PT TIMAH Persero Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
Lampiran 56Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN INTERIM 31 MARET 2015 DAN 31 DESEMBER 2015
SERTA UNTUK PERIODE TIGA BULAN YANG BERAKHIR 31 MARET 2016 DAN 2015
Nilai dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 MARCH 2015 AND 31 DECEMBER 2015 FOR THE THREE-MONTH PERIODS ENDED
31 MARCH 2016 AND 2015
Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 1.
UMUM lanjutan 1.
GENERAL continued c.
Penawaran umum
saham Perusahaan
lanjutan
c. Public offering of the Company’s shares
continued Pada tanggal 8 Agustus 2008, Perusahaan
melakukan pemecahan
nominal saham
menjadi Rp50 nilai penuh per lembar saham, dari sebelumnya Rp500 nilai penuh per
lembar saham.
Jumah saham
yang diperdagangkan pun berubah dari 503.301.999
lembar nilai penuh sebelum pemecahan menjadi sejumlah 5.033.019.999 lembar nilai
penuh. On 8 August 2008, the Company conducted a
stock split resulting in sharesof a nominal value of Rp50 per share full amount, from the
previous Rp500 per share full amount. The total number of shares changed from
503,301,999 shares full amount before being splitto 5,033,019,999 shares full amount after
the split.
Berdasarkan RUPSLB pada tanggal 25 Maret 2014, pemegang saham menyetujui untuk
melakukan pembagian saham bonus yang menyebabkan
jumlah saham
bertambah sebanyak 2.414.733.454 lembar nilai penuh
Catatan 22. Based on the EGMS on 25 March 2014, the
shareholders agreed to distribute bonus shares which resulted in the number of shares
increasing by 2,414,733,454 shares full amount Note 22.
d. Izin Usaha Pertambangan tidak diaudit
d. Mining Business Permits unaudited
Timah Tin
Grup memiliki 117 Izin Usaha Pertambangan “IUP” timah yang meliputi 507.257 hektar
“ha”, dan 117 IUP seluas 511.361 ha masing- masing pada tanggal 31 Maret 2016 dan 31
Desember 2015, dengan rincian sebagai berikut:
The Group owns 117 Mining Business Permits “IUP” for tin covering 507,257 hectares “ha”,
and 117IUPs covering 511,361 ha as of 31 March 2016 and 31 December 2015
respectively, with the following details:
2016 2015
2016 2015
2016 2015
2016 2015
Lintas Kabupaten di Bangka Belitung 10
10 93,279
93,279 28,491
28,491 121,770
121,770 Lintas Provinsi Riau dan
Kepulauan Riau 1
1 -
- 19,594
19,594 19,594
19,594 Bangka
19 19
68,501 68,501
19,756 19,756
88,257 88,257
Bangka Barat 34
34 63,785
63,767 41,109
41,109 104,894
104,876 Bangka Selatan
16 16
25,937 25,937
14,358 14,358
40,295 40,295
Bangka Tengah 8
8 22,306
26,960 5,039
5,039 27,345
32,000 Belitung
7 7
15,863 15,863
- -
15,863 15,863
Belitung Timur plus bijih besi 16
16 32,914
33,217 30,910
30,075 63,824
63,292 Provinsi Riau
2 2
- -
6,540 6,540
6,540 6,540
Karimun 4
4 -
- 18,875
18,875 18,875
18,875 117
117 322,585
327,524 184,672
183,837 507,257
511,361 JumlahTotal
2015 danand 2014 Luas Wilayah haArea ha
LokasiLocation Jumlah IUPNumber of IUPs
DaratOnshore LautOffshore
Izin pertambangan tersebut berlaku sampai dengan antara tahun 2016 dan 2027.
These mining rights are valid until dates between 2016 to 2027.
Batubara Coal
Pada tanggal 13 Oktober 1999, TAJ menandatangani
Perjanjian Karya
Pengusahaan Pertambangan
Batubara “PKP2B” seluas 9.721 ha di Kabupaten
Banjar, Kalimantan Selatan. PKP2B ini berlaku selama 30 tahun.
Pada tanggal 22 November 2011, TBBE menandatangani
IUP Operasi
Produksi Batubaraseluas 10.220 ha di Ka
bupaten Muara Enim, Sumatera Selatan. IUP ini berlaku selama 20 tahun.
