PT PUPUK KALIMANTAN TIMUR DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
Lampiran 578 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 31. ASET KEUANGAN DAN LIABILITAS KEUANGAN
lanjutan
31. FINANCIAL ASSETS
AND LIABILITIES
continued Berikut ini adalah kategori aset dan liabilitas
keuangan per 31 Desember 2016 dan 2015 lanjutan:
The following are the financial assets and liabilities as of 31 December 2016 and 2015 continued:
Jumlah nilai Liabilitas
tercatat keuangan lainnya
Total carrying Other financial
amount liabilities
Liabilitas keuangan Financial liabilities
Pinjaman jangka pendek 1,392,470
1,392,470 Short-term loans
Utang usaha 579,925
579,925 Trade payables
Liabilitas keuangan jangka pendek lainnya 736,511
736,511 Other short-term financial liabilities
Beban akrual 1,610,246
1,610,246 Accrued expenses
Pinjaman jangka panjang 8,305,729
8,305,729 Long-term loans
Jumlah liabilitas keuangan 12,624,881
12,624,881 Total financial liabilities
32. PERJANJIAN PENTING DAN PERIKATAN 32. SIGNIFICANT
AGREEMENTS AND
COMMITMENT a. Perikatan
a. Commitments i. Penugasan dari Pemerintah
i. Public service obligation Pengadaan
dan penyaluran
pupuk bersubsidi
Berdasarkan Peraturan
Menteri Perdagangan Republik Indonesia No. 17M-
DAGPER62011 tentang Pengadaan dan Penyaluran Pupuk Bersubsidi untuk sektor
pertanian, disebutkan
bahwa wilayah
tanggung jawab atau wilayah pengadaan dan penyaluran
pupuk bersubsidi
kepada kelompok tani danatau petani mulai dari lini I,
Iini II, lini III, sampai dengan lini IV yang ditetapkan
oleh PT
Pupuk Indonesia
Persero. Pada tanggal 3 Desember 2015, PT Pupuk Indonesia Persero menerbitkan
surat No. U-1797A00000.UM2015 perihal pembagian
wilayah tanggung
jawab pengadaan dan penyaluran pupuk bersubsidi
yang berlaku terhitung 1 Januari 2016.
Supply and distribution of subsidised fertiliser
Based on Decree of the Minister of Trade Republic
of Indonesia.
No. 17M-
DAGPER62011 on Procurement and Distribution of Subsidised Fertiliser to the
agricultural sector,
stated that
the responsibility or the procurement and
distribution of subsidised fertiliser to farmers groups andor farmers start of line I, line II,
lines III, up to the IV line established by PT Pupuk Indonesia Persero. On 3
December 2015, PT Pupuk Indonesia Persero
issued a
letter No.
U- 1797A00000.UM2015
concerning the
division of responsibility for procurement and distribution of subsidised fertiliser to
apply as of 1 January 2016.
Harga eceran tertinggi pupuk bersubsidi: Highest retail prices of subsidised fertilisers:
Peraturan Menteri Pertanian Berlaku
Urea NPK
Organic ZA
SP - 36 Decree of The Minister of
Tanggal terbit Effective
Per kg Per Kg
Per Kg Per Kg
Per Kg Agricultural
Date of Issuance Period
Rp Rp
Rp Rp
Rp
No.130PermentanSR.130112014 27 Nov Nov 2014
2015 1,800
2,300 500
1,400 2,000
No.60PermentanSR.130122015 3 Des Dec 2015
2016 1,800
2,300 500
1,400 2,000
Pendapatan subsidi pada tahun-tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2016
dan 2015
masing-masing sebesar
Rp3.813.515 dan Rp3.844.195 Catatan 25. The subsidy revenue in the year ended 31
December 2016 and 2015 amounted to Rp3,813,515 and Rp3,844,195 respectively
Note 25.
