ragam sehari-hari dan
ragam adat, ragam yang digunakan dalam upacara adat. Ragam ini berbeda dari ragam sehari-hari terutama dalam kosakata. Kosakata bahasa adat menggunakan
banyak kata-kata klasik.
2.4.7 Sopan Santun
Sopan santun atau tata krama berinteraksi antara sesama anggota masyarakat di dalam kedua masyarakat tersebut ditentukan oleh tipe masyarakat dan kontak
dengan masyarakat asing. Tipe masyarakat Inggris sebagai masyarakat barat adalah tipe individualistik yang selalu menginginkan kesetaraan dengan orang lain dan
kebebasan pribadi. Sementara masyarakat Mandailing, sebagai masyarakat Timur yang bertipe kolektif, komunal dan hirarkis melihat dirinya selalu berada pada posisi
yang berbeda dengan orang lain. Pada suatu saat dia bisa berada pada posisi yang setara, lebih rendah, dan lebih tinggi dari orang lain. Dengan para anggota
kahangginya, orang yang semarga dengannya dia merasa berada pada posisi yang setara meskipun faktor usia dapat menentukan jarak di antara mereka tetapi jarak
mereka tetap lebih dekat daripada dengan anggota dari mora atau anakborunya dia memposisikan diri di atasnya. Hubungan yang terbentuk karena ikatan perkawinan
p d f Machine
I s a pdf w r it e r t ha t pr oduce s qua lit y PD F file s w it h e a se
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original docum ents. Com patible across nearly all Windows platform s, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now
Universitas Sumatera Utara
ini menentukan bagaimana seseorang bertindak verbal maupun non-verbal dengan orang lain. Dalam masyarakat Inggris tentu tidak ada hubungan seperti ini. Seseorang
bisa saja akrab dengan mertuanya hampir tidak ada jarak, tetapi dalam masyarakat Mandailing, hubungan hirarkis di antara satu orang dengan orang lain sangat jelas.
Seorang adik dipandang tidak sopan menyebut nama abangkakaknya apa lagi nama orang lain yang jarak hirarkinya lebih jauh, misalnya pamanmakcik meskipun sebaya
dengan dia. Dalam masyarakat Inggris, memang menyebutkanmemanggil nama orang yang setara dengan orangtuanya seperti paman dan makcik masih dianggap
janggal tetapi menyebut nama abangkakak itu lumrah, bahkan memanggil nama teman yang usianya jauh lebih tuapun dianggap wajar-wajar saja.
Masyarakat Inggris sangat mengahargai kebebasan pribadi privacy dan tidak suka hal-hal yang bersifat pribadi dicampuri orang lain. Menanyakan usia, status
perkawinan, jumlah penghasilan, agama dan lain-lain yang sifatnya pribadi dipandang sebagai mencampuri urusan pribadi yang dalam masyarakat Mandailing merupakan
hal yang wajar. Orang Inggris memiliki pola-pola bertutur formal dengan orang asing orang
yang belum dikenal seperti menggunakan excuse me ketika bertanya, I’m sorry ketika merasa telah melakukan kesalahan dan banyak mengucapkan thank you bila
merasa telah mendapat bantuanperhatian dari orang lain dan menyebutkan gelar dan nama keluarga seseorang seperti Mr. Mrs. Miss. Sebaliknya orang Mandailing tidak
memiliki pola-pola bertutur formal dengan orang asing mungkin karena masyarakatnya, masyarakat monokultural kecuali sedang markobar menggunakan
p d f Machine
I s a pdf w r it e r t ha t pr oduce s qua lit y PD F file s w it h e a se
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original docum ents. Com patible across nearly all Windows platform s, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now
Universitas Sumatera Utara
bahasa adat. Tetapi bila menyapa orang asing orang yang belum dikenal, istilah hubungan kekerabatan yang dipakai seperti angkang, uda, amang, inang, ompung.
Orang yang pintar menggunakan istilah kekerabatan dianggap orang yang memiliki sopan santun yang baik.
Sebagai masyarakat muslim yang religius, masyarakat Mandailing memandang perbuatan yang berkaitan dengan seksualitas sesuatu yang dianggap
sangat tabu, bahkan membicarakannyapun dianggap tidak sopan.
2.5 Teori Penerjemahan
