MONETARY ASSETS Agung Podomoro Land
PT AGUNG PODOMORO LAND Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2014 DAN 2013 SERTA UNTUK TAHUN- TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT
Lanjutan PT AGUNG PODOMORO LAND Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2014 AND 2013 AND FOR THE YEARS
THEN ENDED Continued
- 115 - b. Berdasarkan perkara No. 49PdtG2010PN.Krw
tanggal 13 Oktober 2010 di Pengadilan Negeri Karawang, Darsim Bin Asim, Karda bin Saikam,
Karsa Bin Saikam dan Saikam Bin Debim Para Penggugat mengajukan gugatan kepada SAMP
Salah Satu Tergugat, dengan tuntutan Para Penggugat sebagai pemilik dari tanah seluas
31.250 m
2
yang berlokasi di Karawang dan ganti rugi sebesar Rp 5.200.000 ribu.
b. Based on case No. 49PdtG2010PN.Krw dated October 13, 2010 in Karawang District Court,
Darsim Bin Asim, Karda bin Saikam, Karsa Bin Saikam and Saikam Bin Debim Plaintiffs have
filed a lawsuit to SAMP one of the Defendant, with claims that the Plaintiffs owned land area
measuring 31,250 m
2
, which is located at Karawang and claims from Plaintiffs of Rp 5,200,000
thousands. Gugatan diatas telah diputuskan oleh Pengadilan
Negeri Karawang pada tanggal 14 April 2011 dengan
keputusan mengabulkan
gugatan Penggugat untuk sebagian.
The suit above has been decided by the Karawang District Court on April 14, 2011 with decision Grant
partly the suit of Plaintiff.
Atas keputusan tersebut, SAMP mengajukan banding dan Pengadilan Tinggi Bandung telah
memutuskan tanggal 24 November 2011 yang isinya menolak gugatan para penggugat.
In the decision, SAMP filed an appeal and the High Court in Bandung on November 24, 2011, which it
rejected a lawsuit.
Para penggugat kemudian mengajukan kasasi ke Mahkamah Agung tanggal 7 Januari 2013
dengan memutuskan dengan amarnya menolak eksepsi tergugat seluruhnya.
In consequence of the decision, the plaintiff filed an appeal to the Supreme High Court on January 7,
2013 with decision refuse the exception of plaintiff in the whole.
Atas putusan Mahkamah Agung tersebut, Tergugat mengajukan Peninjauan Kembali pada
tanggal 10 April 2013. On the verdict made by the Supreme Court, the
Defendant filed a judicial review on April 10, 2013. Pada tanggal 17 Mei 2014 Pengadilan Negeri
Kawarang telah
menyampaikan relaas
pemberitahuan kepada
Tergugat atas
penyerahan Kontra Memori PK oleh Para Penggugat.
Karawang District Court has delivered notice to the Defendant on the transfer of contra-
memorandum of appeal by Plaintiffs.
c. PT
Sumber Air Mas Pratama “Penggugat”, mengajukan gugatan kepada Kepala Kantor
Pertanahan Kabupaten Karawang “BPN” sebagai Tergugat dan Tarmidi sebagai Tergugat
Intervensi yang terdaftar dalam register perkara Pengadilan
Tata Usaha
Negara No.50G2013PTUN-BDG tanggal 14 Mei 2013
pada Pengadilan Tata Usaha Negara Bandung. Perkara ini adalah perkara Tata Usaha Negara.
c. PT Sumber Air Mas Pratama Plaintiff, filed a
lawsuit against the Head of Karawang District Land Office BPN as a Defendant and Tarmadi
as Intervenor with Defendant. The case is listed in the register of Administrative Courts as case
No.50G2013PTUN- BDG dated May 14, 2013 at Bandung Administrative Court. This case is a
case of state administration.
Perkara ini telah diputus oleh Pengadilan Tata Usaha
Negara Bandung
pada tanggal
19 September
2013 dengan
keputusan membatalkan
penerbitan sertifikat
HGB No. 00105Marga Mulya atas nama Tarmidi dan
mencabut keputusan BPN berupa pemberian SHGB No. 00105Marga Mulya tanggal 15 Maret
2013 dan
SU No.10.06.27.03.000.102013
tanggal 8 Maret 2013 atas nama Tarmidi seluas 18.530 m². Atas keputusan diatas, Tergugat
Intervensi mengajukan banding pada tanggal 27 September 2013.
This case had been decided by Bandung Administrative Court on September 19, 2013 with
decision to cancel the Right of Building No. 00105Marga Mulya on behalf of Tarmidi and
revoked the decisions of BPN regarding the right granted of Building tittle No. 00105Marga Mulya
dated March 15, 2013, and SU No.10.06 .27.03.000.10 2013 dated March 8, 2013 which are
registered for land with an area of 18,530 m
2
on behalf of Tarmidi. Based on that decision,
Intervenor with defendant filled on appeal on September 27, 2013.
d. Miran bin Arin, Nemas bin Emis, Jaiman dan Onang bin Kasan sebagai para penggugat telah
mengajukan gugatan ke Pengadilan Negeri Karawang
dalam register
perkara nomor
61PdtG2013PN.Krw tertanggal 15 November 2013 dimana PT Sumber Air Mas Pratama
menjadi salah satu pihak tergugat. d. Miran bin Arin, Nemas bin Emis, Jaiman, and
Onang bin Kasan “Plaintiffs” filed a lawsuit to Karawang District Court of case register
No.61PdtG2013PN.Krw dated November 15, 2013 in where SAMP to be one of the defendant.
