Terjemahan tindak tutur mengeluh tersebut memiliki tingkat keterbacaan rendah, semua responden memberikan nilai 1. Terjemahan tersebut sama sekali tidak sesuai dengan
kaidah tata bahasa Indonesia dan sangat tidak bisa dipahami oleh para penikmat film.
B. Pembahasan
Hakekatnya, penelitian ini menjelaskan terjemahan tindak tutur mengeluh dalam film
Sex and the City Season 6, penerapan teknik, dan penilaian kualitas terjemahannya. Penjelasan ini dapat menghubungkan ketiga aspek temuan data penelitian tersebut.
Selanjutnya untuk penjelasan pada bagian ini adalah temuan data wujud dari jenis tindak tutur mengeluh, peggunaan tekniknya dan dampak penggunaan teknik penerjemahan terhadap
kualitas hasil terjemahannya tersebut, serta analisis tema budaya.
1. Jenis Tindak Tutur Mengeluh
Adapun tahap yang harus dilaui pertama kalinya yaitu memilah- milah data dan mengklasifikasi satu per satu jenis tindak tutur mengeluh dan setelah itu ditemukan enam
jenis tindak tutur mengeluh yang terdiri dari
direct accusation, explicit blame, modified blame, annoyance, hint,
dan
ill consequences. Direct accusation
menjadi jenis tindak tutur mengeluh yang paling dominan. Hal itu sejalan dengan
genre
drama yang menceritakan tentang persahabatan antar wanita yang sangat dekat satu sama lain sehingga mereka bisa menuturkan keluhan mereka masing-
masing secara langsung tanpa harus berbasa- basi ataupun dengan menggunakan perumpamaan. Tindak tutur mengeluh
direct accusation
yang ditemukan dalam film
Sex and The City season 6
berjumlah 114 data 65. Jenis tindak tutur mengeluh
eksplisit blame
menduduki urutan kedua terbanyak, ditemukan sejumlah 43 data 25. Sebagai sahabat, mereka sangat terbuka untuk
mengeluhkan suatu hal satu sama lain. Mereka menyatakan secara eksplisit semua keluhan
yang mereka alami. Hal itu dilakukan karena sebagai seorang sahabat harus mampu mengoreksi kesalahan sahabatnya satu sama lain.
Modified blame
berada di posisi ketiga dengan jumlah 7 data 4. Dalam hal ini, sebagai sahabat mereka berusaha untuk
memberikan solusi atau alternatif penyelesaian suatu masalah. Jadi mereka tidak hanya mengeluhkan kesalahan sahabat tanpa memberikan solusi.
Pada jenis tindak tutur mengeluh
annoyance,
penutur mengekspresikan rasa tidak suka, kecewa dan terganggu terkait hal yang dirasa buruk bagi penutur. Penutur dapat
mengekspresikan suatu hasil atau konsekuensi yang buruk dari tindakan petutur. Ditemukan 6 data 3,4 pada terjemahan film
Sex and The City seaon 6.
Adapun
ill consequences
, dimana penutur mengungkapkan rasa kekecewaannya secara langsung atas suatu kekacauan yang terjadi. Sebagai seorang sahabat tentu mereka
sudah tidak canggung untuk mengungkapkan perasaan kecewa secara langsung. Ditemukan 4 data 2,3 untuk jenis tindak tutur mengeluh
ill consequences
. Yang terakhir jenis tindak tutur mengeluh
hint.
Hanya terdapat 1 data 0,57. Jenis tindak tutur ini sangat sedikit digunakan karena strategi mengeluh ini adalah strategi
mengeluh yang paling lemah, dan biasanya penutur menggunakannya sebagai awal sebelum melontarkan strategi mengeluh yang lebih keras lagi. Hal ini jarang sekali digunakan pada
film
Sex and The City season 6
karena persahabatan mereka sudah sangat dekat dan tidak perlu berbasa- basi lagi untuk mengeluhkan kondisi satu dengan lainnya.
2. Perbandingan Teknik Penerjemahanan yang Digunakan untuk Menerjemahkan