On 13 October 1999, TAJentered into a Coal Contract of Work
“CCoW” covering 9,721 ha in Banjar Regency, South Kalimantan. This
CCoW is valid for 30 years. On 22 November 2011, TBBE entered into a
coal Operating Production IUP covering 10,220 ha in Muara Enim Regency, South Sumatera.
This IUP is valid for 20 years.
PT TIMAH Persero Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
Lampiran 57Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN INTERIM 31 MARET 2015 DAN 31 DESEMBER 2015
SERTA UNTUK PERIODE TIGA BULAN YANG BERAKHIR 31 MARET 2016 DAN 2015
Nilai dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 MARCH 2015 AND 31 DECEMBER 2015 FOR THE THREE-MONTH PERIODS ENDED
31 MARCH 2016 AND 2015
Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 1.
UMUM lanjutan 1.
GENERAL continued d.
Izin Usaha Pertambangan tidak diaudit lanjutan
d. Mining
Business Permits
unaudited continued
Nikel Nickel
Pada tanggal 24 November 2007, Perusahaan memperoleh IUP Operasi Produksi nikel seluas
300 ha didaerah Kabaena, Sulawesi Tenggara. IUP ini berlaku sampai dengan tahun 2019.
On 24 November 2007, the Company obtained a nickel Operating Production IUP covering
300 ha in Kabaena, South-East Sulawesi. This IUP is valid through 2019.
Bijih besi Iron ore
Perusahaan memiliki 8 IUP Operasi Produksi bijih besi seluas 283 ha di daerah Belitung,
Bangka Belitung. IUP ini diperoleh sejak 2 Desember 1997 dan berlaku dari tahun 2015
sampai dengan 2026. Sampai dengan laporan keuangan konsolidasian ini, IUP ini masih
belum beroperasi. The Company owns 8 Production Operation
IUPs for iron ore covering 283 ha in Belitung, Bangka Belitung. These IUPs were obtained on
2 December 1997 and are valid from 2015 to 2026. Up to the date of these consolidated
financial statements, this IUP has not yet commenced operations.
e. Kewajiban IUP dan PKP2B
e. Obligations under IUPs and CCoW
Kewajiban keuangan berikut di bawah ini harus dibayarkan ke Kementerian Energi dan
Sumber Daya Mineral “KESDM” berlaku
untuk pemegang IUP Operasi Produksi dan PKP2B sesuai dengan Surat Edaran Dirjen
Mineral dan Batubara No. 04. E35DJB2012 serta Peraturan Pemerintah No. 9 tanggal
6 Januari 2012: The following financial obligations are payable
to the Ministry of Energy and Mineral Resources
“MoEMR”, applicable to the holders of Production Operation IUPs and
CCoWas stipulated in decrees of the Directorate General of Mineral and Coal No.
04. E35DJB2012
and Government
Regulation No. 9 dated 6 January 2012:
Timah Tin
• Membayar iuran royalti sebesar 3 atas penjualan logam timah.
• Sebagai pemegang IUP Operasi Produksi membayar iuran tetap sebesar Dolar
Amerika Serikat “AS”4ha per tahun. • Pay a royalty of 3 of tin metal sales.
• As the holder of the Production Operation Mining Licenses, pay a deadrent of United
States Dollars “US”4ha per year.
Batubara Coal
• Sebagai pemegang PKP2B membayar bagian kepada pemerintah sebesar 13,5
dari hasil produksi secara tunai atas harga Free on Board
“FOB” atau pada harga saat loading terakhir kontraktor di wilayah
perjanjian “at sale point”. • As the holder of a CCoW, pay a contribution
of 13.5 of the coal produced, in cash amount at Free on Board “FOB” or at the
price of the c ontractor‟s final load out at the
agreement a rea “at sale point”.
• Sebagai pemegang IUP membayar bagian kepada pemerintah sebesar 5 dari hasil
produksi secara tunai atas harga Free on Board
“FOB” atau pada harga saat loading terakhir kontraktor di wilayah
perjanjian “at sale point”. • As the holder of a IUP, pay a contribution of
5 of the coal produced, in cash amount at Free on Board “FOB” or at the price of the
c ontractor‟s final load out at the agreement
a rea “at sale point”.
• Sebagai pemegang PKP2B membayar iuran tetap sebesar AS3ha per tahun
• As the holder of a CCoW, pay a deadrent of US3ha per year.
• Sebagai pemegang IUP membayar iuran tetap sebesar AS4ha per tahun
• As the holder of a IUP, pay a deadrent of US4ha per year.