b. Teknik Penerjemahan Kuplet
1. Literal + Variasi
No Data : 21MSC Konteks Situasi
Sore hari, ruang keluarga kediaman Miranda. Miranda baru pulang dari kantor dan ia mendapati tv nya rusak. Miranda kesal dan mengeluhkan hal itu.
BSu
I turned the system off on 10 minutes and nothing changed
BSa Aku memutar system batal mulai 10 menit dan tidak ada yang berubah.
Konteks Audio Visual Audio : Suara berisik tv dan omelan Miranda
Visual : Miranda yang sibuk mengotak – atik tv
Teknik literal nampak sekali pada terjemahan kalimat tuturan mengeluh diatas. Kontruksi kalimat yang sederrhana memungkinkan penerjemah menerjemahkan tuturan
mengeluh secara literal. Sedangkan teknik variasi nampak pada kata
I
yang diterjemahkan menjadi
aku.
2. Kesepadanan Lazim + Variasi
No data : 20CHSC Konteks situasi
Malam hari di rumah Charlotte, di ruang makan. Charotte nampak kesal dan mengeluhkan sikap Harry yang tidak mendengarkan penjelasan Charlotte yang
sangat penting untuk kelanjutan hidup mereka.
BSu I feel like you are not listening to me.
BSa Aku merasa seperti anda tidaklah mendengarkan aku.
Konteks Audio Visual Audio : Suara Charlotte yang meninggi karena marah
Visual : Charlotte berdiri di hadapan Harry yang teerpaku duduk di meja makan.
Teknik kesepadanan lazim nampak pada kalimat tuturan mengeluh diatas yang mana diterjemahkan perkata namun tida lepas dari konteks dan masih dapat dipahami
oleh penikmat film. Sedangkan teknik variasi nampak pada kata I yang diterjemahkan menjadi aku. Hal itu dilakukan karena obrolan dalam konteks yang tidak formal.
3. Literal + natural borrowing
No Data : 131SCS Konteks Cerita
Samantha dan Carrie berada di dalam taksi dan mereka akan menuju ke acara pernikahan Miranda. Carrie merasa ada yang tidak beres dengan Samntha, raut
muka Samantha terligat sangat sedih walaupun Samantha mencoba untuk terlihat bahagia. Carrie mencoba menanyakan apa yang terjadi padanya. Samntha hanya
diam dan Carrie terus mendesaknya. Pada akhirnya Samantha menceritakan apa yang terjadi. Tentu saja diagnosis dokter sangat mengganggunya. Dokter
mendiagnosis Samantha terkena kanker payudara.
BSu
He found a lump and I had it biopsies. It turns out I have cancer.
BSa Ia menemukan suatu gumpalan dan aku mengerti biopsied. Itu
menghasilkan aku mempunyai kanker.
Konteks Audio Visual Audio : Suara tangis Samantha dan kendaraan di kota New York
Visual : Carrie memeluk Samantha
Teknik penerjemahan natural borrowing terdapat pada kata biopsied yang tetap diterjemahkan menjadi biopsied. Sedangkan teknik literal sangat jelas ditunjukkan pada
terjemahan tuturan mengeluh yang diterjemahkan kata per kata.
c. Teknik Penerjemahan Triplet
Kategori