1996: 102 menyatakan analisis kontrastif merupakan “Lingusitics subdiscipline concerned with the synchronic, comparative study of two or more language varieties.
Generally both differences and similarities are studied, although emphasis is usually placed on differences thought to lead to inference i.e. negative transfer, the faulty
application of structure form one’s native language to the second language”. Dan Lubis 2009: 23 menjelaskan “Analisis kontrastif suatu upaya untuk
membandingkan dua bahasa secara sinkronis yang bertujuan untuk mendeskripsikan perbedaan dan persamaan kedua bahasa dalam berbagai aspek”.
Secara keseluruhan uraian pengertian di atas menunjukkan bahwa analisis kontrastif bertujuan untuk memperoleh dan menghasilkan perbedaan-perbedaan
sistem atau struktur antara dua bahasa, dan hasil yang diperoleh dapat dimanfaatkan untuk keperluan dalam pengajaran dan penerjemahan. Namun perlu ditekankan
bahwa analisis kontrastif biasanya lebih terfokus pada pencarian perbedaan yang dapat menyebabkan terjadinya interferensi dari BSur ke BSar. Temuan tentang
perbedaan dan persamaan di antara kedua bahasa digunakan untuk membantu pengajaran bahasa asing dan juga penerjemahan. Analisis kontrastif Hoey dan
Houghton, 1998 dapat memberikan penjelasan tentang kesulitan yang mungkin dihadapi dalam penerjemahan. Berikut analisis kontrastif antara bahasa Mandailing
dengan bahasa Inggris Lubis, 2009: 198-216.
2.3.1. Pronomina Persona
Kedua bahasa memiliki pronomina pertama tunggal yaitu I dalam BI dan au dalam BM, pronomina kedua tunggal yaitu you dalam BI dan ho dalam BM,
p d f Machine
I s a pdf w r it e r t ha t pr oduce s qua lit y PD F file s w it h e a se
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original docum ents. Com patible across nearly all Windows platform s, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now
Universitas Sumatera Utara
pronomina ketiga tunggal yaitu he, she, it dalam BI dan ia dalam BM. Kedua bahasa juga memiliki pronomina kedua jamak you dalam BI dan hamu dalam BM dan
pronomina ketiga jamak yaitu they dalam BI dan halai dalam BM. Sistem pronominal kedua bahasa memiliki banyak perbedaan, sebagai berikut:
1. Pronomina ketiga tunggal dalam BI dibedakan berdasarkan gender, he untuk
gender maskulin dan she untuk gender femnine dan it untuk non-manusia. 2.
Pronomina kedua tunggal dan jamak you dalam BI memiliki bentuk yang sama sedangkan dalam BM dibedakan yaitu ho dan hamu.
3. Pronomina kedua jamak homu dalam BM dapat digunakan sebagai pronomina
kedua tunggal bentuk honorifik. 4.
Pronomina persona dalam BI berubah bentuk sesuai fungsinya. Pronomina pertama tunggal I dalam fungsi subjektif berubah menjadi me dalam fungsi
objektif, menjadi my sebagai ajektiva posesif, dan berubah menjadi my dalam fungsi posesif. Pronomina tunggal dan jamak kedua you tidak berubah dalam
fungsi objektif, menjadi your sebagal ajektiva posesif dan menjadi yours dalam fungsi posesif. Pronomina tunggal ketiga he dalam fungsi subjectif
berubah menjadi him dalam fungsi objektif, menjadi his sebagai ajektiva posesif dan menjadi his dalam fungsi posesif. Pronomina ketiga tunggal she
dalam fungsi subjektif berubah menjadi her dalam fungsi objektif, menjadi her sebagai ajektiva posesif dan menjadi hers dalam fungsi posesif.
Pronomina it dalam fungsi subjektif tidak berubah dalam fungsi objektif, menjadi its sebagai ajektiva posesif dan menjadi its dalam fungsi objektif.
p d f Machine
I s a pdf w r it e r t ha t pr oduce s qua lit y PD F file s w it h e a se
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original docum ents. Com patible across nearly all Windows platform s, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now
Universitas Sumatera Utara
Pronomina pertama we dalam fungsi subjektif berubah menjadi us dalam fungsi objektif, dan berubah menjadi urs dalam fungsi posesif. Pronomina
ketiga jamak they dalam fungsi subjektif, berubah menjadi them dalam fungsi objektif, menjadi their sebagai ajetiva posesif dan berubah menjadi theirs
dalam fungsi posesif. 5.
Pronomina dalam BM tidak mengalami perubahan bentuk dalam ketiga fungsi tersebut.
2.3.2 Frasa
