Teknik Analisis Data METODOLOGI PENELITIAN

Teknik triangulasi sumber mengarahkan peneliti untuk mengumpulkan data melalui berbagai sumber Sutopo, 2002: 79. Triangulasi sumber pada penelitian ini dilakukan dengan menyertakan dua jenis sumber data, yaitu dokumen dan kuesioner. 2. Trianggulasi Metode Triangulasi metode dilakukan dengan cara mengumpulkan data dengan mengaplikasikan beberapa metode yang berbeda dari sumber data yang berbeda pula Sutopo, 2002: 80. Peneliti menggunakan dua jenis metode pengumpulan data untuk memeperoleh data seputar kualitas terjemahan. Dua jenis metode tersebut adalah kuesioner dan wawancara mendalam.

G. Teknik Analisis Data

Berdasarkan teori penelitian etnografi, penelitian ini menggunakan empat tahap teknik analisis data, yaitu analisis domain, analisis taksonomi, analisis komponensial, dan tema budaya Spradley,1980. 1. Analisis domain Tahap analisis data pertama adalah analisis domain. Pada tahap ini, penulis membaca skrip orisinil film dan menonton VCD dan DVD film Sex and the City season 6 secara serentak. Kemudian, penulis mencatat dan mengumpulkan data berupa kata dan frasa yang merupakan tindak tutur mengeluh dalam BSu bahasa Inggris yang diperoleh dari skrip orisinal film dan terjemahannya dalam BSa bahasa Indonesia yang diperoleh dari film Sex and the City Season 6. Pada tahap ini juga dilakukan pemilahan data, artinya penulis menentukan mana yang termasuk data dan mana yang termasuk bukan data dalam penelitian ini. Hal tersebut bertujuan untuk mengarahkan penelitian agar lebih terfokus dan menghindari data yang menyimpang. Tabel 3.6 Contoh Analisis Domain Teks BSu Teks BSa VCD Teks BSa DVD Ket Carrie : It‟s very annoyed to hear a lot of noise every night. So, can you make it better? Berger : Don‟t worry Carrie, it will be fine soon. Carrie: Suara berisik setip mala mini sangat menggangguku. Dapatkah kau mengamankannya? Berger: Jangan khawatir, semuanya akan segera baik- baik saja. Carrie: Ini sangat mengganggu untuk mendengar suara berisik setiap malam. Jadi, dapatkah kau membuatnya menjadi lebih baik ? Berger: Jangan khawatir Carrie, ini akan menjadi baik segera. Data Miranda: I swear to God, I love you but I will have to kill you. Miranda: Carrie, sumpah aku suka kau, tapi aku terpaksa membunuhmu. Miranda: Carrie, sumpah aku mencintaimu, tapi aku akan membunuhmu. Bukan data Kalimat It‟s very annoyed to hear a lot of noise every night. So, can you make it better? pada tabel 3.6 merupakan tindak tutur mengeluh dengan teknik expression of annoyance disapproval, dimana penutur mengekspresikan rasa tidak suka, kecewa, maupun terganggu terkait dengan hal yang dirasa buruk bagi penutur. Dalam konteks diatas Carrie merasa sangat terganggu dengan suara berisik di apartemen Berger yang terjadi setiap malam, sehingga dia tidak dapat tidur dengan nyaman. Sementara itu pada kalimat I swear to God, I love you but I will have to kill you tidak merujuk pada tindak tutur mengeluh sehingga bukan merupakan data dalam penelitian ini. Kalimat tersebut merupakan ungkapan kemarahan Miranda kepada Carrie Bradshaw karena Carrie Bradshaw terus membujuk dia untuk kembali kepada suaminya, Steve. 2. Analisis taksonomi Analisis taksonomi merupakan tahapan dimana peneliti mulai mengklasifikasikan data yang ada berdasarakan variabel- variabel yang sudah ditetapkan. Analisis taksonomi yang pertama dilakukan dengan menganalisis data berdasarkan strategi tindak tutur mengeluh berdasarkan teori Trosborg 1995: 315 dan menganalisis teknik penerjemahan yang digunakan berdasarkan teori Molina Albir 2002. Tabel 3.7 Contoh analisis taksonomi Dalam Menganalisis Strategi Tindak Tutur Mengeluh dan Teknik Penerjemahannya No Data Konteks Situasi Teks BSu Teks BSa VCD Teks BSa DVD 9 Malam hari, di sebuah restorn dengan suasana romantic Miranda dan mantan suaminya menikmati makan malam. Menurut mantan suami Miranda suasana di restoran tersebut terlalu gelap dan dia mengeluh bahwa dia tidak bisa membaca menu dalam keadaaan gelap. S: Jeez Louise, it‟s dark here. I can barely read my menu. We need like another candle or something. . S: Gelap sekali, aku sulit baca menunya. Kita perlu lilin lagi. S: Jeez Louise adalah gelap disini. Aku hampir tak bisa membaca menuku. Kita memerlukan lilin atau apa begitu. Modified blame Modified blame Modified blame Reduksi Literal Tabel 3.8: Contoh Analisis Taksonomi dalam Mentabulasi Penilaian Kualitas Terjemahan No data Konteks Situasi BSu BSa VCD Kualitas Keakur atan Keber terima an Ketee rbaca an 49 Malam hari, Ruang makan Charlotte. Harry datang memenuhi undangan makan malam di rumah Charlotte. Harry menikmat makan malamnya sambil menyalakan televise dan menonton acara kesayangannya. Charlotte tidak menyukai hal itu. Dia mengeluhkan sikap Harry yang S: Honey, please turn that off. Were about to eat. S: Tolong matikan. Kita sedang makan. tampak menyepelekan acara makan malam mereka. 3. Analisis Komponensial Tahapan ini menunjukkan hubungan antara variabel yang dikaji. Jenis strategi kesantunan dan teknik penerjemahan yang sudah ditemukan pada analisis taksonomi dhubungkan dampak penggunaanya terhadap kualitas terjemahan yang dihasilkan. Dikarenakan terdapat dua versi terjemahan yang dikaji dalam penelitian ini, terjemahan versi subtitle VCD dan versi subtitle DVD , maka analisis komponensialnya pun dibagi menjadi dua. Contoh analisis komponensial ditunjukkan pada table berikut: Tabel 3.9: Contoh Analisis Komponensia Terjemahan Versi VCD Jenis Temuan Varian Teknik Penerjemahan Teknik Penerjemahan Keakuratan Strategi Mengeluh Tunggal Literal Kuplet Reduksi Literal 4. Tema Budaya Tema budaya pada penelitian ini dilakukan dengan membandingkan hasil analisis komponensial terjemahan versi VCD dan terjemahan subtitle versi DVD . Analisis juga dihubungkan dengan teori kajian penerjemahan, kajian pragmatik, dan teori- teori lain yang mendukung. Penilaian tema budaya merupakan tahapan akhir setelah ketiga tahapan diatas selesai dilakukan. Dengan analisis tema budaya, temuan peneliti dapat dikaji dengan lebih mendalam sehingga dapat menghasilkan dimpulan penelitain yang holistik.

H. Prosedur Penelitian