PT TIMAH Persero Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
Lampiran 57Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN INTERIM 31 MARET 2015 DAN 31 DESEMBER 2015
SERTA UNTUK PERIODE TIGA BULAN YANG BERAKHIR 31 MARET 2016 DAN 2015
Nilai dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 MARCH 2015 AND 31 DECEMBER 2015 FOR THE THREE-MONTH PERIODS ENDED
31 MARCH 2016 AND 2015
Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 1.
UMUM lanjutan 1.
GENERAL continued d.
Izin Usaha Pertambangan tidak diaudit lanjutan
d. Mining
Business Permits
unaudited continued
Nikel Nickel
Pada tanggal 24 November 2007, Perusahaan memperoleh IUP Operasi Produksi nikel seluas
300 ha didaerah Kabaena, Sulawesi Tenggara. IUP ini berlaku sampai dengan tahun 2019.
On 24 November 2007, the Company obtained a nickel Operating Production IUP covering
300 ha in Kabaena, South-East Sulawesi. This IUP is valid through 2019.
Bijih besi Iron ore
Perusahaan memiliki 8 IUP Operasi Produksi bijih besi seluas 283 ha di daerah Belitung,
Bangka Belitung. IUP ini diperoleh sejak 2 Desember 1997 dan berlaku dari tahun 2015
sampai dengan 2026. Sampai dengan laporan keuangan konsolidasian ini, IUP ini masih
belum beroperasi. The Company owns 8 Production Operation
IUPs for iron ore covering 283 ha in Belitung, Bangka Belitung. These IUPs were obtained on
2 December 1997 and are valid from 2015 to 2026. Up to the date of these consolidated
financial statements, this IUP has not yet commenced operations.
e. Kewajiban IUP dan PKP2B
e. Obligations under IUPs and CCoW
Kewajiban keuangan berikut di bawah ini harus dibayarkan ke Kementerian Energi dan
Sumber Daya Mineral “KESDM” berlaku
untuk pemegang IUP Operasi Produksi dan PKP2B sesuai dengan Surat Edaran Dirjen
Mineral dan Batubara No. 04. E35DJB2012 serta Peraturan Pemerintah No. 9 tanggal
6 Januari 2012: The following financial obligations are payable
to the Ministry of Energy and Mineral Resources
“MoEMR”, applicable to the holders of Production Operation IUPs and
CCoWas stipulated in decrees of the Directorate General of Mineral and Coal No.
04. E35DJB2012
and Government
Regulation No. 9 dated 6 January 2012:
Timah Tin
• Membayar iuran royalti sebesar 3 atas penjualan logam timah.
• Sebagai pemegang IUP Operasi Produksi membayar iuran tetap sebesar Dolar
Amerika Serikat “AS”4ha per tahun. • Pay a royalty of 3 of tin metal sales.
• As the holder of the Production Operation Mining Licenses, pay a deadrent of United
States Dollars “US”4ha per year.
Batubara Coal
• Sebagai pemegang PKP2B membayar bagian kepada pemerintah sebesar 13,5
dari hasil produksi secara tunai atas harga Free on Board
“FOB” atau pada harga saat loading terakhir kontraktor di wilayah
perjanjian “at sale point”. • As the holder of a CCoW, pay a contribution
of 13.5 of the coal produced, in cash amount at Free on Board “FOB” or at the
price of the c ontractor‟s final load out at the
agreement a rea “at sale point”.
• Sebagai pemegang IUP membayar bagian kepada pemerintah sebesar 5 dari hasil
produksi secara tunai atas harga Free on Board
“FOB” atau pada harga saat loading terakhir kontraktor di wilayah
perjanjian “at sale point”. • As the holder of a IUP, pay a contribution of
5 of the coal produced, in cash amount at Free on Board “FOB” or at the price of the
c ontractor‟s final load out at the agreement
a rea “at sale point”.
• Sebagai pemegang PKP2B membayar iuran tetap sebesar AS3ha per tahun
• As the holder of a CCoW, pay a deadrent of US3ha per year.
• Sebagai pemegang IUP membayar iuran tetap sebesar AS4ha per tahun
• As the holder of a IUP, pay a deadrent of US4ha per year.
PT TIMAH Persero Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
Lampiran 58Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN INTERIM 31 MARET 2015 DAN 31 DESEMBER 2015
SERTA UNTUK PERIODE TIGA BULAN YANG BERAKHIR 31 MARET 2016 DAN 2015
Nilai dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 MARCH 2015 AND 31 DECEMBER 2015 FOR THE THREE-MONTH PERIODS ENDED
31 MARCH 2016 AND 2015
Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 1.
UMUM lanjutan 1.
GENERAL continued e.
Kewajiban IUP dan PKP2B lanjutan e.
Obligations under
IUPs and
CCoW continued
Nikel Nickel
• Sebagai pemegang IUP Operasi Produksi membayar iuran tetap sebesar AS4ha per
tahun. • As the holder of Production Operation
Mining Licenses, pay a deadrent ofUS4ha per year.