PT PUPUK KALIMANTAN TIMUR DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
Lampiran 579 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 32. PERJANJIAN
PENTING DAN
PERIKATAN
lanjutan
32. SIGNIFICANT AGREEMENTS
AND COMMITMENT continued
a. Perikatan lanjutan a. Commitments continued
ii. Pengadaan gas bumi ii. Procurement of natural gas
Perusahaan melakukan perjanjian pembelian gas bumi untuk keperluan operasi pabrik
pupuk dengan rincian sebagai berikut: The Company entered into agreements for
the purchase of natural gas to be used in the operation of fertiliser plants, with the
details as follows:
PabrikPlant Periode berlakuValidity period
JumlahAmount PemasokSupplier
Kaltim - 2 1 Jul Jul 2004 - 31 Des Dec 2018
33,000,000 MMBTU p.a, PT Pertamina Persero
Kaltim - 3 1 Jan Jan 2009 - 31 Des Dec 2017
16,470,000 MMBTU p.a, Total EP Indonesia
Kaltim - 4 1 Jul Jul 2003 - 31 Des Dec 2022
18,150,000 MMBTU p.a, PT Pertamina Persero
Kaltim 1 A 31 Mar Mar 2014 - 31 Des Dec 2019
23,725,000 MMBTU p.a, PT Pertamina Persero
Kaltim - 1 1 Jan Jan 2012 - 31 Des Dec 2021
30,952,000 MMBTU p.a, Pearl Oil sebuku Ltd
danand 5
Harga jual kontrak disesuaikan setiap periode yang sudah disepakati bersama
antara Pertamina atau pihak ketiga dengan Perusahaan dan tunduk pada persetujuan
Pemerintah. The contract’s sales price is adjusted on
period basis that have been agreed between Pertamina
or third parties
with the
Government ’s approval.
Total pembelian gas bumi pada tahun yang berakhir 31 Desember 2016 dan 2015
sebesar Rp6.309.427 dan Rp7.946.532. Total purchase of natural gas for the years
ended 31 December 2016 and 2015 amounted
to Rp6,309,427
and Rp7,946,532.
iii. The Bank of Tokyo Mitsubishi-UFJ, Ltd BTMU
iii. The Bank of Tokyo Mitsubishi-UFJ, Ltd BTMU
Pada 29 November 2012, BTMU cabang Jakarta setuju untuk memberikan pinjaman
jangka pendek kepada PT Pupuk Indonesia Persero dan entitas anak dalam bentuk
Fasilitas Kredit Tanpa Komitmen untuk mendukung kebutuhan modal kerja jangka
pendek,
termasuk untuk
kebutuhan transaksi Impor Letter of Credit Sight,
Usance, Acceptance, dan SKBDN, Standby Letter
of Credit
“SBLC”, jaminan pengapalan, dan bank garansi. Fasilitas ini
telah diperpanjang, dengan perpanjangan terakhir
sampai dengan
tanggal 29
November 2017
dengan fasilitas
penyelesaian impor sebesar Rp2.000.000 dan fasilitas pinjaman jangka pendek
sebesar Rp1.500.000. On 29 November 2012, BTMU Jakarta
branch agreed to provide short-term loans to PT Pupuk Indonesia Persero and
Subsidiaries in the form of Uncommitted Credit Facilities to finance working capital
requirements, including the transaction of import Letter of Credit Sight, Usance,
Acceptance and SKBDN, Standby Letter of
Credit “SBLC”, shipping guarantee and bank guarantee. The facilities have been
extended and most recently have been extended up to 29 November 2016 with total
import settlement facility of Rp2,000,000 and sub-limit
short term
loan facility
of Rp1,500,000.
Jaminan fasilitas kredit ini adalah Perjanjian Fidusia
antara PT
Pupuk Indonesia
Persero dan BTMU atas piutang usaha PSO Public Service Obligation dari
Pemerintah Republik Indonesia dengan jumlah setara dengan batasan fasilitas
Catatan 8. The collaterals for the credit facilities is
Fiduciary Agreement between PT Pupuk Indonesia Persero and BTMU on trade
receivables of Public Service Obligation from the Government of the Republic of
Indonesia in the amount of equal to the facility limit Note 8.
Fasilitas pinjaman jangka pendek ke BTMU sampai dengan tanggal 31 Desember 2016
belum dimanfaatkan. Up to 31 December 2016, there was no
utilisation of short-term loan facilities from BTMU.