Tentu saja Charlotte merasa sangat kecewa dan tidak suka terhadap Miranda karena Miranda telah merusakkan tas miliknya dan dia mengekspresikan rasa kecewa dan tidak
sukanya terhadap tindakan Miranda tersebut.
3.3 Accusation
Strategi ini digunakan dengan tujuan mencari orang yang disalahkan. Trosborg membedakan kategori ini menjadi 2 sub kategori berdasarkan tingkat kelangsungannya.
Strategi 4:
Indirect Accusation
Penutur dapat menanyakan kepada petutur bahwa petutur terkait dengan keluhannya dan menyatakan secara tidak langsung bahwa petutur adalah orang yang sebenarnya disalahkan.
Namun tidak ditemukan data untuk strategi ini pada film
Sex and The City Season 6.
Strategi 5:
Dirrect Accusation
Nomor data: 020SCCH Konteks situasi:
Charlotte sangat kesal terhadap Harry, kekasihnya karena Harry tidak mendengarkan ucapannya dia malah sibuk menonton pertandingan sepakbola di TV.
Charlotte:
Charlotte: “We have been over this before.
I feel like you are not
listening me”.
Charlotte menuduh Harry tidak mendengarkan apa yang diucapkannya. Tentu saja Harry sangat bersalah karena tidak menghiraukan apa yang dikatakan Charlotte karena apa
yang dikatakan Charlotte adalah untuk kebaikan hubungan mereka.
4.4 Blaming
Dengan strategi ini, penutur menyalahkan petutur dalam keluhannya. Ada tiga sub kategori strategi mengeluh dalam hal ini.
Strategi 6:
Modified Blame
Penutur mengekspresikan rasa tidak sukanya terhadap tindakan petutur dengan mengubah atau memberikan alternatif tindakan yang diinginkan oleh penutur.
Nomor data: 018SCCH Konteks situasi:
Charlotte sangat marah terhadap Harry yang sibuk dengan membaca menu makanan di restaurant sedangkan Charlotte sangat butuh perhatiannya. Charlotte
menginginkan Harry meletakkan menunya dan mulai memperhatikan Charlotte. Charlotte: “You have to put down your menus, because I need your
undivided attention.”
Charlotte meminta Harry untuk mengubah sikapnya tersebut. Charlotte menginginkan Berger untuk memperhatikan dan mendengarkannya tidak sibuk dengan membaca menu
makanan yang ada.
Strategi 7: Explicit Blame of the Accused’s Action
Penutur menyatakan secara eksplisit bahwa tindakan petutur buruk dan tidak menyenangkan.
Nomor data : 032SCM Konteks situasi:
Miranda sangat kecewa dengan sikap Louis. Dia beberapa kali datang ke rumahnya terlambat. Padahal Miranda harus segera pergi bekerja dan dia
membutuhkan Louis untuk mengasuh anaknya. Tindakan Louis sangatlah tidak menyenangkan.
Miranda :
“I just don‟t think you are taking this parenting thing seriously. You show up late to pick him up”.
Contoh data diatas merupakan contoh data
explicit blame of the accused action
. Tindakan Louise yang sering datang terlambat untuk mengasuh anak Miranda tentu saja
sangat mengganggu Miranda. Jika Louise datang terlambat mengasuh anaknya hal tersebut berdampak kepada Miranda, dia juga akan datang terlambat ke kantor dan membuat
pimpinannya marah. Keterlambatan Louise berdampak buruk untuk kelangsungan kerja Miranda.
Strategi 8:
Explicit Blame of the Accused as a person
Penutur menyatakan secara eksplisit bahwa petutur adalah orang yang tidak bertanggung jawab
Nomor data: 027SCCA Konteks situasi:
Carrie merayakan kebahagiannya karena dia dapat membuka toko tas impiannya. Dia mengadakan sebuah pesta besar dan mengundang semua temannya dan
mengundang pria idamannya. Ketika Carrie berjalan menuju toilet, dia melihat pria pujaanya itu sedang bercengkerama mesra dengan wanita lain. Dia sangat
marah kemudian berjalan kearah para tamu undangan dan mengusir seluruh tamu undangan.
Carrie: :
“Get the fuck out of my apartement
All you bitches get out of my
apartment”.
Contoh data diatas merupakan contoh data
explicit blame of accused person,
dimana penutur menyatakan secara eksplisit bahwa petutur adalah orang yang tidak bertanggung jawab. Dalam hal ini, orang yang tidak bertanggung jawab adalah salah satu
sahabat Carrie yang menggoda kekasihnya. Carrie sangat kesal terhadap semua wanita yang berada di dalam toko tasnya
tersebut. Menurutnya semua wanita yang berada disana adalah wanita yang tidak baik dan salah satu dari mereka telah menggoda pria idamannya. Carrie merasa sangat terpukul dengan
kejadian tersebut. Dia merasa wanita yang merebut kekasihnya itu tidak tau diri, sudah diundang ke pesta malah membuatnya marah dan menghancurkan pestanya.
2. Teknik Penerjemahan
