PT TIMAH Persero Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
Lampiran 5104Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN INTERIM 31 MARET 2015 DAN 31 DESEMBER 2015
SERTA UNTUK PERIODE TIGA BULAN YANG BERAKHIR 31 MARET 2016 DAN 2015
Nilai dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 MARCH 2015 AND 31 DECEMBER 2015 FOR THE THREE-MONTH PERIODS ENDED
31 MARCH 2016 AND 2015
Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 35.
KONTINJENSI lanjutan 35.
CONTINGENCIES continued f. Permasalahan hukum dengan Indelberg
f. Legal issue related with Indelberg
Pada tahun 2009 Perusahaan melakukan transaksi penjualan ke Indelberg dengan total
senilai AS4.585.518. Piutang atas penjualan tersebut belum dilunasi oleh Indelberg sampai
dengan masa jatuh temponya. Manajemen telah menyisihkan secara penuh piutang
tersebut. Komunikasi dengan pihak Indelberg telah dilakukan oleh Perusahaan namun belum
ada hasil yang menguntungkan kedua belah pihak dalam hal penyelesaian piutang tersebut.
Sehubungan dengan hal ini, pada tahun 2010, Perusahaan menempuh jalur hukum untuk
menyelesaikannya melalui Badan Arbitrase Nasional
Indonesia BANI.
Dari hasil
keputusan BANI yang dimenangkan oleh Perusahaan,
majelis hakim
arbitrase memerintahkan Indelberg untuk membayar
utangnya kepada Perusahaan. Sampai dengan tanggal laporan keuangan ini, Indelberg belum
memenuhi kewajibannya seperti yang telah diperintahkan oleh BANI. Untuk mempercepat
proses penerimaan pembayaran dari Indelberg, Perusahaan pada tanggal 18 Maret 2011, telah
melakukan penegakan hukum melalui kerja sama dengan pengadilan tinggi Republik
Singapura dimana Indelberg berdomisili. Upaya hukum selanjutnya adalah mengajukan gugatan
pailit atas Indelberg. In 2009, the Company had sales transactions
with Indelberg with a total amount of US4,585,518. Trade receivables from those
sales transactions have not yet been paid by Indelberg until the due date. Management has
made full provision for the receivables. The Company has communicated this matter to
Indelberg but no mutual result on the settlement of the receivables has been achieved. In relation
to this, in 2010, the Company has brought this case to Badan Arbitrase Nasional Indonesia
BANI. Based on the decision of BANI which resulted in favor of the Company, Indelberg has
been ordered to pay its liabilities to the Company. Up to the date of these financial statements,
Indelberg has not settled its liabilities to the Company as ordered by BANI. To realise the
collection process, on 18 March 2011, the Company has taken out a law enforcement
action through the High Court of the Republic of Singapore where Indelberg is legally domiciled.
The next effort is to file for bankruptcy of Indelberg.
Sidang di Pengadilan Tinggi Singapura pada tanggal
30 September
2011 telah
mengeluarkan Court Order for Winding Up atau Putusan Pailit atas Indelberg dan Pengadilan
menunjuk seorang OR Official Receiver yaitu Kurator yang akan melakukan pemberesan atas
Indelberg. Sampai dengan tanggal laporan keuangan konsolidasian ini, Perusahaan belum
menerima pelunasan piutang atas hasil pailitnya Indelberg dari Kurator.
The trial in the High Court of Singapore on 30 September 2011 has issued a Court Order for
Winding Up of Indelberg and the Court appointed an OR Official Receiver, a Curator who will
conduct the settlement of Indelberg. As at the date of theseconsolidated financial statements,
the Company has not yet received the settlement of these receivables from the result of the
Indelberg receivership.
PT TIMAH Persero Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
Lampiran 5105Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN INTERIM 31 MARET 2015 DAN 31 DESEMBER 2015
SERTA UNTUK PERIODE TIGA BULAN YANG BERAKHIR 31 MARET 2016 DAN 2015
Nilai dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 MARCH 2015 AND 31 DECEMBER 2015 FOR THE THREE-MONTH PERIODS ENDED
31 MARCH 2016 AND 2015
Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 36.
ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM MATA UANG ASING
36. MONETARY
ASSETS AND
LIABILITIES DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY
Jumlah Mata Uang
Mata Uang Asing
AsingAmount Ekuivalen
Foreign in foreign
RupiahRupiah currencies
currencies equivalent
Aset Moneter Monetary Assets
Kas dan setara kas US
24.157.544 320.716
Cash and cash equivalents GBP
- -
Piutang usaha US
35.228.942 467.699
Trade accounts receivable Jumlah Aset Moneter
788.415 Total Monetary Assets
Liabilitas Moneter Monetary Liabilities
Utang usaha MYR
64.410 218
Trade accounts payable Euro
3.702 56
JPY 23.413.015
2.767 SGD
45.842 451
US 3.115.283
41.358 Utang bank jangka pendek
US 70.646.196
937.899 Short-term bank loans
Jumlah Liabilitas Moneter 982.749
Total Monetary Liabilities Jumlah Aset Moneter Neto
194.334 Net Monetery Assets
31 MaretMarch 2016
Jumlah Mata Uang
Mata Uang Asing
AsingAmount Ekuivalen
Foreign in foreign
RupiahRupiah currencies
currencies equivalent
Aset Moneter Monetary Assets
Kas dan setara kas US
23.727.064 327.315
Cash and cash equivalents GBP
80.090 1.638
Piutang usaha US
39.445.333 544.148
Trade accounts receivable Jumlah Aset Moneter
873.101 Total Monetary Assets
Liabilitas Moneter Monetary Liabilities
Utang usaha MYR
64.410 207
Trade accounts payable Euro
3.702 56
JPY 2.813.000
321 SGD
189.457 1.847
US 2.063.909
28.472 Utang bank jangka pendek
US 85.675.000
1.181.887 Short-term bank loans
Jumlah Liabilitas Moneter 1.212.790
Total Monetary Liabilities Jumlah Aset Moneter Neto
339.689 Net Monetery Assets
31 DesemberDecember 2015
Aset dan liabilitas moneter di atas dijabarkan menggunakan kurs penutupan Bank Indonesia
tanggal 31 Maret 2016 dan 31 Desember 2015. Monetary assets and liabilities mentioned above are
translated using the Bank Indonesia closing rate as at 31 March 2016 dan 31 December 2015.