yaitu “mendirikan rumah” seperti dalam pajonjong bagas “mendirikan rumah” dan “
menegakkanmempertahankan adat” seperti dalam pajonjong adat “menegakkan adapttradisi” sedangkan dalam BI terdapat sebanyak 41 buah makna sekunder. Kata
tubu “tumbuh” yang menjadi padanan kata grow dalam BM hanya memiliki dua buah makna sekunder yaitu “anak lahir” dan “sesuatu, seperti bisul, tumbuh pada bagian
tertentu tubuh” sedangkan dalam BI terdapat 13 buah makna sekunder. Untuk perbandingan terakhir mari kita ambil kata ajektiva bontar yang
menjadi padanan kata white dalam BI. Dalam BM kata ini hanya memiliki sebuah makna sekunder yaitu ‘ikhlas’ sedangkan dalam BI terdapat 18 macam makna
sekunder.
2.3.6 Sinonimi dan Antonimi
Ciri universal lain kosakata bahasa ialah bahwa pengguna bahasa memiliki lebih dari satu cara untuk mengungkapkan konsep atau makna yang sama. Ungkapan
yang berbeda untuk konsep yang sama secara teknis disebut sinonim. Konsep “besar” dalam BI dapat diungkapkan dengan menggunakan ungkapan-ungkapan lain seperti
large, great, huge, enormous dan lain-lain. Dalam BM “sehat” dapat diungkapkan dengan menggunakan sekurang-kurangnya tiga ungkapan yaitu hiras, torkis, horas.
Antonim sebuah kata yang dapat ditemukan dalam kata-kata tertentu di setiap bahasa meskipun tidak setiap kata memiliki antonim. Dalam BI kata deep “dalam”
dianggap antonim dengan kata shallow, kata far “jauh” dianggap antonim dengan close ‘dekat’. Kata godang “besar” dalam BM dianggap antonim dengan kata menek
“ kecil”, kata tobang “tua” dianggap antonim dengan kata poso “muda”. Dengan
p d f Machine
I s a pdf w r it e r t ha t pr oduce s qua lit y PD F file s w it h e a se
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original docum ents. Com patible across nearly all Windows platform s, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now
Universitas Sumatera Utara
demikian keberadaan sinonim dan antonim tidak hanya ditemukan dalam BI tetapi juga dalam BM.
Sejumlah kata yang bersinonim tentu saja tidak selalu berasal dari bahasa yang sedang dibicarakan. Misalnya kata royal “berkaitan dengan raja” yang menjadi
sinonim kata kingly dalam BI berasal dari bahasa Perancis, kata Fiannce “pacar” yang merupakan sinonim kata boygirl friend juga berasal dari bahasa Perancis. BI sebagai
bahasa yang telah berusia ribuan tahun dan telah bergaul dengan banyak bahasa lain bukan saja dengan bahasa-bahasa yang berasal dari rumpun yang sama tetapi juga
dengan bahasa-bahasa tidak serumpun. Jumlah sinonim yang dimiliki kata-kata BI jauh lebih banyak dari sinonim kata BM. Kita ambil kata house “rumah” dalam BI.
Kata house memiliki sekurang-kurangnya enam sinonim seperti home, dwelling, abode, habitation, building sedangkan dalam BM hanya terdapat bagas dan inganan
yang bermakna sama dengan house, ini menunjukkan bahwa budaya orang Inggris dalam hal perumahan jauh lebih kaya daripada budaya orang Mandailing. Mari kita
ambil lagi sebuah kata yang berkaitan dengan “hidup” dalam BI. Terdapat sekurang- kurangnya enam kata seperti live, abide, reside, dwell, exist, survive Urdang, 1978:
190. Sedangkan dalam BM hanya terdapat dua kata yakni ngolumangolu dan marhosa. Kata beautiful “cantik” dalam BI memiliki antonim paling tidak empat kata
yaitu ugly, homely, unattractive, dan plain Urdang, 1978: 30. Dalam BM kata deges “
cantik” memiliki sebuah antonim saja yaitu jat ‘buruk’. Kata happy “gembira” dalam BI memiliki enam antonim yaitu sad, gloomy, unlucky, unfortunate Urdang:
p d f Machine
I s a pdf w r it e r t ha t pr oduce s qua lit y PD F file s w it h e a se
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original docum ents. Com patible across nearly all Windows platform s, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now
Universitas Sumatera Utara
1978: 153 sedangkan dalam BM hanya terdapat dua kata yaitu marsak dan ibo roha.
2.3.7 Makna Generik-Spesifik