PT AGUNG PODOMORO LAND Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2014 DAN 2013 SERTA UNTUK TAHUN- TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT
Lanjutan PT AGUNG PODOMORO LAND Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2014 AND 2013 AND FOR THE YEARS
THEN ENDED Continued
- 116 - Penggugat menggugat didalam tanah seluas 350
hektar terdapat tanah milik mereka dan tergugat wajib membayar ganti rugi material sebesar
Rp 12.782 ribu
dan immaterial
sebesar Rp 2.000.000 ribu.
Pengadilan Negeri Karawang telah memutuskan menolak gugatan para penggugat dan telah
diajukan banding ke Pengadilan Tinggi Bandung tanggal 8 Desember 2014 dengan putusan
menguatkan
putusan Pengadilan
Negeri Karawang.
The plaintiff sued in the area of 350 hectares are the land belongs to them and the defendants
shall pay material compensation amounting to Rp 12,782
thousands and
immaterial compensation amounting to Rp 2,000,000
thousands. Karawang District Court has decided rejected the
lawsuit of the plaintiff and has appeal to Bandung high Court with the decision to affirm the decision
of the Karawang District Court.
e. PT Sumber Air Mas Pratama SAMP dan BPN Kantor Pertanahan Kabupaten Karawang digugat
oleh 30 pelawan yang mengaku sebagai pemilik bidang-bidang tanah yang berlokasi di atas
tanah milik SAMP seluas 350 hektar. Gugatan tersebut telah terdaftar dalam Pengadilan
Negeri
Karawang dengan
nomor register
37PdtG2014PN.Krw pada tanggal 30 Juni 2014 dengan gugatan perbuatan melawan
hukum. Perkara ini sampai saat ini masih diproses dalam
Pengadilan Negeri Karawang. e. SAMP and BPN Karawang District Land Office
are sued by 30 opponents claiming to be the owners of areas of land owned by SAMP of 350
hectares. The suit has been listed in the register No.37PdtG2014PN.Krw dated June 30, 2014
in Karawang District Court with the lawsuit against the law.
This case is being processed in Karawang District Court.
f. Berdasarkan gugatan yang didaftarkan dalam
pengadilan negeri karawang dengan register negara No. 47PdtG2014PN.Krw pada tanggal
29 Agustus 2014, PT Sumber Air Mas Pratama SAMP menjadi salah satu pihak tergugat yang
digugat oleh 41 penggugat untuk menyerahkan tanah objek sengketa kepada para penggugat
dan meminta ganti rugi. Perkara tersebut masih diproses di Pengadilan
Negeri Karawang hingga saat ini. f.
Based on the lawsuit listed in Karawang State Court register No.47PdtG2014PN.Krw dated
August 29, 2014, SAMP become one of the defendants being sued by 41 plaintiffs to return
the dispute land to the plaintiffs and request compensation.
The case is being processed in Karawang District Court.
SMD SMD
a. Berdasarkan Perkara
No. 189Pdt.G2011
PN.MDN tanggal 11 April 2011 pada Pengadilan Negeri
Medan, CV.
Internasional Film
Penggugat mengajukan gugatan kepada SMD Tergugat I dan Hadi Tamsir Tergugat II.
a. In accordance
with Legal
Case No. 189Pdt.G2011PN-MDN dated April 11,
2011 registered in Medan District Court, CV. Internasional Film Plaintiff filed a lawsuit against
SMD Defendant I and Hadi Tamsir Defendant II.
Gugatan di atas telah diputus oleh Pengadilan Negeri Medan pada tanggal 8 November 2011
dengan keputusan menolak gugatan Penggugat dan
Penggugat diperintahkan
untuk mengosongkan dan mengembalikan ruangan
theater dan ruangan yang terkait lainnya serta mengembalikan
ruangan tersebut
kepada tergugat.
The suit has been decided by Medan District Court on November 8, 2011 with decision to
reject the lawsuit by Plaintiff, in which the Plantiff was ordered to vacate and return the theater
rooms associated with it to Defendant.
Atas putusan tersebut, Penggugat mengajukan banding dan terdaftar pada Pengadilan Tinggi
Medan dengan No. 173PDT2012PT.MDN. Permohonan banding tersebut telah diputus oleh
Pengadilan Tinggi
Medan pada
tanggal 7 Agustus 2012 dengan putusan menguatkan
putusan Pengadilan Negeri Medan. Atas putusan tersebut, Penggugat mengajukan Kasasi pada
tanggal 22
Juli 2013.
Penggugat telah
mengajukan memori kasasi tanggal 1 Agustus 2014 dan tergugat I menyerahkan kontra memori
kasasi tanggal 11 Agustus 2014. On that verdict, the Plaintiff filed an appeal
registered in
Medan High
Court under
No. 173PDT2012PT.MDN. The decision was made on August 7, 2012 with decision to affirm
the decision made by Medan District Court. In lieu of that, the Plaintiffs filed an appeal to
Supreme Court cassation on July 22, 2013. Plaintiff has filled a cassation dated August 1,
2014 and Defendant I submitted contra cassation dated August 11, 2014.