issued in Indonesian language Ekshibit E 63
Exhibit E 63 PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk
PT BAKRIE SUMAT ERA PLANT AT IONS T bk DAN ENTITAS ANAK
AND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN INTERIM
NOT ES T O T HE INT ERIM CONSOLIDAT ED FINANCIAL ST AT EMENT S SEMBILAN BULAN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL
NINE MONT HS ENDED 30 SEPTEMBER 2013 DAN 2012 TIDAK DIAUDIT
30 SEPT EMBER 2013 AND 2012 UNAUDIT ED DAN TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
AND T HE YEAR ENDED 31 DESEMBER 2012 DIAUDIT
31 DECEMBER 2012 AUDIT ED Dengan Angka Perbandingan 1 Januari 2012 atau
Wit h Comparat ive Figures 1 January 2012 or 31 Desember 2011 Diaudit
31 December 2011 Audit ed Disaj ikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Expressed in t housands of Rupiah, unless ot herwise st at ed 17. UTANG USAHA – PIHAK KETIGA Lanj ut an
17. T RADE PAYABLES – T HIRD PART IES Cont i nued
Rincian umur ut ang usaha dihit ung sej ak t anggal f akt ur adalah sebagai berikut :
The det ai l s of t he agi ng schedul e f or t r ade payabl es, whi ch ar e det er mi ned by r ef er ence t o t he dat es of i nvoi ces, wer e as
f ol l ows:
30 September 2013 31 Desember 2012
31 Desember 2011
30 Sept ember 2013 31 December 2012 31 December 2011
Sampai dengan 30 hari 37. 790. 163
37. 189. 023 128. 409. 715
Up t o 30 days 31 hari sampai 60 hari
130. 663. 078 128. 584. 579
130. 203. 055 31 days t o 60 days
61 hari sampai 90 hari 14. 370. 646
14. 142. 048 77. 290. 171
61 days t o 90 days Lebih dari 90 hari
158. 692. 936 156. 168. 557
138. 652. 825 Mor e t han 90 days
T o t a l
341. 516. 823 336. 084. 207
474. 555. 766 T o t a l
18. BEBAN MASIH HARUS DIBAYAR
18. ACCRUED EXPENSES
Akun ini t erdiri dari: Thi s account consi st s of :
30 September 31 Desember
31 Desember 2013
2012 2011
30 Sept ember 31 December
31 December 2013
2012 2011
Bunga 401. 766. 769
214. 077. 267 57. 668. 539
Int er est Gaj i, upah dan t unj angan
40. 453. 210 38. 661. 115
38. 060. 414 Sal ar i es, wages and al l owances
Pembelian 24. 722. 663
34. 769. 066 42. 045. 310
Pur chases Dana pensiun
17. 345. 443 11. 526. 351
2. 484. 652 Pensi on f und
Jasa prof esional 2. 865. 806
2. 202. 606 77. 641. 938
Pr of essi onal f ees Lain-lain
Ot her s masing-masing di bawah Rp 10 miliar
101. 183. 837 94. 251. 144
49. 356. 668 each bel ow Rp 10 bi l l i on
T o t a l
588. 337. 728 395. 487. 549
267. 257. 521 T o t a l
19. UTANG DIVIDEN
19 . DIVIDENDS PAYABLE
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan yang diselenggarakan pada t anggal 14 Juni 2012, pemegang saham
Perusahaan menyet uj ui pembagian dividen t unai t ahun buku 2011, yait u sebesar 8, 38 dari laba net o at au Rp 4, 51 Rupiah penuh
set iap saham. Based on t he Company’ s Annual Shar ehol der s’ Gener al Meet i ng
hel d on 14 June 2012, t he Company’ s shar ehol der s appr oved t he di st r i but i on of pr of i t as cash di vi dends of 2011, whi ch
r epr esent ed 8. 38 of net i ncome or Rp 4. 51 f ul l Rupi ah per shar e.
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan yang diselenggarakan pada t anggal 1 Juni 2011, pemegang saham
Perusahaan menyet uj ui pembagian dividen t unai t ahun buku 2010, yait u sebesar 7, 5 dari laba net o at au Rp 4, 40 Rupiah penuh
set iap saham. Based on t he Company’ s Annual Shar ehol der s’ Gener al Meet i ng
hel d on 1 June 2011, t he Company’ s shar ehol der s appr oved t he di st r i but i on of pr of i t as cash di vi dends of 2010, whi ch
r epr esent ed 7. 5 of net i ncome or Rp 4. 40 f ul l Rupi ah per shar e.
