Jumlah 175
100
3.2.3 Keterbacaan
Pada terjemahan versi DVD, ditemukan 3 kategori keterbacaan, yaitu tingkat keterbacaan tinggi, tingkat keterbacaan sedang, dan tingkat keterbacaan rendah.
Tabel 4.8 Rekapitulasi Tingkat Keterbacaan Terjemahan Ujaran yang mengandung Tindak Tutur Mengeluh Dalam Film Sex and The City season 6
No Tingkat Keterbacaan
Jumlah Presentase
1. Tingkat Keterbacaan Tinggi
60 34
2. Tingkat Keterbacaan Sedang
107 61
3. Tingat Keterbacaan Rendah
8 5
Jumlah 175
100
Secara keseluruhan, dari hasil penilaian kualitas terjemahan yang telah dijabarkan diatas, didapatkan hasil untuk tingkat keterbacaan dari 175 data, sebanyak 60 data termasuk
dalam tingkat keterbacaan tinggi, 107 data termasuk tingkat keterbacaan sedang, dan 8 data termasuk tingkat keterbacaan rendah.
a. Terjemahan dengan tingkat keterbacaan tinggi
Berikut adalah contoh data terjemahan dengan tingkat keterbacaan tinggi:
No Data : 047SCM BSu
Come on, be a man. Tell the truth
BSa Marilah jadi lelaki. Ceritakanlah Kebenaran
Terjemahan tindak tutur mengeluh tersebut dianggap memiliki nilai keterbacaan tinggi oleh responden. Ketiga responden memberikan nilai 3 pada data ini. Kalimat tersebut
diterjemahkan menjadi kalimat yang sangat sederhana dan sesuai dengan kaidah susunan
bahasa Indonesia sehingga tindak tutur mengeluh tersebut memenuhi batas ruang
subtitle
dan mudah dibaca sehingga tidak membingungkan karena tidak dipisahkan oleh
slide
pada
subtitle.
b. Terjemahan dengan keterbacaan sedang
Contoh data dengan tingkat keterbacaan sedang terdapat pada data nomor 076SCCF. Satu responden memberikan nila 3 sedangkan 2 lainnya memberikan nilai 2. Nilai rata- rata
yang diperoleh adalah 2,33. Artinya menunjukkan bahwa terjemahan ini memiliki karakteristik dengan tingkat keterbacaan sedang. Kedua responden yang memberikan niai 2
menganggap bahwa butuh waktu untuk memahami terjemahan ini. Harus melakukan pengulangan mendengarkan dan membaca terjemahan ini agar paham bagaimana terjemahan
ini berhubungan dengan konteks yang diberikan.
No Data : 076SCCF BSu
You know I am gay. I know I am gay. The nly person who doesn‟t know I am gay
is my mother.
BSa Kamu tahu aku gay. Aku tahu aku gay. Satu-satunya orang yang tidak tahu aku
homo adalah ibk.u
c. Terjemahan dengan keterbacaan rendah
Contoh data dengan tingkat keterbacaan rendah terdapat pada data nomor 033SCB
No Data: 033SCB BSu
She just drives me crazy, you know. Ske keeps calling here. She keeps bugging me.
BSa Dia hanya baru saja memandu mengemudi usir aku bobrok gila. Dia menjaga
memanggilku disini. Dia menjaga bugging aku.
Terjemahan tindak tutur mengeluh tersebut memiliki tingkat keterbacaan rendah, semua responden memberikan nilai 1. Terjemahan tersebut sama sekali tidak sesuai dengan
kaidah tata bahasa Indonesia dan sangat tidak bisa dipahami oleh para penikmat film.
B. Pembahasan
Hakekatnya, penelitian ini menjelaskan terjemahan tindak tutur mengeluh dalam film
Sex and the City Season 6, penerapan teknik, dan penilaian kualitas terjemahannya. Penjelasan ini dapat menghubungkan ketiga aspek temuan data penelitian tersebut.
Selanjutnya untuk penjelasan pada bagian ini adalah temuan data wujud dari jenis tindak tutur mengeluh, peggunaan tekniknya dan dampak penggunaan teknik penerjemahan terhadap
kualitas hasil terjemahannya tersebut, serta analisis tema budaya.
1. Jenis Tindak Tutur Mengeluh
Adapun tahap yang harus dilaui pertama kalinya yaitu memilah- milah data dan mengklasifikasi satu per satu jenis tindak tutur mengeluh dan setelah itu ditemukan enam
jenis tindak tutur mengeluh yang terdiri dari
direct accusation, explicit blame, modified blame, annoyance, hint,
dan
ill consequences. Direct accusation
menjadi jenis tindak tutur mengeluh yang paling dominan. Hal itu sejalan dengan
genre
drama yang menceritakan tentang persahabatan antar wanita yang sangat dekat satu sama lain sehingga mereka bisa menuturkan keluhan mereka masing-
masing secara langsung tanpa harus berbasa- basi ataupun dengan menggunakan perumpamaan. Tindak tutur mengeluh
direct accusation
yang ditemukan dalam film
Sex and The City season 6
berjumlah 114 data 65. Jenis tindak tutur mengeluh
eksplisit blame
menduduki urutan kedua terbanyak, ditemukan sejumlah 43 data 25. Sebagai sahabat, mereka sangat terbuka untuk
mengeluhkan suatu hal satu sama lain. Mereka menyatakan secara eksplisit semua keluhan
Kategori