Rincian ut ang dividen adalah sebagai berikut : The det ai l s of di vi dends payabl e ar e as f ol l ows:
30 September 2013 31 Desember 2012
31 Desember 2011
30 Sept ember 2013 31 December 2012 31 December 2011
Terut ang sej ak: Out st andi ng si nce:
Tahun 2012 54. 902
54. 902 -
Year 2012 Tahun 2009
1. 561. 366 1. 561. 366
1. 561. 366 Year 2009
1. 616. 268 1. 616. 268
1. 561. 366
issued in Indonesian language Ekshibit E 64
Exhibit E 64 PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk
PT BAKRIE SUMAT ERA PLANT AT IONS T bk DAN ENTITAS ANAK
AND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN INTERIM
NOT ES T O T HE INT ERIM CONSOLIDAT ED FINANCIAL ST AT EMENT S SEMBILAN BULAN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL
NINE MONT HS ENDED 30 SEPTEMBER 2013 DAN 2012 TIDAK DIAUDIT
30 SEPT EMBER 2013 AND 2012 UNAUDIT ED DAN TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
AND T HE YEAR ENDED 31 DESEMBER 2012 DIAUDIT
31 DECEMBER 2012 AUDIT ED Dengan Angka Perbandingan 1 Januari 2012 atau
Wit h Comparat ive Figures 1 January 2012 or 31 Desember 2011 Diaudit
31 December 2011 Audit ed Disaj ikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Expressed in t housands of Rupiah, unless ot herwise st at ed 20. UANG MUKA PENJUALAN
20. ADVANCES ON SALES
Akun ini merupakan uang muka penj ualan at as produk karet , minyak kelapa sawit , int i sawit , t andan buah segar, kayu karet
dan lain-lain yang t erdiri dari: Thi s account r epr esent s advances on sal es of r ubber pr oduct s,
cr ude pal m oi l , pal m ker nel , f r esh f r ui t bunches, r ubber wood and ot her s, whi ch consi st s of t he f ol l owi ng:
30 September 31 Desember
31 Desember 2013
2012 2011
30 Sept ember 31 December
31 December 2013
2012 2011
Uang muka penj ualan aset t et ap Cat at an 41 363. 315. 669
95. 330. 390 -
Advance on sal es of f i xed asset s Not e 41 Leonard Dj aj al i Perdagangan
103. 647. 030 103. 647. 030
17. 518. 020 Leonar d Dj aj al i Per dagangan
PT Cipt a Agro Gemilang 86. 512. 926
101. 128. 351 530. 646
PT Ci pt a Agr o Gemi l ang PT Mult imas Nabat i Asahan
52. 168. 086 43. 451. 624
51. 271. 117 PT Mul t i mas Nabat i Asahan
PT Wil mar Nabat i Indonesia 43. 845. 316
42. 226. 173 13. 318. 032
PT Wi l mar Nabat i Indonesi a PT Musim Mas
30. 090. 516 91. 502. 536
16. 107. 354 PT Musi m Mas
Herman 21. 539. 932
12. 747. 854 23. 414. 201
Her man PT Sumber Indah Perkasa
8. 389. 128 -
- PT Sumber Indah Per kasa
PT Wira Inno Mas 711. 377
16. 926. 841 -
PT Wi r a Inno Mas PT Binasawit Abadi Prat ama
37. 816 1. 507. 483
- PT Bi nasawi t Abadi Pr at ama
PT Sinar Alam Permai -
926. 048 68. 094. 315
PT Si nar Al am Per mai Lain-lain
Ot her s masing-masing di bawah Rp 5 mil iar
31. 463. 374 43. 148. 079
38. 531. 627 each bel ow Rp 5 Bi l l i on
T o t a l
741. 721. 170 552. 542. 409
228. 785. 312 T o t a l
21. PINJAMAN JANGKA PANJANG
21. LONG-T ERM LOANS
Akun ini t erdiri dari ut ang kepada pihak ket iga sebagai berikut : Thi s account consi st ed of t he f ol l owi ng l oans f r om t hi r d par t i es:
30 September 31 Desember
31 Desember 2013
2012 2011
30 Sept ember 31 December
31 December 2013
2012 2011
Dolar Amerika Serikat
Unit ed St at es Dollar
Credit Suisse, Cabang Singapura 4. 784. 282. 180
4. 119. 059. 435 3. 911. 612. 707
Cr edi t Sui sse, Si ngapor e Br anch Verdant Capit al Pt e Lt d.
2. 328. 743. 579 1. 939. 115. 682
- Ver dant Capi t al Pt e Lt d.
PT Bank Mandiri Persero Tbk 831. 586. 315
692. 451. 534 684. 036. 190
PT Bank Mandi r i Per ser o Tbk Wesel bayar yang dij amin pelunasannya
Guar ant eed equi t y-l i nked t erhubung dengan harga saham
851. 929. 743 695. 585. 793
565. 099. 621 r edeemabl e not es
PT Bank Capit al Indonesia Tbk 5. 322. 625
- -
PT Bank Capi t al Indonesi a Tbk Spinnaker
- -
28. 110. 800 Spi nnaker
Rupiah
Rupiah
Fil ini Invest ment Inc. 1. 169. 651. 102
1. 169. 651. 102 1. 169. 651. 102
Fi l i ni Invest ment Inc. PT Bank Capit al Indonesia Tbk
13. 803. 179 17. 064. 196
- PT Bank Capi t al Indonesi a Tbk
Sub-t ot al 9. 985. 318. 723
8. 632. 927. 742 6. 358. 510. 420
Sub-t ot al Pengadaan kendaraan operasional
848. 934 1. 068. 907
1. 479. 323 Pr ocur ement of oper at i on vehi cl es
Sub-t ot al 9. 986. 167. 657
8. 633. 996. 649 6. 359. 989. 743
Sub-t ot al